| Russian | English |
| административное оповещение | administrative alert (An alert that relates to server and resource use. Administrative alerts notify users about problems in areas such as security and access, user sessions, server shutdown due to power loss (when an uninterruptible power supply is available), directory replication, and printing. When a computer generates an administrative alert, a message is sent to a predefined list of users and computers) |
| административные оповещения | administrative alerts (Win platon) |
| владелец оповещения | alert owner (The person who is assigned the alert and who is working on it) |
| журнал оповещений DPM | DPM Alerts log (A log that stores DPM alerts as Windows events so that the alerts can be displayed in Microsoft Operations Manager (MOM)) |
| журнал оповещений | alert history (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| журналы и оповещения производительности | PLA (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| журналы и оповещения производительности | Performance Logs and Alerts (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds. Rori) |
| задержка оповещения | alert latency (The delay between when an alert is raised and when an alert is displayed on the MOM console) |
| значок оповещения | alert icon (Andy) |
| имя оповещения | alert name (The name of a MOM alert) |
| информационное оповещение | information alert |
| Источник оповещения | Alert Source (The control that specifies the user-defined alert source name. If no name is defined, the default is the event source name) |
| критерий оповещения | alert criteria (The criteria that, if met, trigger an alert) |
| критические оповещения | critical alert |
| критическое оповещение | critical alert (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| оповещение о поступившем мгновенном сообщении | incoming instant message alert (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| оповещение о приглашении участвовать в беседе | incoming conversation alert (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| оповещение о состоянии | presence alert (A notification that tells you when someone's presence has changed from anything to Available or from anything to Offline) |
| оповещение о состоянии | status alert (A notification that is sent when one of the user's tagged contacts changes status to Available or Offline) |
| оповещение пакета управления BizTalk Server 2010 | BizTalk Management Pack alert (A notification that administrators can subscribe to in the BizTalk Server 2010 Management Pack. After subscribing to a given alert, administrators receive a notification whenever certain conditions are met. For instance, if a certain number of host instances are throttling, an alert could be raised) |
| оповещение, пересылаемое по электронной почте | e-mail alert (microsoft.com bojana) |
| оповещения поиска | Search Alerts (A feature that monitors a user's saved searches and sends regular E-mail summaries with new and updated matching results. The user can provide feedback on the results to tune the saved search query for better results) |
| Отменить вывод оповещений | Suppress Alerts (Office System 2010 Rori) |
| очередь автоотчётов с оповещением | signoff queue (A queue type that is used for reports that the user has not seen before. It is utilized when a user is not to be notified when the event occurs, but is to be notified prior to reporting the event. Rori) |
| пересылка оповещения | alert forwarding |
| предупреждающее оповещение | warning alert (An alert that helps users diagnose potential problems with their data protection schema) |
| приложение "Оповещение" | Announcement application (A call management component of Enterprise Voice that causes unassigned calls to be transferred to a predetermined destination, or to play an audio announcement, or both. Rori) |
| служба оповещений | Alerter service (A service used by the server and other services to notify selected users and computers of administrative alerts that occur on a computer) |
| социальное оповещение | social update (An action taken on Windows Live or on partner websites such as Facebook that is considered to have social relevance and that might appear in an activity feed. For example, photo activity and status updates are considered to be socially relevant. Within Windows Live, friends see one another's relevant actions in feeds within Messenger, on Windows Live Home, and other places. Depending on the partner and their settings, actions that a customer takes on Windows Live may be visible on partner sites, actions they take on partner sites may be visible on Windows Live, or both) |
| управление оповещениями | manage alerts (microsoft.com bojana) |
| управление оповещениями | alert management (ptraci) |
| уровень оповещения Защитника Windows | Windows Defender alert level (A classification of software that help you quickly understand if the item is harmful and whether you need to take action immediately or if you should review more details) |
