| Russian | English |
| база данных ошибок | bug database (Office System 2010 Rori) |
| базовая ошибка | base error (ASP.NET 4.5 ssn) |
| вкладка "Ошибка" | Error tab (In Setup wizards for Virtual Machine Manager, a tab that provides details about the error condition that caused an installation to fail. Rori) |
| вкладка "Ошибка" | Error tab (In Setup wizards for Virtual Machine Manager, a tab that provides details about the error condition that caused an installation to fail) |
| внесение ошибок | fault injection (A technology allowing users to inject faults into an executable without requiring rebuilding the binary or modifying the source code; thus, providing a means of simulating errors and testing recovery) |
| внутренняя ошибка автоматизации | internal automation error (Visual Studio 2012 ssn) |
| внутренняя ошибка программирования объектов | internal OLE automation error (Windows 7 ssn) |
| во время просмотра веб-части произошла ошибка | an error occurred when previewing the Web Part. (Office System 2010) |
| возникновение ошибки | raise an error (Andy) |
| восстановление после ошибки | graceful recovery (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| время на исправление ошибок | bug allotment (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan. Rori) |
| Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP | the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol (SQL Server 2012) |
| выпуск без ошибок | zero bug release (The first release to testing after all active bugs have been resolved. Rori) |
| дерево ошибок | fault tree analysis diagram |
| дополнительные сведения об ошибке | fault details (Andy) |
| журнал ошибок | error log (A file that lists errors that were encountered during an operation) |
| журналы событий ошибок | error event logs (Windows 8 ssn) |
| значение кода последней ошибки | last-error code value (Alex_Odeychuk) |
| значение ошибки | error value (A value shown in Excel when there is an error in a formula, for example VALUE! or REF!) |
| исправление ошибок | error correction (A process for correcting invalid values in a spreadsheet formula or function) |
| клиентский журнал ошибок внешних подключений | tenant-level external data log (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| код ошибки | error code (One of four fields of an SCODE. It is a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database (ActiveSync 4.5 ssn) |
| код последней ошибки | last-error code (Alex_Odeychuk) |
| код состояния ошибки | error state code (SQL Server 2012 ssn) |
| Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| логическая ошибка | logic error (An error, such as a faulty algorithm, that causes a program to produce incorrect results but does not prevent the program from running. Consequently, a logic error is often very difficult to find) |
| Местоположение ошибки XML. | XML error location (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| необрабатываемая ошибка программирования | unhandled automation error (Office System 2010 ssn) |
| Непредвиденная ошибка на сервере при сопоставлении с рабочим процессом | Unexpected error on server associating the workflow (Office System 2010 Rori) |
| непредвиденная ошибка при синтаксическом разборе ответа данных ссылки | unexpected error occurred during reference data response parsing (SQL Server 2012 ssn) |
| неуказанная неопознанная ошибка | unspecified error (Andy) |
| неустранимая ошибка | unrecoverable error (An error that causes the system or a program to fail abruptly with no hope of recovery. An example of a fatal error is an uncaught exception that cannot be handled) |
| неустранимая ошибка | fatal error (An error that causes the system or a program to fail abruptly with no hope of recovery. An example of a fatal error is an uncaught exception that cannot be handled) |
| Новый процесс наследует режим обработки ошибок вызывающего процесса | New process inherits the error mode of the calling process. (Windows 8.1 Rori) |
| номер ошибки | error number (A whole number in the range 0 – 65,535 that corresponds to the Number property setting of the Err object. When combined with the Description property setting of the Err object, this number represents a particular error message) |
| номер состояния ошибки | error state number (A number associated with SQL Server messages that helps Microsoft support engineers find the specific code location that issued the message) |
