| Russian | English |
| восстановление на определённый момент времени | point-in-time recovery (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| гарантия готовности для продажи или соответствия определённым целям | Warranty of merchantability or of fitness for a particular purpose (Andy) |
| для определённых потоков | thread-specific |
| идентификатор события, определённого пользователем | user defined event ID (SQL Server 2012 ssn) |
| информация, определенная пользователем | user defined information (Andy) |
| мы постараемся определить причины возникших разногласий и, по возможности, устранить их. | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. (Windows Server 2003 SP1) |
| Обозреватель отключён, поскольку пользовательские многомерные выражения определены во вкладке "Дополнительно" | the browser is disabled because custom MDX expressions were defined in the Advanced tab. (SQL Server 2005 SP2) |
| одна из определённых констант | one of the defined constants (Windows 8.1 ssn) |
| определить дату выполнения | Set due date (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed) |
| Определить интерфейс | Define an Interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| определить личное сообщение | Set Note (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| определить переменную | resolve a variable (ptraci) |
| определённая константа | defined constant (Windows 8.1 ssn) |
| определённое имя | defined name (A word or string of characters in a formula that represents a cell, range of cells, formula, or constant value) |
| определённый в профиле пользователя | defined in the user profile (Alex_Odeychuk) |
| полностью определённый номер счёта | fully qualified account number (A ledger account number in which all segments of an account structure are entered and validated) |
| процедура-обработчик для определённых потоков | thread-specific hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| размер массива уже определён | array already dimensioned (Word 2007 Rori) |
| событие, определённое пользователем | user defined event (ssn) |
| сообщение для определённого клиента | client-specific message (microsoft.com bojana) |
| частично определённый номер счёта | partially qualified account number (A ledger account number in which all segments of an account structure are not entered) |
| Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. | the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property (Outlook 2007, Office System 2010) |
