| Russian | English |
| автоматическое подключение событий к функциям обработки событий | event wire up (Alex_Odeychuk) |
| авторизация подключений к удалённым рабочим столам | remote desktop connection authorization (ssn) |
| агент фильтра подключений | Connection Filter agent (An anti-spam agent that is enabled on computers that have the Microsoft Exchange Server 2007 Edge Transport server role installed) |
| активное подключение | live connection (Andy) |
| библиотека подключений к данным | Data Connection Library (A document library, located on a site running Microsoft Office SharePoint Server 2007, that contains a collection of universal data connection (.udcx) and Office data connection (.odc) files) |
| библиотеки подключений к данным в семействах веб-сайтов | data connection libraries on site collections (InfoPath 2013 ssn) |
| брандмауэр подключения к Интернету | Internet Connection Firewall (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| брандмауэр подключения к Интернету | ICF (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| веб-подключение | web connection |
| веб-подключение к удалённому рабочему столу | remote desktop web connection (ssn) |
| веб-подключение к удалённому рабочему столу | Remote Desktop Web Connection (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection Web service (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| возможность подключения | connectivity |
| возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | public IM connectivity (The ability to connect to public IM service providers) |
| восстановить подключение к серверу | Reestablish Instant Message Connection (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| время ожидания подключения | connection timeout |
| высокоскоростное подключение | broadband connection |
| выход из режима ожидания с подключением | connected standby exit (Windows 8 ssn) |
| горячее подключение | hot plugging (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| горячее подключение | hot insertion |
| диапазон подключения | connection range (Andy) |
| Диспетчер Подключений | Connection Manager |
| Дополнительные параметры подключения | Advanced Connection Settings (The name of the dialog box in Lync and Office Communicator where a user can configure their connection settings to a server) |
| дополнительные параметры подключения | Advanced Connection Settings |
| единый диспетчер подключений | Unified Connection Manager (Rori) |
| Единый диспетчер подключений | Unified Connection Manager (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| журнал подключений | connection history (Andy) |
| закрыть подключение | close connection (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| запрос на подключение | connection request (Andy) |
| именованные каналы с ориентацией на подключения | connection-oriented named pipes (Windows 10 Rori) |
| имя сервера посредника подключений | connection broker server name (Windows 8 Rori) |
| инфракрасное подключение | infrared connection |
| история подключений | connection history (Andy) |
| исходящие подключения | outbound connections (ssn) |
| клиентская среда подключения к бизнес-данным | BDC Client Runtime (A set of services and functions that uses Business Connectivity Services on the client computer to connect to and execute operations on external data sources for rich client access) |
| клиентский журнал ошибок внешних подключений | tenant-level external data log (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| количество одновременных подключений | number of concurrent connections (ssn) |
| коммутируемое подключение | dial-up connection (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network) |
| комплект администрирования диспетчера подключений | Connection Manager Administration Kit |
| комплект администрирования диспетчера подключений | CMAK |
| конечная точка подключения к базе данных | database connection endpoint (An endpoint representing the connection to a database) |
| конференц-связь с телефонным подключением | dial-in conferencing (A feature that merges public switched telephone network (PSTN) and Voice over IP (VoIP) conferences, which allows participants to dial in to a conference from anywhere as an authenticated user without having to be on the corporate network. Typically, a local number is provided to avoid long-distance fees) |
| лимитное подключение | metered connection (An Internet connection created using a metered data plan) |
| лимитное подключение к Интернету | metered Internet connection (An Internet connection created using a metered data plan) |
| максимальное количество одновременных исходящих подключений | maximum concurrent outbound connections (ssn) |
| максимальное число одновременных исходящих подключений | maximum concurrent outbound connections (ssn) |
| максимальное число параллельных подключений | maximum concurrent connections (ssn) |
| мастер новых подключений | GCW (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP)) |
| мастер новых подключений | New Connection Wizard (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| мастер новых подключений | NCW (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| мастер новых подключений | Get Connected Wizard |
| медленное подключение | slower connection (A network connection that is not cable or DSL) |
| мобильное подключение | Mobile Link (A feature that enables users to easily discover and use their cell phone's data capabilities to connect their laptop to the Internet) |
| модель подключения к бизнес-данным | BDC model (An XML file that contains sets of descriptions of one or more external content types, their related external data sources, and information that is specific to the environment, such as authentication properties) |
| настройка подключения | connection setup (ssn) |
| обнаружение подключений | connection discovery (ssn) |