| Номер строки, указывающий на размещение ошибки в памяти | the Row number of the memory error location (Windows 7) |
| обнаружение ошибок | error detection (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| обработать вывод ошибки | Handle Error Output (Visual Studio 2012 Rori) |
| один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке | one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below (Project 2007) |
| отказ от приёма ошибок | zero bug bounce (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| Открыть ошибку по идентификатору | Open Bug By ID (Office System 2010 Rori) |
| отладочная информация об ошибке | error debug info (ssn) |
| отслеживание ошибок в приложениях | Application Error Monitoring (A System Center Essentials that provides agentless monitoring of application exceptions on clients. Managed computers can generate and send an error report upon detection of applications errors) |
| отслеживание ошибок приложений | Application Error Monitoring |
| отслеживание ошибок приложений | Agentless Exception Monitoring (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| отслеживание ошибок приложений | AEM |
| Отчёт об ошибках | Feedback (A UI element that provides access to a site or process for submitting feedback on the product or service being used) |
| отчёты об ошибках | error reporting (A feature that automatically captures key information at the time of a program or system crash and allows users to report the collected information) |
| отчёты об ошибках Windows, WER | WER (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| отчёты об ошибках Windows | Windows Error Reporting |
| отчёты об ошибках | error reporting (A feature that automatically captures key information at the time of a program or system crash and allows users to report the collected information. Rori) |
| отчёты об ошибках Windows | Windows Error Reporting (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| отчёты об ошибках приложений | Application Error Reporting (A tool that compiles a detailed report in the event that an Office program crashes and either directs the user to a potential solution (for known problems) or transmits the report to Microsoft for investigation (with user permission). Rori) |
| ошибка автоматизации | automation error (Dynamics NAV 2009 SP1 ssn) |
| ошибка аудита | audit failure (один из уровней журнала "Просмотр событий"  microsoft.com bojana) |
| ошибка во время выполнения | run-time error (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| ошибка запроса | request error (ssn) |
| ошибка запроса маршрутизатора | Router Query Error (Windows 8 Rori) |
| Ошибка инициализации рабочего процесса | Worker process initialization failed. (IIS WebMatrix 1.0 Rori) |
| Ошибка интерпретации параметров | Parse error (ошибка анализа Artjaazz) |
| Ошибка! Источник ссылки не найден | Error! Reference source not found (andrew_egroups) |
| Ошибка каталога | Directory Error (Andy) |
| ошибка кодирования | Encoding Error (Windows 8 Rori) |
| Ошибка: командная строка содержит лишние маркеры | Error: Extra command line tokens (Rori) |
| Ошибка лицензирования | Licensing Error (Andy) |
| Ошибка лицензирования ролей FSMO | FSMO roles licensing error (Windows Small Business Server 2011 Standard Andy) |
| Ошибка миграции: указанный сетевой ресурс недоступен. | the migration failed: the network share is no longer available. (Windows Vista SP1) |
| Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. (Exchange Server 2007 Rori) |
| Ошибка неизвестного происхождения | an error of unknown origin occurred. (Internet Explorer 8, Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| Ошибка обратной записи файла | the file writeback failed. (Windows 8) |
| ошибка округления | rounding error (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| ошибка операции автоопределения | automation error (.NET Framework 4.5 ssn) |
| ошибка переполнения | data-overrun error (A state in which the sending computer is transmitting characters faster than the receiving computer can accommodate them. If this problem persists, reduce the bits-per-second (bps) rate) |
| ошибка переполнения данных | data-overrun error |
| Ошибка пользовательского интерфейса | Error User Interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя | the process failed to read the monitoring data from the distribution database (SQL Server 2012) |
| ошибка при добавлении обработчика событий | add event handler error (Visual Studio 2012 ssn) |
