| Russian | English |
| вложенное отношение | Nested Relation (Visual Studio 2013 Rori) |
| двустороннее отношение доверия | two-way trust relationship (A trust relationship between two domains in which both domains trust each other. For example, domain A trusts domain B, and domain B trusts domain A. All parent-child trusts are two-way) |
| деловое отношение | business relation (Any organization, person, or other legal entity with whom a company has significant interaction, such as sales or services) |
| Добавить новое отношение | Add new relation (SQL Server 2012 Rori) |
| запись отношения | relationship record (An instance of a relationship in the Operations Manager database. Relationships are defined between classes to indicate an association between a particular instance of one class and a particular instance of another class) |
| иерархическое отношение | Parent-to-child relationship (Office System 2010 Rori) |
| имя отношения | Relation name (Visual Studio 2013 Rori) |
| имя отношения отработки отказа | Failover Relationship Name (Windows 8.1 Rori) |
| не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения | Failed to remove given zone from parent and child relationship. (Windows 8 Rori) |
| нейтральный по отношению к языку | language-neutral (microsoft.com bojana) |
| Обменный курс валюты транзакции по отношению к базовой валюте организации | Exchange rate between the transaction currency and the base currency (Dynamics CRM 4.0) |
| обозреватель отношений | Relationship Explorer (A UI section in the Form Editor that shows existing relationships for a form and will allow you to add to or modify them) |
| обратный объект отношения | relationship inverse (The opposite end of a relationship, for example, product.Category and category.Product. In the Entity Framework, Code First detects that the objects are related as inverses) |
| одностороннее отношение доверия | one-way trust (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains) |
| окно отношений | Relationships window (An object tab in which you view, create, and modify relationships between tables and queries) |
| отношение в деловой сети | Business Network relationship (An explicit (for example, "colleague") or implicit (for example, "sent 100 emails in the last 30 days") relationship, with inherent strength, between people in the Business Network) |
| отношение, в котором состоит человек | person relationship (In the Business Network feature in CRM, the connection that a person has to another person, whether explicit, where the relationship is defined, or implicit, where the people may have had contact, but the relationship is not defined) |
| отношение вложения | containment relationship (In a model, the inclusion of one object in a set of objects that all have something in common, to indicate some type of administrative grouping) |
| отношение доверия | trust relationship (A logical relationship established between domains to allow pass-through authentication, in which a trusting domain honors the logon authentications of a trusted domain) |
| отношение доверия с проверяющей стороной | relying party trust (A trust object created to maintain the relationship with a Federation Service or application that consumes claims from this Federation Service) |
| отношение обмена сведениями | communicates relationship (In a use case diagram, a relationship that defines how an actor participates in a use case. You can add an arrow to the relationship to indicate the direction the information flows) |
| отношение одновременных вызовов | concurrent calls ratio (ssn) |
| отношение одновременных сеансов | concurrent sessions ratio (ssn) |
| отношение одновременных экземпляров | concurrent instances ratio (ssn) |
| отношение отработки отказа | failover relationship (The configuration assigned to two DHCP servers that provide for continuous availability of DHCP service to clients) |
| отношение размещения | hosting relationship (In a model, the relationship according to which one object exists only within the context of a parent object Rori) |
| отношение с клиентом | opportunity relationship (In a relationship role, a relationship between a customer (account or contact) and an opportunity) |
| отношение ссылки | reference relationship (In a model, a reference relationship indicates that participating objects work with one another with none of the dependencies or restrictions that exist in the hosting or containment relationships. For example, a network router and an Exchange Mailbox server may work together in providing e-mail services. In addition to working with the Exchange Server, the network router works with any other server or device that it routes network traffic for. Also, the Exchange Mailbox server works with all the other Exchange Servers and certain global catalog servers in the organization to provide e-mail services) |
| отношения доверия с проверяющей стороной | relying party trust (microsoft.com bojana) |
| отношения между списками | List Relationships (A feature that supports referential integrity between two lists via the lookup field) |
| отношения элементов | entity relationship (A relationship between records of one record type and records of another record type. An entity relationship is represented in both the structure of the Microsoft Dynamics CRM database and the user interface. A custom entity relationship may be created. There are three types of custom entity relationship: N:1, 1:N, and N:N) |
| подпись отношения | Relation Label (Visual Studio 2013 Rori) |
| политика в отношении неподписанных приложений | Unsigned Applications Policy (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| роль в отношениях | relationship role |
| торговые отношения | trading relationship (A relationship that is formed when a buying party and a selling party enter into an agreement) |
| CRM, управление отношениями с клиентами | CRM (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| управление отношениями с клиентами | customer relations management (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| управление отношениями с клиентами | customer relationship management |
| федеративное отношение доверия | federated trust relationship (microsoft.com bojana) |
| федеративные доверительные отношения | federated trust relationship (microsoft.com bojana) |
