| Russian | English |
| автоматически запускаемый объект | startup object (A project property that defines the entry point to be called when the application loads) |
| активный объект | active object (The object with which the user is currently interacting or that has the input focus) |
| аудит доступа к глобальным объектам | Global Object Access Auditing (microsoft.com bojana) |
| базовый объект | base object (The object that a synonym references) |
| блокировка объекта | object lock (SQL Server 2012 ssn) |
| блочный BLOB-объект | block blob (A blob comprised of blocks, each of which is identified by a block ID) |
| большой двоичный объект EXCH50 | EXCH50 BLOB (A set of properties, generated and managed by Exchange Server, which is stored with each message and contains metadata about a given message. Often referred to as EXCH50 BLOB) |
| большой двоичный объект EXCH50 | EXCH50 binary large object (A set of properties, generated and managed by Exchange Server, which is stored with each message and contains metadata about a given message. Often referred to as EXCH50 BLOB) |
| большой двоичный объект | BLOb (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes.") |
| большой двоичный объект | binary large object (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes.") |
| Вернуть объекты в систему управления версиями | Check in objects to the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| визуальный объект | visual object (A low-level graphical object that serves as the ancestor of many useful graphical components) |
| вкладка объекта | object tab (A tab that you use to display or work with a database object, such as a table, query, form, or report) |
| внедрённый объект OLE | OLE embedded object (An object embedded within a compound document in which only a single piece of content can be active) |
| внутрипроцессный COM-объект | in-proc COM object (ssn) |
| во время конструирования объекта | during object construction (Alex_Odeychuk) |
| время жизни объекта | object lifetime (The span of time a cached object resides in cache and is available to be retrieved by cache clients. The object expires when its lifetime ends. Expired objects cannot be retrieved by cache clients, but remain in memory of the cache host until they are evicted. Specified as time to live (TTL)) |
| вспомогательный объект браузера | BHO (An in-process Component Object Model (COM) component that Internet Explorer will load each time it starts; it runs in the same memory context as the browser and can perform actions on the available windows and modules) |
| встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| встроенный объект | inline object (A picture or other object placed within a line of text that retains its place next to adjacent text when text is added or deleted) |
| выделенный объект | selected object (The object to which any current modifications, such as property changes, will apply) |
| выделить все графические объекты | Select All Drawing Objects (Office System 2010 SP1, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| выражение объекта | object expression (Visual Studio 2013 ssn) |
| графический объект | drawing object (Office System 2010 Rori) |
| доверенный объект | trusted entity (microsoft.com bojana) |
| допустимое имя члена для объекта | valid member name for object (Visual Studio 2013 ssn) |
| допустимые имена членов для объекта | valid member names for object (Visual Studio 2013 ssn) |
| дочерний объект | descendant object (Windows 8.1 ssn) |
| дочерний объект | child object (An object that resides in another object. A child object implies relation. For example, a file is a child object that resides in a folder, which is the parent object) |
| жизненный цикл объекта | object lifeline (In a sequence diagram, a representation of the existence of an object at a particular time. If the object is created or destroyed during the time period the diagram represents, then the lifeline stops or starts at the appropriate point) |
| запрос объектов | object query (A query executed against an EDM within an object context that returns data as objects) |
| защищаемые объекты | securables (tables, views, and stored procedures Alex_Odeychuk) |
| защищаемый объект | securable object (anything in the operating system on which permissions or permission levels can be set) |
| ИД объекта | object ID (" An attribute type in which the value of the attribute is a globally unique identifier (GUID) assigned by ILM"2" to each resource when it is created.") |
| идентификатор объекта, OID | OID (A number that identifies an object class or attribute. Object identifiers (OIDs) are organized into an industry-wide global hierarchy. An object identifier is represented as a dotted decimal string, such as 1.2.3.4, with each dot representing a new branch in the hierarchy. National/regional registration authorities issue root object identifiers to individuals or organizations, who manage the hierarchy below their root object identifier) |
