| Russian | English |
| IP-адрес сервера переднего плана | front end server IP address (Lync Server 2013 ssn) |
| базовый план | baseline (The original plan for a project, a work package, or an activity) |
| бюджетный план | budget plan (A document that is used to develop estimates for amounts and units in budget plan scenarios) |
| внутрихолдинговый сводный план | intercompany master plan (A master plan that is used for intercompany master scheduling) |
| вынести на задний план | send to back (Andy) |
| вынести на передний план | bring to front (Andy) |
| дескриптор окна переднего плана | a handle to the foreground window (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный план вознаграждения | long-term cash incentive (Variable compensation that is typically awarded on an annual (or sometimes biannual) basis but which is often paid out over time, with payments beginning at a future point. This compensation can be determined as a percent of an employee's annual fixed compensation or it can be related to the number or value of shares in a stock option award) |
| индекс отклонения от календарного плана | schedule performance index (The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI; ИОКП) |
| композитный план | composite plan (A plan that is calculated by summing discrete components and which is usually associated with a span of time. This is often an annual cash bonus plan or other plan that depends on measurable past performance) |
| Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| модель событий для плана расстановки | facilities event model (Office System 2010 ssn) |
| область плана выполнения | Execution Plan pane (One of the tabs that hosts the output for an estimated or actual execution plan that SQL Server uses) |
| отклонение от календарного плана | schedule variance (The difference between the budgeted cost of work performed [BCWP] and the budgeted cost of work scheduled [BCWS]. This is calculated as follows: SV = Budgeted Cost of Work Performed – Budgeted Cost of Work Scheduled) |
| оттенок переднего плана при наведении | Hover Fore Tint (Access 2013 Rori) |
| передний план | foreground (The brush color of displayed characters and graphics, for example, the color of the text that is displayed in a TextBox control) |
| переместить на передний план | bring to the front (напр., приложение Andy) |
| план веб-размещения | Web hosting plan (Azure Azure Ibiza PortalFX Rori) |
| план вознаграждения "на момент времени" | point-in-time plan (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| план выполнения | execution plan (запросов Ding_an_sich) |
| план выпуска | rollout plan (The plan for delivering an external release. This plan includes all of the elements that must be put in place for acceptance in the marketplace, operations, or to a customer) |
| план действий | activity plan (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| план дома | home plan (A drawing that shows the layout of a house. It can be used to draw new house plans or remodeling plans, kitchen and furniture arrangements, or plans to add a new room to your home. A type of building plan) |
| План занятий | Class Schedule (A view in which you can organize class materials into assignments and lessons. Rori) |
| План занятий | Class Schedule (A view in which you can organize class materials into assignments and lessons) |
| план запроса | query plan (An internal strategy by which a database server tries to create result sets quickly) |
| план защиты | protection plan (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| план здания | building plan (A general category that could represent a floor plan, home plan, or other layout) |
| план итерации | iteration plan (The list of scenarios, quality of service requirements, and tasks for the upcoming iteration) |
| план мероприятий | highlights (Publisher 2007 Rori) |
| план на непредвиденный случай | contingency plan (A plan for addressing recognized risks that may arise during the course of a project. The plan identifies alternative strategies to be used to ensure project success if specified risk events occur) |
| план обслуживания | service plan (A collection of Exchange features, organization-wide resource limits, and permissions that are automatically configured or applied when a new hosted organization is provisioned in the service) |
| план обслуживания | maintenance plan (Ding_an_sich) |
| план обучения | learning plan (A list of required and elective courses that are taken to satisfy a goal. Required courses can be based on Microsoft corporate mandates; company-wide, business-group or regional initiatives; or the learner's career stage profile) |
| план основного проекта | master project plan (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| план отопления, вентиляции и кондиционирования | HVAC plan (A drawing that shows the layout of heating, ventilation, and cooling ductwork. A type of building plan) |
| план поддержки | support plan (stachel) |
| план подписки | subscription plan (The type of Windows Azure subscription that describes the billing rate and other charges) |
| план постоянных вознаграждений | fixed compensation plan (ssn) |