| общая служба подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Shared Service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| общий доступ к подключению Интернета | Internet Connection Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| общий доступ к подключению Интернета | ICS (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным | BDC Administration object model (An object model that lets you create, read, update, and delete metadata objects in the BDC Metadata Store) |
| объектная модель среды подключения к бизнес-данным | BDC Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| Ограничить число одновременных подключений до | Limit the number of concurrent connections to (Office System 2010 ssn) |
| одновременные исходящие подключения | concurrent outbound connections (ssn) |
| Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер | Waiting for users to connect to your adhoc network (Windows Vista SP1 Rori) |
| ожидание с подключением | connected standby (Windows 8 ssn) |
| ошибка при подключении | connection failure (Andy) |
| ошибка при подключении к Интернету | Internet Error (Xbox Dash Rori) |
| пакет администрирования диспетчера подключений | Connection Manager Administration Kit (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| пакет администрирования диспетчера подключений | CMAK (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| параметр подключения | connection setting (ssn) |
| параметры подключения | connection settings (ssn) |
| параметры подключения к данным | data connection settings (InfoPath 2013 ssn) |
| поведение при подключении | Connection Behavior (Windows 7 Rori) |
| поддержка режима ожидания с подключением | connected standby support (Windows 8 ssn) |
| подключение виртуальной частной сети | VPN connection (VPN Andy) |
| подключение для передачи данных | data connection (A connection that enables the transmission of data) |
| Подключение загрязнено | Connection Dirty (Windows 8 Rori) |
| подключение к базе данных | database connection (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| подключение к виртуальной машине | Virtual Machine Connection (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session) |
| подключение к виртуальной машине | virtual machine connection (ssn) |
| подключение к данным | data connection (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| подключение к Интернету | Internet connection (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider) |
| подключение к проектору | Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| подключение к серверу | server connectivity (Andy) |
| подключение к удалённому рабочему столу | remote desktop connection (e.g., best practices call for remote desktop connections to require use of a virtual private network ssn) |
| подключение к удалённому рабочему столу | Remote Desktop Connection (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| подключение к удалённому рабочему столу | RDC (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| подключение к эталонным данным | reference data connection (SQL Server 2012 ssn) |
| подключение напрямую | direct cable connection |
| подключение по виртуальному каналу | Virtual Channel Connection (An end-to-end connection consisting of concatenations of two or more virtual channels between two end points) |
| подключение по виртуальному каналу | virtual channel connection (ssn) |
| подключение потеряно | Connection Lost (Andy) |
| подключение с помощью кабеля | cable connection |
| подключение с частичным использованием DSN | DSN-less connection (A type of data connection that is created based on information in a data source name (DSN), but is stored as part of a project or application) |
| подключение службы извлечения данных | data retrieval service connection (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data) |
| подключение удалённого доступа | dial-up connection |
| API подключения интеллектуальных устройств | Smart Device Connectivity API (An application programming interface that enables developers to establish a connection between a desktop computer and a device. This API enables developers to focus on creating remote tools, while it handles the details of device interconnectivity and transport mechanisms) |
| подключения к данным | data connections (microsoft.com bojana) |
| подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access) |
| подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | Remote Desktop connection authorization policy (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | remote desktop connection authorization policy (ssn) |
| политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | RD CAP (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| попытка подключения | pairing request (A requisition to connect a phone and an accessory) |
| посредник подключений к удалённому рабочему столу | RD connection broker (RD – remote desktop  microsoft.com bojana) |
| посредник подключений к удалённому рабочему столу | Remote Desktop Connection Broker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| посредник подключений к удалённому рабочему столу | remote desktop connection broker (ssn) |
| посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | RD Connection Broker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| Правила для входящих подключений | Inbound Rules (microsoft.com bojana) |
| Правила для исходящих подключений | Outbound Rules (microsoft.com bojana) |
| приложение службы подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| приложение службы подключения к бизнес-данным | BDC Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service. Rori) |
| проверяемые на активность подключения | keep-alive connection (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | BDC Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| прямое подключение | ad-hoc mode (Lubovj) |
| прямое подключение | direct cable connection (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable) |
| публикация моделей подключения к бизнес-данным | BDC publishing (The process of simultanously importing all Duet BDC models) |
| InstantGo работает только с компьютерами, поддерживающими режим ожидания с подключением. | InstantGo works only with computers designed for Connected Standby |
