| Russian | English |
| базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| бизнес-партнёр | account (The person or business to which the salesperson tries to sell a product or service) |
| группа партнёров | Partner group (In Business Activity Services (BAS), a group of similar partners categorized for ease of management) |
| доверенный федеративный партнёр | trusted federation partner (microsoft.com bojana) |
| доска сертифицированного партнёра для филиалов | branch plaque (An award (plaque) signifiying a particular office, or branch, that is a member of the Partner Program (certified level). Rori) |
| доска сертифицированного партнёра для филиалов | branch plaque (An award (plaque) signifiying a particular office, or branch, that is a member of the Partner Program (certified level)) |
| запись партнёра | account record (The location for storing account information, including information that is entered on the Account form, linked records, and history items) |
| зарегистрированный партнёр | Partner of Record (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| ИД партнёра | Partner ID (The ID assigned to businesses when they sign up as partners in the Microsoft Partner Network. This ID is used by Microsoft and its customers to identify the correct partner) |
| клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям | client account partner discovery Web page (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| код партнёра корпорации Майкрософт | Microsoft Affiliate ID (Office System 2010 Rori) |
| менеджер по работе с партнёрами | account manager (A Microsoft employee who is the primary contact for the business relationship between the OEM and Microsoft) |
| неподдерживаемые партнёры | neglected account (A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days) |
| номер партнёра | Account Number (A field label on the Details tab of an account that lists the number assigned to the account. The account number is included as a part of the company profile) |
| пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| партнёр корпорации Майкрософт | Microsoft Partner (An independent company that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that are members of the Microsoft Partner Program) |
| партнёр по обеспечению отработки отказа | failover partner (The server used if the connection to the partner server fails) |
| партнёр по ресурсам | resource partner (microsoft.com bojana) |
| партнёр по учётным записям | account partner (microsoft.com bojana) |
| партнёр, являющийся торговым посредником | reseller partner (stachel) |
| платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Windows Azure Platform Consumption for Partners (A Windows Azure Platform package rate available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels, calculated on the actual amount of services used) |
| прямой ОЕМ-партнёр | royalty OEM (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.") |
| прямой ОЕМ-партнёр | direct OEM (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.") |
| расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| руководитель партнёра по продажам | partner sales executive (vlad-and-slav) |
| соглашение между торговыми партнёрами | trading partner agreement (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| список управляемых партнёров | Managed Partner List (vlad-and-slav) |
| средство поддержки для партнёров RMtP | RMtP (A web-based tool that allows Certified and Gold Certified Partners to get support directly from Microsoft technical experts) |
| средство поддержки для партнёров RMtP | Response Management through Partner (A web-based tool that allows Certified and Gold Certified Partners to get support directly from Microsoft technical experts) |
| стандартное соглашение между торговыми партнёрами | fallback trading partner agreement (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| тест партнёра | Partner Test (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces) |
| торговый партнёр | trading party (An entity that is at the root level of a trading partner management (TPM) solution. Each participating organization in an ongoing business relationship, and any single business entity that is running BizTalk Server and sending or receiving messages to or from any other party, is a trading party) |
| торговый партнёр | trading partner (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| флажок партнёра из интрасети | Intranet Partner Check Box (Windows 7 Rori) |