| Ошибка при загрузке CSV-файла | Error when loading comma-separated value file (Dynamics AX 2009 ssn) |
| ошибка при задании максимального количества потоков | error setting max threads (ssn) |
| Ошибка при инициализации одноранговой сети | Peer-to-peer network initialization failed (Windows 7 Rori) |
| Ошибка при интерпретации формата строки | Failed to interpret format string (Windows 7 Rori) |
| ошибка при операции чтения-записи | Read/Write Error (Office System 2010 Rori) |
| Ошибка при открытии объекта "пользователь" | Error opening the user object. (Windows Server 2003 SP1) |
| ошибка при подключении | connection failure (Andy) |
| ошибка при подключении к Интернету | Internet Error (Xbox Dash Rori) |
| Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога | there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory (Exchange Server 2010) |
| Ошибка при программировании объектов DAO | Error in DAO automation (Office System 2010 ssn) |
| ошибка при согласовании | negotiation failure (Andy) |
| ошибка при создании потока пула потоков | error in creating the thread pool thread (Windows 10 ssn) |
| Ошибка при удалении индивидуальных свойств документа | Failed to delete document custom properties. (Visual Studio 2013 Rori) |
| Ошибка присоединения к обновлению Майкрософт | Microsoft Update Opt-In failed. (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| Ошибка. Проверьте журнал событий | Error. Check event log (Windows 8 ssn) |
| ошибка программирования объектов | OLE automation error (ssn) |
| ошибка программирования объектов | automation error (Windows 7 ssn) |
| ошибка программы | program error (Windows 7 ssn) |
| ошибка программы | app error (Windows Phone 7.5 ssn) |
| ошибка программы синтаксического разбора | Parser Error (Windows 7 Rori) |
| ошибка профилирования выборки | sample profiling error (Visual Studio 2013 ssn) |
| ошибка рабочего процесса | workflow error (Office System 2010 ssn) |
| ошибка регистрации компонента | Errors occurred while in the component registrar (Windows 8 Rori) |
| ошибка сборки | build error (A message that notifies you of an issue that breaks the build) |
| ошибка связи | communication failure (Andy) |
| ошибка сервера | server error (A failure to complete a request for information through HTTP that results from an error at the server rather than an error by the client or the user. Server errors are indicated by HTTP status codes beginning with 5) |
| ошибка сети | network problem (Andy) |
| ошибка "синий экран" | Blue Screen of Death (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| ошибка "синий экран" | BSOD (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| ошибка синтаксического анализатора | Parser Error (ASP.NET 4.5 Rori) |
| ошибка синхронизации | sync error |
| Ошибка: Событие не имеет имени | Error: Event has no name (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| ошибка события центра синхронизации | sync center event error (Windows 8 ssn) |
| ошибка согласованности | consistency error (Andy) |
| ошибка сопоставления | matching error (Andy) |
| ошибка средства синтаксического анализа | Parser Error (Windows 8 Rori) |
| ошибка ссылочных данных | reference data failure (SQL Server 2012 ssn) |
| ошибка страницы | page fault (The interrupt that occurs when software attempts to read from or write to a virtual memory location that is marked "not present.") |
| ошибка теневого копирования тома | volume shadow copy service error (ssn) |
| Ошибка трассировки события | Failed to trace event (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Ошибка удаления события | Error deleting event (Windows Live Calendar W5M1 ssn) |
| ошибка устаревшего образа | Legacy Image Error (Windows 7, Windows 8, Windows 10 Rori) |
| ошибка шрифта | font error (Andy) |
| ошибка ядра | kernel fault |
| ошибки в мультипроцессорном режиме | multi-proc bugs (ssn) |
| ошибки в хранимой процедуре | errors in the stored proc (ssn) |
| ошибки журнала событий | event log errors (Windows Small Business Server 2011 Standard ssn) |
| ошибки протокола UDP | errors in the User Datagram Protocol (ssn) |
| ошибки сохранённого состояния | saved state errors (Windows 8 ssn) |
| Ошибок страницы – изменение | Page Faults Delta |
| перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| показатели ошибок | bug rates (Visual Studio 2012 Rori) |