| разрешение на телефонное подключение | dial-in permission (Permission to access a network remotely) |
| режим ожидания с подключением | connected standby (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off) |
| режим ожидания с подключением | connected standby (Windows 8 ssn) |
| Режим ожидания с подключением был отключён из-за несовместимости оборудования | Connected Standby has been disabled due to non-compliant hardware (Windows 8 ssn) |
| режим подключения конфигурации приложения | Application Configuration Attach mode (A mode that restores configuration data stored in the administration database. Rori) |
| режим подключения приложения поиска | Search Application Attach mode (A mode that restores configuration, topology and all crawled data. Rori) |
| сбой подключения | connection failure (Andy) |
| сборка подключения .NET | .NET Connectivity Assembly (A .NET assembly that implements connectivity operations such as custom data access, aggregation, and data transformations. Each class in this assembly typically maps to an external content type and each operation supported by the external content type maps to a method inside the class) |
| Сброс подключения другим компьютером | Connection reset by peer (Andy) |
| сеанс с несколькими подключениями | Multiple Connected Session (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| сеанс с несколькими подключениями | MCS (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| Серверу-реплике не удалось осуществить авторизацию подключения | Replica Server failed to authorize the connection (Windows 8 Rori) |
| сетевое подключение | network connection (A link between a user's computer and a group of computers and other devices that enables the user to access printers, servers etc. The link can be through a wire, cable, phone line or wireless transmissions) |
| скорость подключения | connection speed |
| служба подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| событие: повторная попытка подключения | reconnect event (Windows 8 ssn) |
| событие: подключение начато | pre-connect event (Windows 8 ssn) |
| состояние подключения | connect state (Windows 8 ssn) |
| состояние подключения | connection state (Windows 8 ssn) |
| средство анализа подключения к Интернету | Internet Connectivity Evaluation Tool (An online tool that checks your existing Internet router to see if it supports certain technologies and advanced features, such as improved download speeds and face-to-face collaboration using Windows Meeting Space. This tool is intended to be run from a home network behind a home Internet (NAT) router. Rori) |
| страница хода выполнения настройки подключения | connection setup progress page (Windows 8.1 ssn) |
| страница хода обнаружения подключений | connection discovery progress page (Windows 8.1 ssn) |
| строка подключения | connection string (Ding_an_sich) |
| строка подключения к базе данных размещения | Hosting Database Connection String (Azure Windows Azure Antares Rori) |
| телефонное подключение | point of termination station (Basic dial telephone connection to the public switched network, without any added features or functions. Until the 1970s, POTS was the only telephone service offered by local telecommunications providers) |
| точка подключения | mount point (" A directory on one volume that an application can use to mount a different volume, that is to set it up for use at the location a user specifies. In other words, you can use a mount point as a gateway to the volume. When a volume is mounted at a mount point, users and applications can refer to the mounted volume by the path of the mount point or a drive letter. For example, with a mount point set the user might refer to drive D as "C:\mnt\Ddrive" as well as "D:".") |
| точка подключения службы | service connection point (An Active Directory node on which system administrators can define Certificate Lifecycle Manager (CLM) management permissions for users and groups) |
| точка подключения тома | volume mount point (A point of access to a volume (or multiple volumes) that users and applications can use to unify disparate file systems into one logical system) |
| удалённое подключение | remote connection (A feature that lets you work on your computer from a different computer) |
| удалённое подключение к мультимедиа | remote media connection (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work) |
| удалённые подключения | remote connections (ssn) |
| удалённые подключения | Remote connections (The list item for reporting that the remote connections feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| удостоверение службы подключения к бизнес-данным | BDC Identity (Office System 2010 Rori) |
| Укажите число одновременных подключений | Select the number of concurrent connections (Windows Server 2003 ssn) |
| управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection Management (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace) |
| Управление разрешениями подключений к удалённому рабочему столу | Remote Desktop connection permission management. (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| файл подключения к данным Office | Office data connection file (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| файл подключения к данным | data connection file (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| ход выполнения настройки подключения | connection setup progress (ssn) |
| ход обнаружения подключений | connection discovery progress (ssn) |
| хранилище метаданных службы подключения к бизнес-данным | BDC Metadata Store (The collection of XML files, stored in the Business Data Connectivity Service, that contain definitions of models, external content types, and external data sources) |
| централизованно управляемая библиотека подключений | centrally managed connection library (InfoPath 2007 Rori) |
| число одновременных подключений | number of concurrent connections (ssn) |
| шаблон модели подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Model Template (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies) |
