 |
| Russian | English |
| избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками | keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time (Alex_Odeychuk) |
| корпорация с отдельным налогообложением | C corporation (An United States tax law designation given to any corporation that is a unique entity apart from and taxed separately from its owners; тип C) |
| отдельный адрес | individual address (microsoft.com Dominator_Salvator) |
| отдельный сервер | standalone server (A computer that runs Windows Server but does not participate in a domain. A standalone server has only its own database of end users, and it processes logon requests by itself. It does not share account information with any other computer and cannot provide access to domain accounts) |