 |
| Russian | English |
| визуальная подсказка | visual aid (Office System 2010 Rori) |
| визуальные подсказки | visual cue (A popup window or text displayed on screen when the computer beeps or makes other sounds. This is an accessibility option for people with hearing disabilities) |
| всплывающая подсказка | ScreenTip (A small pop-up window that provides a brief note or label pertaining to the item or control being pointed to) |
| всплывающая подсказка | balloon tip (A ToolTip style design to provide message information about a control or object) |
| многострочная экранная подсказка | supertip (nikolkor) |
| недопустимая подсказка | invalid hint (Dynamics NAV 2009 R2 ssn) |
| подсказка в запросе | query hint (Ding_an_sich) |
| подсказка для имени пользователя | user name hint (ssn) |
| подсказка для пароля | password hint (Windows 7 ssn) |
| подсказка для элемента управления | control tip (A brief phrase that describes a control, a page, or a tab. The control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control) |
| подсказка для элемента управления | control tip (короткая фраза, описывающая элемент управления, объект Page или Tab. Подсказка появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе, не нажимая кнопки. Подсказки элементов управления подобны объектам ToolTip. Приложение Microsoft Forms предоставляет объекты ToolTip разработчикам во время создания приложения, а разработчики предоставляют подсказки элементов управления конечным пользователям во время работы приложения. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| подсказка имени пользователя | username hint (ssn) |
| подсказка клавиши | KeyTip (A keyboard shortcut that is displayed over the option to which it corresponds in the user interface and tells the user which key(s) can be used to access or activate that feature or command) |
| подсказка об элементе управления | control tip |
| подсказка политики | Policy Tip (Like a MailTip, a Policy Tip notifies Outlook users that they might be violating a data loss prevention (DLP) policy) |
| подсказка элемента управления | control tip (ssn) |
| Показывать всплывающие подсказки при наведении указателя мыши | Show document tooltips on hover (Word 2007 Rori) |
| Показывать значения данных во всплывающих подсказках | Show data values in ToolTips (Office System 2010 Rori) |
| показывать подсказки для включения мгновенного поиска | Show prompts to enable Instant Search (Outlook 2007 Rori) |
| улучшенная всплывающая подсказка | Enhanced ScreenTip (A new type of ScreenTip that is larger and can contain more detailed information, including graphics) |
| улучшенная всплывающая подсказка | enhanced ScreenTip |