| получить значение кода последней ошибки, произошедшей в вызывающем потоке | retrieve the calling thread's last-error code value (Alex_Odeychuk) |
| предупреждение, обрабатываемое как ошибка | warning treated as error (Visual Studio 2008 Rori) |
| преобразовать в ошибку | Convert to bug (Visual Studio 2013 Rori) |
| приложения, имеющие ошибки в мультипроцессорном режиме | apps that have multi-proc bugs (ssn) |
| проверка ошибок | Error Checking (An Excel feature that identifies invalid worksheet data, formulas, or formatting and proposes corrections) |
| Произошла ошибка | an error occurred (ssn) |
| Произошла ошибка при | an error was detected (Олег Семериков) |
| Произошла ошибка при | an error occurred while (Олег Семериков) |
| Произошла ошибка при запросе отложенных операций. | an error occurred while querying for pending operations. (Windows 8 Rori) |
| промежуточное событие-ошибка | intermediate error event (Office System 2010 ssn) |
| просмотр хранимой процедуры на наличие ошибок | reviewing the stored proc for errors (ssn) |
| разворачивающаяся кнопка проверки ошибки | Verify Bug Split Button (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| рассмотрение ошибок | bug triage (Visual Studio 2013 Rori) |
| реактивации ошибок | Bug Reactivations (Visual Studio 2013 Rori) |
| сводка ошибок | error summary (harser) |
| Связать ошибку с имеющимся тестовым случаем | Link Bug to Existing Test Case (Visual Studio 2013 Rori) |
| семантическая ошибка | semantic error (An error in meaning; a statement in a program that is syntactically correct (legal) but functionally incorrect) |
| серьёзная ошибка | major error (lain) |
| серьёзность ошибки | severity code (One of four fields of an SCODE that specifies either success, or the kind of error) |
| серьёзность ошибки | severity of the error (ssn) |
| системная ошибка | system error (A software condition that renders the operating system incapable of continuing to function normally. This type of error usually requires rebooting the system) |
| событие базовой ошибки | base error event (ASP.NET 4.5 ssn) |
| событие-ошибка | error event (ssn) |
| событие ошибки | error event (ASP.NET 4.5 ssn) |
| событие ошибки запроса | request error event (ASP.NET 4.5 ssn) |
| Создать тестовый случай из ошибки | Create test case from bug (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| сообщение об ошибке | error message (A message from the system or a program advising the user of a problem that requires human intervention in order to be solved) |
| сообщение об ошибке | Stop message |
| сообщение об ошибке авторизации | authorization error message (microsoft.com bojana) |
| сообщение об ошибке авторизации проверяющей стороны | relying party authorization error message (microsoft.com bojana) |
| сообщение об ошибке аутентификации устройства | device authentication error message (microsoft.com bojana) |
| сообщение об ошибке с указанием электронной почты службы поддержки | support email error message (microsoft.com bojana) |
| состояние без ошибок | zero defect state (A point in the product cycle when the code does not generate errors that break a build) |
| список ошибок | Error List (A window that helps you speed application development by displaying errors, warnings and messages produced as you edit and compile code) |
| Список ошибок | Error List (The name of a pane that shows T-SQL syntax or dependency errors) |
| страница ошибки | error page (Andy) |
| строка ошибки | error string (A string from the system or a program advising the user of a problem that may require human intervention in order to be solved) |
| Тестовый случай создан на основании ошибки | Test case created from bug (Visual Studio 2013 Rori) |
| точная ошибка | exact error (ssn) |
| уведомление об ошибках | failure notification (A type of cache notification triggered when the cache client misses one or more cache notifications) |
| универсальное сообщение об ошибке | generic error message (microsoft.com bojana) |
| Устанавливает соответствие единственному процессору для приложений, имеющих ошибки в мультипроцессорном режиме | Set single processor affinity for apps that have multi-proc bugs (Windows 8 ssn) |
| устранение ошибок | Bug Bash (Lync Attendee 2010 Rori) |
| функциональная ошибка устройства | functional unit error (Windows Server 2008 ssn) |
| экран ошибок | error screen (Andy) |
| этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок | bug convergence (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach. Rori) |
