| Russian | English |
| версия операционной системы | OS/2 |
| интерфейсы программирования приложений для операционной системы Windows | Windows-specific APIs (Alex_Odeychuk) |
| исходная операционная система | reference operating system (microsoft.com bojana) |
| клиентская операционная система | client operating system (bojana) |
| компьютер без операционной системы | bare-metal computer (A computer that does not have an operating system installed) |
| менеджер развёртывания операционных систем | operating system deployment manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images. Rori) |
| метка языка операционной системы | operating system language label (Andy) |
| неоднократно вызывать код операционной системы | be making calls to the operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система MS-DOS | MS-DOS operating system (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| операционная система | environment (Александр_10) |
| операционная система Macintosh | Macintosh operating system (The name given to the Macintosh operating system, beginning with version 7.5 in September 1994, when Apple started licensing the software to other computer manufacturers) |
| операционная система на виртуальной машине | guest operating system (The operating system running on a virtual machine) |
| операционная система сервера виртуальных машин | host operating system (The operating system of the physical computer running the Virtual Server or Virtual PC software) |
| операционные данные | operational data (Data that is collected, typically in log files, on a daily or other periodic basis. After it is collected, operational data is often imported into the Data Warehouse) |
| операционный журнал | operational log (A log that contains information about operations carried out by a computer in the process of executing a program) |
| операционный ресурс | operations resource (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| пакет операционной системы | operating system package (microsoft.com bojana) |
| поддержка нескольких операционных систем | multiboot |
| профиль операционной системы виртуальной машины | guest operating system profile (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template) |
| развёртывание операционной системы | operating system deployment (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers) |
| региональный операционный центр | Regional Operations Center (vlad-and-slav) |
| Сборка построение операционной системы | Operating System Build (Andy) |
| сообщение операционной системы | operating system message (Alex_Odeychuk) |
| сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений | operating system message that is in the message queue (Alex_Odeychuk) |
| среда операционной системы | operating system environment (stachel) |
| том операционной системы | operating system volume (Andy) |
| универсальное приложение для операционный системы Windows | universal Windows app (Universal Windows apps is an app model that allows you to share source code between Windows Phone & Windows apps (8.1+) and are deployed to the Windows Store. Alex_Odeychuk) |
| урезанный вариант операционной системы | stripped down operating system (microsoft.com bojana) |
| это действие удаляет сохранённый предохранитель внешнего ключа с тома операционной системы | this action removes the stored external key from the OS volume. (Windows Vista Rori) |
