| Russian | English |
| администратор операций | Operations Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| арифметическая операция | arithmetic operation (Any of the standard calculations performed in arithmetic–addition, subtraction, multiplication, or division) |
| асинхронная операция | asynchronous operation (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| бинарная операция | binary operation (An operation involving two arguments (also called operands)) |
| битовая операция | bitwise operation (An operation that manipulates a single bit, or tests whether a bit is on or off) |
| включаемые в накладную операции | chargeable transaction |
| внутрихолдинговая хозяйственная операция | intercompany economic transaction (An economic transaction between legal entities that are part of the same organization that consolidates the accounts of the legal entities) |
| встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| вычислительная операция Windows Azure | Windows Azure compute instance (The computing operation or execution of logic within Windows Azure Platform in response to function call from an application) |
| длительность операции | run time (The time it takes for a physical manufacturing operation, excluding setup time, queue time, and move time) |
| запись в журнале операций | operations journal entry (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| Запуск профилирования операции группирования | Start profiling the grouping operation (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| Запуск профилирования операции разгруппирования | Start profiling the ungrouping operation (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| значок интерфейса без описания операций | interface lollipop (Visual Studio 2012 ssn) |
| идентификатор операции | transaction ID (Access 2007 Rori) |
| идентификатор операции | Transaction ID (Rori) |
| интерфейс без описания операций | lollipop interface (In a UML Static Structure or UML Component diagram, one of two types of interfaces that can be connected to class or component shapes and has a lollipop shape) |
| Книга операций по зарплате | Payroll Ledger Entry (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Книга операций по обслуживанию | Maintenance Ledger Entry (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Книга операций сотрудников | Employee Ledger Entry (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| код операции | transaction ID (Windows Vista Rori) |
| код операции | voucher number |
| код растровой операции | raster operation code (Alex_Odeychuk) |
| ''контрольная операция | prenote (A zero-currency transaction sent to a bank to confirm the accuracy of routing and account information) |
| корреспондирующая операция | offset transaction (An accounting entry that balances a debit with a credit or a credit with a debit) |
| логика операций со временем | time intelligence (Functionality that is used to show dynamic time periods relative to the current date) |
| метка значка интерфейса без описания операций | interface lollipop label (Visual Studio 2010 ssn) |
| не включаемые в накладную операции | nonchargeable transaction |
| неверный тип INF-файла для данной операции | specified INF is the wrong type for this operation (ssn) |
| новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений | cherry-pick succeeded in creating the new branch (Alex_Odeychuk) |
| номер производственной операции | routing number (A record that specifies the sequence of production operations) |
| операции записи | writes (Alex_Odeychuk) |
| операции записи в энергозависимую память | volatile writes (Alex_Odeychuk) |
| операции записи и чтения ячеек памяти | reads and writes to memory locations (Alex_Odeychuk) |
| операции измерения производительности | performance measurement operations (include the computation of response time, throughput, and latency as well as profiling code execution Alex_Odeychuk) |
| операции одиночного гибкого хозяина | FSMO (Flexible Single Master Operations  microsoft.com bojana) |
| операции одиночного гибкого хозяина | Flexible Single Master Operations (FSMO microsoft.com bojana) |
| операции подготовки баз данных | database provisioning operations (ssn) |
| операции с билетами службы | Service Ticket Operations (Windows 10 Rori) |
| Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу | Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| операции чтения | reads (Alex_Odeychuk) |
| операция блокирует пользовательский ввод | an operation is blocking user input (Alex_Odeychuk) |
| операция в загруженном событии | operation on the loaded event (Windows 8.1 ssn) |
| операция вызова | invoke operation (A domain operation that is executed without tracking or deferred execution) |
| операция, выполняемая по щелчку мыши | click operation (Andy) |
| операция группового удаления | bulk delete operation (Rori) |
| операция, запускаемая щелчком мыши | click operation (Andy) |
| операция интерактивного перемещения | interactive move operation (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| операция копирования изменений | cherry-pick (в системе контроля версий Git: Cherry-pick succeeded in creating the new branch. – Новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений. Alex_Odeychuk) |
| операция кэша | cache operation (An event that occurs on regions or cached items that can trigger a cache notification) |
| операция макета | layout operation (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| операция маршрута | route operation (A step in the process of manufacturing an item) |
| операция массового редактирования | bulk edit (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items) |
| операция на промежуточный счёт | bridged transaction |
| операция обновления главной книги | ledger update transaction |
| операция отправки | send operation (ssn) |
| операция по подписке | subscription transaction |
| операция по сборам | fee transaction |
| операция получения | receive operation (ssn) |