| идентификатор объекта | object identifier (A number that identifies an object class or attribute. Object identifiers (OIDs) are organized into an industry-wide global hierarchy. An object identifier is represented as a dotted decimal string, such as 1.2.3.4, with each dot representing a new branch in the hierarchy. National/regional registration authorities issue root object identifiers to individuals or organizations, who manage the hierarchy below their root object identifier) |
| избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками | keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time (Alex_Odeychuk) |
| имя связанного объекта | Associated Entity Name (Windows 8 Rori) |
| инициализатор объекта | object initializer (Visual Studio 2013 ssn) |
| информационный объект | data entity (An information structure that represents the data characteristic of an entity) |
| исходный объект | source object (The single object to which all objects in a particular collection are connected by way of relationships that are all of the same relationship type) |
| исходный объект | origin object (An object in a repository that is the origin in a directional relationship) |
| кисть визуального объекта | visual brush (A tile brush created from a visual object) |
| конечный объект | leaf (A node with no child objects represented in the tree) |
| конечный объект импорта | import target (Andy) |
| контактный объект | contact object (An object, similar to a user in Active Directory, that holds Office Communications Server configuration information, such as its routing and storage settings) |
| контекст объекта | object context (The entity container defined in the conceptual schema. It contains a connection to the underlying data store and provides services such as change tracking) |
| макет объекта | mock object (A class used as a proxy for gaining greater code coverage in unit testing) |
| массив ссылок на объекты | array of references to objects (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Минимальное количество элементов источника или целевого объекта | Minimum cardinality of the source or target (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| Мои объекты | my object (In Visual Basic, the feature that makes programming faster and easier by giving you intuitive access to commonly needed objects in the .Net Framework Base Class Library) |
| не удалось выполнить прикрепление к транзакции вызывающего объекта | Failed to enlist on calling object's transaction (Windows 7 ssn) |
| не удаётся инициализировать объект рекомендаций | Failed to initialize advisory object (Exchange Server 2010 ssn) |
| не удаётся создать объект рекомендаций | Failed to create advisory object (Exchange Server 2010 ssn) |
| неверный тип объекта для эффекта рисунка текстового клиента | text client drawing effect object is of the wrong type (Windows 8 ssn) |
| невозможно выполнить привязку вызова к невызывающему объекту | cannot bind call with no calling object (.NET Framework 4.5 ssn) |
| невозможно создание объекта сервером программирования объектов | automation server can't create object (Windows 7 ssn) |
| невызывающий объект | no calling object (ssn) |
| недопустимая привязка объекта | object anchor is invalid (Exchange Server 2010 ssn) |
| недопустимый вызывающий объект | invalid calling object (Internet Explorer 9 ssn) |
| недопустимый объект автоматизации | automation object is not valid (SQLStudioTools 11 ssn) |
| недопустимый объект автоматизации | automation object invalid (Visual Studio 2010 ssn) |
| Недопустимый объект пользователя | User object not valid. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| Неправильный псевдоним конечного объекта | Target Alias Failed (Windows 8 Rori) |
| область задач "Формат объекта" | Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| область объектов | object scope (A set of objects about which a request can be submitted) |
| обратный объект отношения | relationship inverse (The opposite end of a relationship, for example, product.Category and category.Product. In the Entity Framework, Code First detects that the objects are related as inverses) |
| объект активации | activation object (An object used by one or more client computers to activate a volume license for an application such as Windows or Office. The activation object contains the ID of the root domain and the end user license data from the activation and validation service) |
| объект вращения | lathe object (An object that appears as if made by a machine for shaping a piece of material, such as wood or metal, by rotating it rapidly along its axis while pressing against a fixed cutting or abrading tool) |
| объект групповой политики | Group Policy object |
| объект данных конфигурации загрузки | Boot Configuration Data object (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| объект данных конфигурации загрузки | BCD object (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| объект диспетчера конфигурации | Configuration Manager object |
| объект-задание | job object |
| объект-захоронение | tombstone (находится в специальном контейнере – невидим и всё ещё не удалён полностью, т.е. физически  microsoft.com bojana) |
| Объект или массив, по которому производится итерация | the object, or array, to iterate over (Visual Studio 2010) |
| объект, используемый для задания параметра конфигурации | object that is used to set the configuration option (ssn) |
