| Russian | English |
| автономная общая сетевая папка | offline shared network location (microsoft.com bojana) |
| большинство узлов и общих папок | Node and Fileshare Majority (SQL Server 2012 Rori) |
| в общих целях | general usage (Windows Vista, Windows 7 Rori) |
| виртуальная общая папка | virtual shared folder (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live) |
| вкладка "Общие" | General tab (In the Exchange Server user interface, the main tab on the properties page) |
| внешний общий доступ | external sharing (stachel) |
| внутренний телефон общего пользования | hot-desk phone (A shared telephone that is running Lync Phone Edition or Communicator Phone Edition which gives users full desk-phone functionality. Users log on to their user accounts and the features, policies, and settings associated with the user account will apply for as long as the user is logged on) |
| Выбрать сетевой общий ресурс для архивации | Select network share as backup target (Windows Server 2008 Rori) |
| Выполняется инициализация сопоставления локальных путей путям общей сетевой папки | Initializing local to network share path mapping (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| выпуск для общего распространения | general distribution release (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| выпуск исправлений для общего распространения | general distribution release fix (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| диск ограничивает общую производительность | disk bottleneck (A condition that occurs when disk performance is reduced to the extent that overall system performance is affected) |
| дистрибутивный общий ресурс | distribution share (A folder that contains the source files for Windows products that you install. It may also contain additional device drivers and application files) |
| дистрибутивный общий ресурс | distribution folder (The folder created on the distribution server to contain the Setup files) |
| Дополнительные параметры общего доступа | Advanced Sharing Settings (thevista.ru bojana) |
| запустить общий доступ к приложениям или доску | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| идентификационное утверждение на общее имя | Common Name identity claim (Windows 7 Rori) |
| имя общего ресурса | share name (A name that refers to a shared resource on a server. Each shared folder on a server has a share name used by personal computer users to refer to the folder. Users of Macintosh computers use the name of the Macintosh-accessible volume that corresponds to a folder, which may be the same as the share name) |
| мастер общих папок домена | Domain Folder Sharing Wizard (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| на все вопросы анкеты необходимо ответить, используя общий веб-узел? | All questionnaires are to be answered using the public Web site? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Найдите сетевую общую папку, содержащую этот архив. | please locate the network share containing the backup. (Windows Vista) |
| Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе | Locate content on a local computer or a network share (Windows 8 Rori) |
| начать сеанс общего доступа | Start Sharing |
| общая адресная книга | shared address book (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| общая база данных | shared database (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| общая база данных с многопользовательским режимом доступа | multiuser shared database (ssn) |
| общая библиотека | shared library (A container for assumptions and metadata (dimensions, hierarchies, forms and reports, inter-model mappings, DTS packages that are used by PerformancePoint Server, and PerformancePoint Server data sources) that are global to any child model site of the root model site, or of a model site with which the library is associated. The assumptions and metadata of a shared library are for the exclusive consumption of these child models and are not available outside their immediate model family) |
| общая библиотека | Shared library (Chocky) |
| общая веб-часть | shared Web Part (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view. Rori) |
| общая вкладка | global tab (Andy) |
| общая группа отказоустойчивых кластеров | Failover Cluster Common (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| общая группа размещения | Shared Hosting Group (Azure Azure vCurrent Katal Rori) |
| Общая диагностика | general troubleshooting (Andy) |
| общая избранная ссылка | shared favorite (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.") |
| общая книга | shared workbook (A workbook that is configured to allow multiple users on a network to view and make changes at the same time. Each user who saves the workbook sees the changes that are made by other users) |
| общая очередь | public queue (For Message Queuing, a queue that is published in Active Directory and replicated throughout a Windows enterprise. Public queues can, therefore, be located by any computer running Message Queuing within the enterprise) |
| общая память | shared memory (A portion of memory used by parallel-processor computer systems to exchange information) |
| общая папка | shared folder (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network) |
| общая папка | shared directory (harser) |
| общая папка | public folder |
| общая папка | share (ssn) |
| общая папка библиотеки | library share (A share that has been added to the Virtual Machine Manager library. To be available for use in creating virtual machines, a resource must be stored on a library share and must be added to the Virtual Machine Manager library. When a library server is added to Virtual Machine Manager, shares on the library server are automatically discovered) |
| общая папка библиотеки коллекции командного проекта | team project collection library share (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| общая папка библиотеки командного проекта | team project library share (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates) |
| общая папка библиотеки только для чтения | read-only library share (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud) |
| общая папка "входящие" | linked inbox (A list of two or more email inboxes that have been linked so that users can view their email from all linked accounts at the same time. The accounts themselves are not combined. Rori) |