| операция получения события | event get operation (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| операция редукции | reduce operation (An F# operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements. Rori) |
| операция редукции | reduce operation (An F operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements) |
| операция рефакторинга | refactoring operation (A command such as Refactor.Rename, which is part of the process of improving your code by changing the internal structure of the code without changing its external behavior. Rori) |
| операция рефакторинга | refactoring operation (A command such as Refactor.Rename, which is part of the process of improving your code by changing the internal structure of the code without changing its external behavior) |
| операция с журналом событий | event log operation (ssn) |
| операция создания события | event create operation (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| операция удаления | delete operation (Rori) |
| операция управления событием | event control operation (ssn) |
| Операция экспорта образа отменена | the image export operation was canceled. (Windows 7, Windows 8) |
| отчёт по деловым операциям | business activity statement |
| ошибка операции автоопределения | automation error (.NET Framework 4.5 ssn) |
| ошибка при операции чтения-записи | Read/Write Error (Office System 2010 Rori) |
| планирование продаж и операций | sales and operations planning (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| поддержка операций с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Подробности по книге операций клиентов | Customer Ledger Entry Details (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| Показывать как интерфейс без описания операций | Show as Lollipop Interface (Visio 2007 SP2 ssn) |
| последовательность операций бизнес-процесса | business process flow (An operational process that guides a user to achieve a certain goal) |
| почасовая операция | hour transaction |
| Прервать операцию удаления? | do you want to abort the delete operation? (Rori) |
| Произошла ошибка при запросе отложенных операций. | an error occurred while querying for pending operations. (Windows 8 Rori) |
| профилирование операции группирования | profiling the grouping operation (ssn) |
| профилирование операции макета | profiling the layout operation (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| профилирование операции разгруппирования | profiling the ungrouping operation (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| Разноска выверенных неразнесённых операций. | Posting of reconciled unposted operations. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| реестр операций | operations register (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| Сбой операции удаления | the delete operation failed. |
| сеть операций | operations network |
| синхронная операция | synchronous operation (In communications and bus operation, data transfer accompanied by clock pulses either embedded in the data stream or provided simultaneously on a separate line) |
| складская операция | inventory transaction |
| Снять все выделения из предыдущей операции поиска | Clear all highlights from any previous find by operation (SQL Server 2012 Rori) |
| событие до операции | before event (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| событие до операции | pre-event (Occurring before a core system operation occurs) |
| событие до операции | before event (ssn) |
| событие операции | operation event (ssn) |
| событие операции отправки | send operation event (Visual Studio 2013 ssn) |
| событие операции получения | receive operation event (Visual Studio 2012 ssn) |
| событие после операции | post-event (Occurring after a core system operation has been completed) |
| событие после операции | after event (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| сообщение об успешном завершении операции | success message (microsoft.com bojana) |
| Сообщение последней операции | Last Operation Message (Andy) |
| сопоставление операций главной книги | ledger settlement |
| состояние статус операции | operation status (Andy) |
| сохранённые операции экспорта | Saved Exports (Office System 2010 Rori) |
| список операций | agenda (An ordered list of rule actions to be executed by the Rule Engine) |
| срок оплаты исходной операции | Initial Entry Due Date (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| текст операции | transaction text |
| тип операции | operation type (Information that is requested on the resource managed by ILM through the Web service. This includes information on creating and deleting objects, and reading and modifying object attributes. In addition, Add/Remove operations let you apply further control to the modify operation to control only addition of attributes or their removal) |
| Требуется продолжить выполняющуюся операцию | Continue with work in progress. (Rori) |
| Указанный код языка недопустим для этой операции | the specified locale id was not valid for the operation (Windows 8.1) |
| фильтр операций со временем | time intelligence filter (A dynamic dashboard filter that can be linked to scorecards and reports so that they will update automatically relative to the current time) |
| Фильтр по типу товарной операции | Item Ledger Entry Type Filter (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| цепочка операций | manipulation chaining (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| число параллельных операций передачи таблиц на каждом шаге | number of concurrent table transfers per step (ssn) |
| электронные банковские операции | electronic banking (The use of electronic technologies, such as automated teller machines (ATMs), direct payroll deposits, automatic bill payments, and debit cards, to perform financial transactions. Electronic banking replaces paper transactions and visits to brick-and-mortar facilities) |
| явная или неявная операция обратной записи | implicit or explicit write-back operation (Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