| объект коллекции | collection object (Andy) |
| объект-компьютер | computer object (An account that is on a local system or domain) |
| объект конфигурации | configuration object (" A generic user-defined instance of any of the different kinds of configurations in ILM "2", such as OVC and domain config.") |
| объект обслуживания | service object (The component or product that is covered by a service agreement) |
| объект ожидания | awaiter (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| объект параметров паролей | PSO (An Active Directory object that is stored in the Password Settings Container. The Password Settings object holds the attributes of a certain fine-grained password policy) |
| объект параметров паролей | Password Settings object (An Active Directory object that is stored in the Password Settings Container. The Password Settings object holds the attributes of a certain fine-grained password policy) |
| объект, поддерживающий почту | mail-enabled object (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled) |
| объект-получатель | consumer (In a Web Parts connection, a server control that receives data from a provider control and processes or displays it. A consumer can be any type of server control, but must be designed to function as a consumer. A consumer must have a special callback method marked with a ConnectionConsumerAttribute attribute in the source code. This method receives data from the provider in the form of an interface instance) |
| объект получателя | recipient object (An object that represents a user or resource in Outlook, generally a mail message addressee) |
| объект-пользователь | user object (An object in Active Directory that contains information about the user, including user logon name, first name, last name, display name, and telephone number) |
| объект пользовательского интерфейса | user-interface object (An object that provides functionality to the user-interface. For example, menu items, toolbar buttons, and accelerator keys are all user-interface objects) |
| объект пользователя | User object (Rori) |
| объект помощника | Assistant object (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| объект производительности | performance object (In System Monitor, a logical collection of counters that is associated with a resource or service that can be monitored) |
| объект разрешений | permission object (An instance of a permission class that represents access rights to resources or identity. A permission object can be used to specify a request, demand, or a grant of permission) |
| объект, реализующий интерфейс | object implementing the interface (ssn) |
| объект рекомендаций | advisory object (ssn) |
| объект репозитория | repository object (A COM object that represents a data construct stored in a repository type library) |
| объект-рисунок | drawing object (Any graphic you draw or insert, which can be changed and enhanced. Drawing objects include AutoShapes, curves, lines, and WordArt) |
| объект сбора данных | collection object (Andy) |
| объект связи | relationship object (An object representing a pair of objects that assume a role in relation to each other) |
| объект синхронизации | synchronization entity (A Navision or Outlook object containing data to be synchronized. Navision objects are tables and fields; Outlook objects are items, collections, and properties) |
| объект, содержащий значения по умолчанию маршрута | object that contains default route values (Alex_Odeychuk) |
| Объект, содержащий подробности об атрибутах секретности для зоны Интернета | Object which contains details for privacy attributes for the "internet" security zone. (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| объект соединения | connection object |
| объект сопоставления файлов | file-mapping object (An object that maintains the association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process) |
| объект состояния | state object (A collection of state variables for a particular protocol layer) |
| объект сущности | entity object (microsoft.com bojana) |
| объект сущности | entity object (An instance of an entity type that exists within an object context) |
| объект устройства управления | control device object (A device object that represents the filter driver to the system and to user-mode application and which allows applications to communicate with the filter driver directly, even before the filter is attached to a file system or volume device object) |
| объект хранилища | storage object (A logical grouping of data or objects within a compound file that can contain streams or other subordinate storages. The relationship between storages and streams in a compound file is similar to that of folders and files) |
| объект чтения потока данных | stream reader (Alex_Odeychuk) |
| объекты автоматизации | automation objects (Dynamics NAV 2009 R2 ssn) |
| объекты бизнес-моделирования | business modeling objects (The set of objects that a modeler uses to create a custom application. The set includes the following primary object categories: system, application, model, and modeling site. Primary object categories can contain other object categories. For example, system-level security objects and application-level security objects) |
