| Russian | English |
| вертикальная полоса прокрутки | vertical scrollbar (The vertical bar at the right of a window that users can click to move through a document) |
| вертикальная полоса прокрутки | vertical scroll bar (The vertical bar at the right of a window that users can click to move through a document) |
| обзор и воспроизведение полосы автоматизации | browse and play automation strip (Visual Studio 2010 ssn) |
| основание полосы прокрутки | scroll bar shaft (The component of a scroll bar that provides the visual context for the scroll box. Clicking in the scroll bar shaft scrolls the information by a screenful) |
| ползунок полосы прокрутки | scroll box (A component of a scroll bar that indicates the relative position (and optionally the proportion) of the visible information relative to the entire amount of information. The user can drag the scroll box to view areas of information not currently visible) |
| полоса автоматизации | automation strip (ssn) |
| полоса вкладок | Tab Strip (SQL Server 2012 Rori) |
| полоса перекрёстного запроса | crosstab band (Andy) |
| полоса подробных данных | detail band (Andy) |
| полоса прокрутки | scroll bar (A standard Windows control that supports scrolling) |
| полоса разделителя меню | menu separator bar (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| полоса функции | functional band (ssn) |
| полоса язычков страниц | Page Bar (Windows 8 Rori) |
| Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках | the Page Bar is for fast navigation within larger notes. (Windows Server 2008) |
| полосы Боллинджера | Bollinger Bands (A formula that calculates the standard deviation above and below a simple moving average of the data. Since standard deviation is a measure of volatility, a large standard deviation indicates a volatile market, and a smaller standard deviation indicates a calmer market) |
| полосы повышения и понижения | up-down bars (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series. Rori) |
| полосы прокрутки | Scroll Bars (Windows 7, Office System 2010 Rori) |
| при наличии полосы прокрутки | when provided with a scroll bar (A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| приоритет полосы заголовка | Title Bar Precedence (Internet Explorer 9 Rori) |
| разделительная полоса | separator bar (A line that separates groups of controls (on a surface) or commands (on a menu)) |
| регулирование использования полосы пропускания сети | network bandwidth usage throttling (A performance optimization in DPM that limits the percentage of network bandwidth that protection and recovery jobs can consume) |
| регулирование полосы пропускания | bandwidth throttling |
| регулирование полосы пропускания сети | network bandwidth throttling (The process of setting the maximum portion of total network capacity that a service is allowed to use. An administrator can deliberately limit a servers Internet workload by not allowing it to receive requests at full capacity, thus saving resources for other programs, such as e-mail) |
| регулирования полосы пропускания сети | network bandwidth throttling |
| соревнование за полосу пропускания | bandwidth competition |
| формула полос Боллинджера | Bollinger Bands formula (A formula that calculates the standard deviation above and below a simple moving average of the data. Since standard deviation is a measure of volatility, a large standard deviation indicates a volatile market, and a smaller standard deviation indicates a calmer market) |
