| Russian | English |
| активное окно | active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| блокирование всплывающих окон | pop-up blocker (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet. Rori) |
| блокирование всплывающих окон | pop-up blocker (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet) |
| Буфер командных строк диалогового окна слишком мал | Dialog command string buffer too small (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| в новом окне | Pop Out (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window) |
| Восстановить окно | Restore Window (Andy) |
| всплывающее диалоговое окно | Pop up dialog (Office System 2010 Rori) |
| всплывающее окно | pop-up item |
| всплывающее окно | pop-up ad |
| вторичное окно | secondary window (A window that provides information or supplemental interaction related to objects in a primary window) |
| Выводит заголовок окна и элементы управления окном | Displays the name of the window and contains controls to manipulate it (Windows 8 Rori) |
| галерея окон | Window Gallery (A gallery containing thumbnail views of open application windows) |
| главное окно | main window (The window that contains the Contacts list) |
| граница окна | window edge (Andy) |
| дескриптор окна | a handle to the window (Alex_Odeychuk) |
| дескриптор окна | window handle (A handle that uniquely identifies a window) |
| дескриптор окна верхнего уровня | handle to the top-level window (Alex_Odeychuk) |
| дескриптор окна переднего плана | a handle to the foreground window (Alex_Odeychuk) |
| дескриптор окна рабочего стола | a handle to the desktop window (Alex_Odeychuk) |
| диалоговое окно | experience (как элемент графического пользовательского интерфейса Alex_Odeychuk) |
| диалоговое окно входа | login dialog (Andy) |
| диалоговое окно для веба | Web Dialog Box (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| диалоговое окно дополнительных параметров | advanced dialog box (microsoft.com bojana) |
| диалоговое окно настраиваемых свойств | custom properties dialog box (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control. Rori) |
| диалоговое окно подтверждения | confirmation dialog box (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| диалоговое окно предупреждения | warning dialog (Andy) |
| диалоговое окно приглашения | prompt dialog (Andy) |
| диалоговое окно уведомления о доставке | message box delivery receipt (Windows 8 ssn) |
| диалоговое окно "фильтр монитора событий" | event monitor filter dialog (SQLStudioTools 11 ssn) |
| диспетчер окон рабочего стола | Desktop Window Manager (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| диспетчер окон рабочего стола | DWM (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| заголовок окна | caption bar (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window) |
| закреплённое окно | anchor window (A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands) |
| закреплённое окно | docked window (Andy) |
| закреплённое окно | anchor window |
| закрыть диалоговое окно | cancel a dialog box (ptraci) |
| идентификатор потока, создавшего окно | the identifier of the thread that created the window (Alex_Odeychuk) |
| Имя окна | Window Name (Andy) |
| интерактивное диалоговое окно | interactive dialog box (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| исходное положение в диалоговом окне | snap to (Windows 7 Rori) |
| кнопка вызова диалогового окна | Dialog Box Launcher |
| кнопка заголовка окна | title bar button (Windows 7 ssn) |
| командное окно | Command window (A window that is used to execute commands or aliases directly in the Visual Studio integrated development environment (IDE). You can execute both menu commands and commands that do not appear on any menu) |
| контракт выбора файлов в окне открытия | File Open Picker contract (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| контракт выбора файлов в окне сохранения | File Save Picker contract (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files. Rori) |
| контракт выбора файлов в окне сохранения | File Save Picker contract (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| координаты клиентской области окна | client coordinates (Alex_Odeychuk) |
| макет окна | window layout (интерфейса Andy) |
| модальное диалоговое окно | modal dialog (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| Набор доступных макетов окон | Collection of window layouts available (Visual Studio 2013 Rori) |
| настраиваемое диалоговое окно | custom dialog box (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| настройка окна | window layout (Andy) |
| неактивное окно | inactive window (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| неверный тип окна сообщения | invalid message box style (Windows Vista ssn) |
| неизвестная кнопка заголовка окна | unknown title bar button (Windows 7 ssn) |
| область окна | window pane (Andy) |
| обработчик окна | window proc (ssn) |
| окно активного документа | active document window (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| окно беседы | Conversation window (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| окно беседы | conversation window |
| окно браузера | browser window (A window that serves as an interface between the user and the browser) |
| окно вкладки | tab window (Andy) |
| окно входа | logon window (harser) |
| окно входа | login dialog (Andy) |
| окно входа | login window (harser) |
| окно выбора контактов | contact picker (A contact list designed for use within a form for selecting contacts. Users can click a contact to select it and may make multiple selections by using CTRL+click. Rori) |
| окно вывода | Output Window (A window that displays status messages for various features in the integrated development environment (IDE)) |
| окно группы | group box (Andy) |
| окно запросов | Query window (A window in which you work with queries in Design view, Datasheet view, SQL view, or Print Preview) |
| окно инструментальных средств | experience (как элемент графического пользовательского интерфейса Alex_Odeychuk) |
| окно инструментов | tool window (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information) |
| окно инструментов | experience (как элемент графического пользовательского интерфейса Alex_Odeychuk) |
| окно инструментов | tool window (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information. Rori) |
| окно информации | info window (Andy) |
| окно книги | workbook window (The window that contains the user's workbook of tabbed sheets) |
| окно количества | count window (A window with a variable window size that moves along a timeline with each distinct event start time) |
| окно командной строки | command prompt window |
| окно контрольных значений | Watch window (A Visual Studio debugging window that is available in break mode and that provides the value of a variable or an expression) |
| окно макросов | Macro window (The window in which you create and modify macros) |