| объекты бизнес-моделирования | BMO (The set of objects that a modeler uses to create a custom application. The set includes the following primary object categories: system, application, model, and modeling site. Primary object categories can contain other object categories. For example, system-level security objects and application-level security objects) |
| объекты брандмауэра | firewall objects (ssn) |
| объекты данных ActiveX | ADO MD (A high-level, language-independent set of object-based data access interfaces optimized for multidimensional data applications; MD) |
| объекты данных совместной работы | Collaboration Data Objects (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| Объекты и временная шкала | Objects and Timeline (The area of the workspace that displays all of the objects on the artboard and the animation timeline) |
| объекты рабочего процесса | workflow objects (Office System 2010 ssn) |
| Открытие объекта в интернете | Open Internet Address (Office System 2010 SP1) |
| отложить создание экземпляра до первого обращения к объекту | delay instantiation until the object is first accessed (Alex_Odeychuk) |
| Ошибка при открытии объекта "пользователь" | Error opening the user object. (Windows Server 2003 SP1) |
| палитра объектов | Object Palette (A tab in the Toolbox where you can go to insert objects into your document) |
| парадигма действия объекта | object-action paradigm (The basic interaction model for the user interface in which the object to be acted upon is specified first, followed by the command to be executed) |
| параметрический объект | parameter entity (напр., в XML – предназначен для хранения списков атрибутов и моделей содержания. Если несколько разных элементов имеют одинаковые списки атрибутов, то для того, чтобы каждый раз не задавать их, можно воспользоваться параметрическим объектом ssn) |
| перекрывающиеся объекты | overlapping objects (Office System 2010 Rori) |
| поддержка операций с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| поддержка работы с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| положение объекта | object layout (The positioning of an object, such as a chart, shape, image or text box, on a page, along with related options such as text-wrapping styles) |
| попытка сохранить в массиве объект неправильного типа | attempted to store an object of the wrong type in an array (ssn) |
| после инициализации объекта | once the object is initialized (An init-only setter assigns a value to the property or the indexer element only during object construction. This enforces immutability, so that once the object is initialized, it can't be changed again.) |
| Последний известный родительский объект | Last Known Parent (Andy) |
| потерянный объект | orphan |
| поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта | thread that is waiting for notification of a change in the object's state (Alex_Odeychuk) |
| поток, ожидающий установки блокировки объекта | thread waiting to acquire the lock on the object (Alex_Odeychuk) |
| предопределённый объект | predefined object (A system-generated object) |
| привязка объекта | object anchor (A format code in a desktop publishing or word processing document that keeps an element in the document, such as a figure or a caption or a label associated with the figure, in a certain position in the document. The anchored object is generally attached to another element in the document) |
| привязка объекта к фону | Object positioning (Office System 2010 Rori) |
| присоединённая рамка объекта | bound object frame (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables) |
| Проверка объекта пользователя | Validating User object. (Exchange Server 2007 Rori) |
| простой пространственный объект | simple feature (A feature with all geometric attributes described piecewise by straight-line or planar interpolation between sets of points as defined by the Open Geospatial Consortium. Rori) |
| псевдоним конечного объекта: | target alias (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. | Publish and subscribe to the file system or network share. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| путь конечного объекта | destination path (Windows Vista и Windows Server 2008 (но не во всех случаях, в предложениях типа: Recovery destination path is a file, not a directory – Путем конечного объекта восстановления является файл, а не каталог) Alex Lilo) |
| путь объекта | object path (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL)) |
| разделяемый объект | sharable object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Размещение выделенного объекта позади всех остальных перекрывающихся объектов | Places the selected object behind other overlapping objects (Office System 2010 Rori) |
| разрешение для объекта | object permission (A permitted create, read, update, delete, or execute operation on a securable object) |
| рамка объекта | object frame (A control you place on a form or report to contain an object) |
| реализация наблюдаемого объекта | observable implementation (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| реализация элемента в выражениях объекта | member implementation in object expressions (Visual Studio 2013 ssn) |
