| Russian | English |
| автоматический переход на другой ресурс | automatic failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the witness and mirror upon the failure of the principal server (if the database is in a synchronized state)) |
| внутренний переход | internal self-transition (A transition segment that begins and ends on the same state context, and that has neither a chained incoming transaction nor a chained outgoing transaction. This transition is a combination of the group and history transitions) |
| время перехода | edge time (The time contributed to the total time of a callee function when called from a specific caller function. The sum of the edge time of all the incoming edges to a function equals this function's total time) |
| граница области переходов | Shutter Bar |
| групповой переход | group transition (An outgoing transition segment with an outgoing arrow that begins on the state context and has no chained incoming transition) |
| допустимый переход из одного состояния в другое | an allowed path from one state to another (Alex_Odeychuk) |
| Запросы с небольшим числом переходов по ссылкам | Queries With Low Clickthrough (Office System 2010 Rori) |
| зарисовка для перехода | navigational pen flick |
| зарисовка для перехода | navigational flick |
| Имя узла перехода не может быть пустым. | the navigation node name cannot be empty (Windows 7) |
| исторический переход | transition to history (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| количество переходов | click distance (The number of links between a content item and an authoritative page linking to the content item) |
| Неправильный переход защищаемых данных на другой ресурс. | Dirty failover of protected data. (System Center Data Protection Manager 2012 Rori) |
| область переходов | navigation place (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application) |
| общее время перехода | edge total time (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function) |
| общее время перехода | edge total time (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function. Rori) |
| ожидание перехода | transition pending (в рабочей очереди ssn) |
| ожидание перехода в рабочей очереди | transition pending in work queue (Windows Vista ssn) |
| переход в окно приветствия системы | Enter System Out-of-Box Experience (OOBE, Windows 8 Rori) |
| переход в спящий режим после простоя | idle sleep (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| переход к предыдущей концевой сноске в активном документе | Jumps to the previous endnote in the active document (Word 2013 Rori) |
| переход к следующей странице активного документа | Jumps to the next page in the active document (Word 2013 Rori) |
| Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления | Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Переход к указанной группе или категории из области навигации | Navigates to a specified Navigation Pane group and category (Office System 2010) |
| переход между сайтами | site hop (The act of following a link from one Web site to a site or page on another server when crawling for content. Rori) |
| переход на другой ресурс вручную | manual failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state) |
| переход на другой ресурс при сбое | failover |
| переход назад | skip back (Andy) |
| переход по времени | time travel (The process of moving between time frames) |
| переход по рекламному объявлению | ad transfer |
| плавный переход между элементами | crossfade |
| подготовка баланса для перехода на МСФО | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| проверить переход на другой диск при сбое | Validate Disk Failover (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| сложный переход | complex transition (In a statechart or activity diagram, a relationship between multiple source and/or target states or action states) |
| событие перехода | transition event (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system) |
| советник по переходу на Windows Vista | Windows Vista Upgrade Advisor (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| ссылка для перехода | navigation link (Office System 2010 Rori) |
| стиль перехода | transition style (An abstract grouping of similar transition effects) |
| таблица переходов | jump table (A table of identifiers and addresses for a certain class of routines such as interrupt handlers (routines carried out in response to certain signals or conditions)) |
| узел перехода | navigation node (Windows 7 Rori) |
| Узлы перехода, определяющие область этого представления, недоступны | the navigation nodes that define the scope of this view are no longer available. |
| Управление отображением ссылки для перехода на центр бизнес-аналитики | Controls whether or not to show the navigation link to the Business Intelligence Center (Project 2013 Rori) |
| эффект перехода | transition effect (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