| план почтового ящика | mailbox plan (A template that automatically populates multiple mailbox properties when a mailbox is created in the service. A mailbox plan also assigns default permissions to the corresponding user account) |
| план продаж | quota (A revenue objective specified as a monetary amount that has been assigned to a salesperson for a specified fiscal period) |
| план проекта | project plan (A formal, approved document used to guide both project execution and project control) |
| план производства | production schedule (A schedule to produce a specific item and item quantity at a specific time and by specific human and operational resources) |
| план размещения веб-сайтов | Web hosting plan (Azure Azure Ibiza PortalFX Rori) |
| план расстановки | space plan (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| план создания данных | data generation plan (A file that contains information about a particular database schema and how Data Generator will generate data for it) |
| план спроса | demand plan (The estimated future demand for a product family. A demand plan is similar to a sales forecast, but if the demand cannot be met, the sales will be less than the demand) |
| план тестирования | test plan (A set of test cases and their associated test configuration information and the iteration when it is planned to run these tests. The test cases can be organized into a test suite hierarchy) |
| план управления рисками | risk management plan (A document defining how risk will be managed throughout the project. It can include identified risks, probabilities, contingency plans and methods for implementing them, and a strategy for allocating resources if a risk event occurs) |
| план хранения | storage plan (A subscription that provides a certain amount of online storage space) |
| планы использования ресурсов | Resource Plans (A feature that allows users to allocate resources or document resource requirements, in the absence of a detailed project plan containing resource assignments) |
| планы развития | development plans (Dynamics AX 2009 ssn) |
| планы событий | event plans (Office System 2010 SP1 ssn) |
| предполагаемый план выполнения | estimated execution plan (запросов Ding_an_sich) |
| приложение переднего плана | foreground program (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| прогнозный план | forecast plan (A long-range plan for estimating capacity, quantities of finished goods to be sold, and quantities of components needed, and for establishing financial priorities) |
| промежуточный план | interim plan (A set of task start and finish dates that you can save at certain stages of your project. You can compare an interim plan with the baseline plan or current plan to monitor project progress or slippage. You can save up to 10 interim plans) |
| сборка по плану | build-to-plan (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| сервер переднего плана | front-end server (Exchange Server 2010 ssn) |
| сервер переднего плана | front end server (microsoft.com bojana) |
| сервер переднего плана CRM | CRM Front End Server (A front-end server in CRM that runs a number of server roles, incl. the Web Application Server, Organization Web Service, Discovery Web Service and Help Server) |
| Сервер переднего плана, размещающий почтовые ящики | Front-end server hosting mailboxes (Exchange Server 2016 Rori) |
| сеть с лимитным тарифным планом | metered network (A mobile broadband or other network for which the provider bills according to data used, such as megabytes downloaded, messages sent, or webpages viewed) |
| служба хранилища на сервере переднего плана | store service on front-end server (Exchange Server 2010 ssn) |
| состояние плана тестирования | test plan state (Visual Studio 2010 ssn) |
| состояние тестового плана | test plan state (Visual Studio 2012 ssn) |
| страница переднего плана | foreground page (The top page of a drawing) |
| структура плана | plan guide (A SQL Server module that attaches query hints to queries in deployed applications, without directly modifying the query) |
| сценарий бюджетного плана | budget plan scenario (A classification of budget plan lines, such as Prior year or Department request, that describes the budget that you are working with or planning for) |
| тарифный план | data plan (A standardized service agreement between a cell phone user and a mobile operator that establishes data service details such as pricing, types of services, and bandwidth) |
| тарифный план с оплатой за трафик | metered data plan (A mobile broadband or other network or data plan that bills according to data use, such as megabytes downloaded, messages sent, or webpages viewed) |
| трёхмерная модель плана съёмки | scene-coherent 3-D (The camera angles and light settings that you can use to control the orientation, shadow, and perspective for grouped shapes) |
| цвет переднего плана | foreground color (The color that is currently selected for drawing or displaying text on the screen. In monochrome displays, the foreground color is the color of a bitmap or other graphic) |
| шаблон плана обслуживания | service plan template (An XML file used to define the elements of a service plan or a mailbox plan. Rori) |