| родительский объект | parent object (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files) |
| родительский объект | parent (A device, bus, function, or process at one level of a hierarchy. The parent controls the behavior of components below it in the hierarchy) |
| связанный объект | linked object (An object that is inserted into a document but still exists in the source file. When information is linked, the new document is updated automatically if the information in the original document changes) |
| связующий объект | enlistment object |
| семантический объект | semantic object (An object that can be represented by a database object or other real-world object) |
| Сервер, размещающий объект групповой политики | Server hosting the GPO (Windows 8.1 Rori) |
| скрытый вспомогательный объект | hidden helper (An input element used to store information about the state of a webpage) |
| событие объекта | object event (Office System 2010 ssn) |
| создать наблюдаемый объект из объекта чтения потока данных | create the observable from the stream reader (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| составной объект | composite object (A high-level object made of tightly bound parts. A composite object is an instance of a composite class, which implies the composition aggregation between the class and its parts) |
| составной объект | complex object (An instance of a complex type that exists within an object context) |
| состояние заблокированного объекта | locked object's state (Alex_Odeychuk) |
| состояние объекта | object in state (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| спецификация создания привела к созданию объекта неправильного типа | creation specification resulted in an object of the wrong type (ssn) |
| средство тестирования объектов | OTB (A Visual J feature that is designed for simple object-level testing) |
| средство тестирования объектов | Object Test Bench (A Visual J feature that is designed for simple object-level testing) |
| ссылка на объект групповой политики | Group Policy object link (A method of applying settings in a Group Policy object (GPO) to an Active Directory container (site, domain, or organizational unit). Linking a GPO applies the settings of that GPO to the users and computers in a site, domain, or organizational unit and, by default, to the users and computers in all child containers) |
| старый родительский объект | old parent (.NET Framework 4, Windows Presentation Foundation 3.0 Rori) |
| страничный BLOB-объект | page blob (A blob that is a collection of pages. A page is a range of data that is identified by its offset from the start of the blob) |
| текстовый объект | text object (An entity containing text in a document, for instance a text box or table cell) |
| тип данных объекта | Object data type (A fundamental data type representing any object that can be recognized by Visual Basic. Although you can declare any object variable as type Object, it is best to declare object variables according to their specific types) |
| тип данных объекта OLE | OLE Object data type (ssn) |
| тип объекта | object type (An opaque data structure that defines a protected entity that is implemented and manipulated by the operating system. For example, the system service that reads a file operates on an open file object) |
| тип объекта | item type |
| тип целевого объекта | target type (The type of target, which has certain characteristics and behavior) |
| транзакция вызывающего объекта | calling object's transaction (ssn) |
| трёхмерный объект | 3D object (A digital representation of a three-dimensional object that can be rendered on a computer screen using specialized software. The most common file format is the .obj file format) |
| увеличенный объект | object zoom (A view that shows a close-up of an object within a document) |
| управляющие объекты SQL Server | SQL Server Management Objects (An application programming interface that supports the incorporation of SQL Server administration into any COM or OLE Automation application) |
| устаревший объект | lingering object (A domain controller that was offline for longer than the value of the tombstone lifetime can contain objects that have been deleted on other domain controllers and for which tombstones no longer exist) |
| флаг создания объекта в подключённой системе | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| флаг создания объекта в подключённой системе | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met. Rori) |
| форма выражения объекта | form of object expression (Visual Studio 2013 ssn) |
| характерный для этого типа объекта | specific to that type of object |
| целевой объект | target (The database on which an operation acts) |
| целевой объект привязки | binding target (In data binding, the object that consumes the value of the binding) |
| член инициализатора объекта | member of an object initializer (Visual Studio 2013 ssn) |
| эквивалентные объекты | equivalent objects (Different files (for example, .vhd files) on which a user has set the same family and release properties to indicate that the different files are related) |
| экземпляр объекта-одиночки | instance of the singleton (Alex_Odeychuk) |
