| Russian | English |
| вертикально ориентированная группа вкладок | vertically oriented group of tabs (Visual Studio 2013 Rori) |
| горизонтально ориентированная группа вкладок | horizontally oriented group of tabs (Visual Studio 2013 Rori) |
| Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF (Windows 7 ssn) |
| компилятор в платформенно-ориентированный код | native compiler (Alex_Odeychuk) |
| комплексные процессы в сервис-ориентированных приложениях | composite workflow for service-oriented applications (Windows 7 ssn) |
| корпоративная сервис-ориентированная архитектура | enterprise service-oriented architecture (The SAP blueprint for services-based, enterprise-scaled business solutions that offer increased levels of adaptability, flexibility and openness required to reduce total cost of ownership. Rori) |
| модельно-зависимая / ориентированная / обусловленная архитектура | model-driven architecture – MDA |
| облачно-ориентированная разработка | cloud-native development (a comprehensive approach to the different activities of cloud application development processes, such as the following: 1) developing functionality as independent services and exposing them via an API, 2) ensuring the high availability and high throughput of the application, 3) establishing a DevOps pipeline for the application's continuous integration and deployment, 4) conducting unit, integration, and regression tests, as well as monitoring the application performance, 5) ensuring clean, high-quality code, 6) identifying the threat model for applications and taking the necessary steps, 7) establishing the process for a disaster exercise with a disaster recovery test, 8) establishing a release process for the application Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | on-object user interface (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | OOUI (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | on-object UI (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| ориентированный на кластер | cluster-aware (используется для обозначения продукта, ориентированного на использование в отказоустойчивом кластере iliy) |
| ориентированный на облако | cloud-native (Pertaining to technologies that allow organizations to build and run scalable applications in dynamic environments, such as public, private and hybrid clouds vlad-and-slav) |
| ориентированный на повышение производительности | performance-focused (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на псевдопотоки | Pseudo Stream Oriented (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| ориентированный на результат | results-oriented (microsoft.com bojana) |
| ... платформенно-ориентированного кода | native (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-ориентированный код | native code (Alex_Odeychuk) |
| с платформенно-ориентированным кодом | native (Alex_Odeychuk) |
| тип данных, ориентированный на повышение производительности | performance-focused type (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