| окно моментального снимка | snapshot window (A window that is defined according to the start and end times of the event in the stream, instead of a fixed grid along the timeline) |
| окно "О программе" | about box (Andy) |
| окно области | mini-frame (A floating window that contains a pane) |
| окно области | mini-frame window (A floating window that contains a pane) |
| окно обозревателя | browser window (Andy) |
| окно оповещения | desktop alert window (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email) |
| окно определения кода | Code Definition window (A read-only editor view that displays the definition of a symbol in a code file stored in, or referenced by, the active project) |
| окно отношений | Relationships window (An object tab in which you view, create, and modify relationships between tables and queries) |
| окно отслеживания состояния заданий | Job Status Tracking window (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view. Rori) |
| окно подробного представления класса | Class Details Window (A window in Visual Studio Class Designer that you can use to configure the members of a type. By default, the Class Details Window appears automatically when you open a new class diagram) |
| окно поиска | search box (Andy) |
| окно представления теста | Test View window (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| окно приложения | application window (A window that serves as an interface between the user and the application) |
| окно просмотра 3D | viewport 3D (A control where you can author 3D content at design time on the artboard and then render it correctly at run time. Rori) |
| окно просмотра | browse window (обзора Andy) |
| окно просмотра карты | map viewport (The area of the map to display in the map report item. For example, a map for the entire United States might be embedded in a report, but only the area for the northwestern states are displayed.) |
| окно результатов теста | test results window (ssn) |
| окно результатов теста | Test Results window (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| окно с рекламой | ad window |
| окно с фокусом клавиатурного ввода | the window with keyboard focus (Alex_Odeychuk) |
| окно сведений | info window (Andy) |
| окно сведений | details pane (Rori) |
| окно сведений о веб-службе | Web Service Details window (Andy) |
| Окно сводки | summary window (SQL Server 2012 Rori) |
| окно свойств | Properties window (A window that is used to display properties for objects selected in the two main types of windows available in the Visual Studio integrated development environment (IDE). These two types of windows are Tool windows (such as Solution Explorer, Class View, and Object browser) and Document windows (containing such editors and designers as the forms designer, XML editor, and HTML editor)) |
| окно системного представления | System View window (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| окно собрания Lync | Lync Meeting window (Denotes the Conversation window that handles escalations (peer-to-peer to conference) and scalable views that display people and content together inside a Lync Meeting) |
| окно сообщения | message dialog (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| окно сообщения | message window (A window which displays a particular message for the user) |
| окно сообщения | message box (A dialog box that is displayed to provide information to the user) |
| окно сообщения об исключении | exception message box (SQL Server 2012 ssn) |
| окно сообщения со сведениями | message box with details (Visual Studio 2012 ssn) |
| окно состояния | Status Window (Andy) |
| окно справки | Help viewer (The tool or window that contains the Help content) |
| окно терминала | Terminal Window (Andy) |
| основное окно | primary window (The window in which the main interaction with an object takes place) |
| основное окно панели управления | Control Panel Home (The main Control Panel window) |
| Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. (Exchange Server 2007 Rori) |
| параметр диалогового окна | parameter dialog (Andy) |
| переворачивающееся" окно" | tumbling window (A hopping window whose hop size is equal to the window size) |
| переход в окно приветствия системы | Enter System Out-of-Box Experience (OOBE, Windows 8 Rori) |
| поверх других окон | Always on Top |
| подавлять модальные окна | suppress modal (microsoft.com bojana) |
| подогнать размер изображения по окну | Fit image to window (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Подсвечивает выбранное окно с помощью мигающей границы | Highlights selected window by flashing its border (Visual Studio 2012 Rori) |
| Показать окно видео и зрительных образов | Show Video and Visualization window (Windows Vista Rori) |
| показать окно подтверждения согласия | Show Opt-In Dialog (Office System 2010 Rori) |
| получить координаты клиентской области окна | receive the client coordinates (Alex_Odeychuk) |
| пользовательское диалоговое окно | user dialog (Andy) |
| процедура окна | window procedure (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| процесс окна | window proc (ssn) |
| прыгающее" окно" | hopping window (" A type of window in which consecutive windows "hop" forward in time by a fixed period. The window is defined by two time spans: the period P and the window length L. For every P time unit a new window of size L is created.") |
| Размещает выбранные окна каскадом | Cascades the selected windows diagonally on the screen (Windows Vista, Windows 7 Rori) |
| рамка окна | window frame (The framework that is hosting the window) |
| расположить окна рядом | tile windows (Andy) |
| родительское окно | parent window (A primary window that provides window management for a set of child windows. See also child window and multiple-document interface) |
| свернуть в окно | Restore Down (Andy) |
| свернуть все окна | toggle desktop (кнопка на панели быстрого запуска ОС Windows Kalakala) |
| скользящее окно | sliding window (A window of fixed length L that moves along a timeline according to the stream's events. With every event on the timeline, a new window is created, starting at the event's start time) |
| Содержит команды для управления окном | Contains commands to manipulate the window (Windows 8 Rori) |
| Создать окно просмотра событий | New Event Viewer (Visual Studio 2012 ssn) |
| статическое диалоговое окно | static dialog box (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| стеклянное окно | window glass (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows) |
| текстовое окно | text window (A window containing a text document) |
| тип окна сообщения | message box style (Windows Vista ssn) |
| упорядочение окон | window arrangement (Andy) |
| фон окна приложения | application background (The background area of an application window. Rori) |
| форма с окном сообщения | message box form (Access 2013 ssn) |
| формы и диалоговые окна | Forms and Dialogs (Office System 2010, Visio 2013 Rori) |
| элемент управления "Настраиваемое диалоговое окно" | custom dialog control (A control that developers use to create a custom dialog. Rori) |