| общая папка "входящие" | linked inbox (A list of two or more email inboxes that have been linked so that users can view their email from all linked accounts at the same time. The accounts themselves are not combined) |
| общая папка пакета | package share (A network share that includes the software installation files for a package) |
| общая переменная | public variable (A variable you declare with the Public keyword in the Declarations section of a module. A public variable can be shared by all the procedures in every module in a database) |
| общая производительность приложения | the overall performance of the application (Alex_Odeychuk) |
| общая сборка | shared assembly (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| общая сетевая папка | network shared folder (microsoft.com bojana) |
| общая сетевая папка | shared network location (microsoft.com bojana) |
| общая сетевая папка | network share (microsoft.com bojana) |
| общая скидка для позиции строки | Total Line Item Discount Amount (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| общая скидка по строке | Total line discount (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| общая скорость | total bitrate (ssn) |
| общая скорость потока | total bitrate (ssn) |
| общая служба подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Shared Service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| общая строка меню | global menu bar (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| общая сумма амортизации | Total depreciation amount (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| Общая сумма для возможной сделки | Total amount for the opportunity (Dynamics CRM 5.0) |
| общая сумма скидки по предложению | Total Quote Discount Amount (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| общая точка распространения | shared distribution point (A distribution point in a Configuration Manager 2007 hierarchy that clients can use to download the content and packages that have been migrated to System Center 2012 Configuration Manager) |
| общая цена в дополнительной валюте | Add.-Currency Total Price (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| общее адресное пространство | shared address space (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| общее время | total time (The time that is elapsed between the time a function starts execution until the time it terminates execution. This is the sum of this function's internal processing time and all its callees total time) |
| общее время перехода | edge total time (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function) |
| общее время перехода | edge total time (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function. Rori) |
| общее время прерываний | total interrupt time (Windows ssn) |
| общее измерение | shared dimension (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database) |
| общее имя | shared name (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| общее контекстное меню для | global shortcut menu (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| общее представление | shared view (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| общее расписание | shared schedule (Schedule information that can be referenced by multiple items) |
| Общее число "грязных" страниц в системном кэше | Total number of dirty pages on the system cache (Windows 8 Rori) |
| Общее число добавленных записей кэша шаблонов | Template Cache Total Records Added (Office System 2010 Rori) |
| общее число записей | total records (Office System 2010, Visio 2013 Rori) |
| Общее число исключённых записей кэша шаблонов | Template Cache Total Records Evicted (Office System 2010 Rori) |
| общее число обработанных удержаний | Total number of holds processed (Office System 2010 Rori) |
| общие беседы | Public Conversations (A wall in Dynamics CRM for conversations that are marked as being able to be seen by the entire organization) |
| общие видеозаписи | public videos (microsoft.com denton) |
| общие границы | shared borders (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars – hyperlinks to the other pages in the current web site) |
| общие группы | common groups (Groups that appear in the program list on the Start menu for all users who log on to the computer. Only administrators can create or change common groups) |
| Общие заметки | Shared notes (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| общие заметки | shared notes (stachel) |
| общие параметры | common settings (Andy) |
| общие параметры соглашения об уровне обслуживания | SLA Common (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| общие сведения | General (The tab that presents the most basic information about an entity/record type or instance/record in the system) |
| общие службы PerformancePoint | PerformancePoint common services (A set of commonly-used and shared services such as Logger, Configuration, Security Manager, Resource Manager, Transaction Management, Task and Schedule Manager, Type Library Manager, and Data Access Layer) |
| Общие фотографии | Shared photos (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view)) |
| общие фотографии | shared photos (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view). Rori) |
| общие шаги | shared steps (A group of test steps that can be reused between test cases) |
| общий веб-узел | public web site (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| общий доступ | sharing (microsoft.com bojana) |
| общий доступ к базе данных | Share Database (An option, found on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables the user to share all information in a database) |
| общий доступ к панели мониторинга | Share Dashboard (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| общий доступ к папкам | folder sharing (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| общий доступ к подключению Интернета | Internet Connection Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| общий доступ к подключению Интернета | ICS (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| общий доступ к приложениям | application sharing (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer) |
| Общий доступ к рабочему столу | Remote Desktop Sharing (harser) |
| общий доступ к слайду | Sharing slide (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants) |
| общий доступ к файлам | Fileshare (Windows 8 Rori) |
| общий заказ | blanket order (A purchase order with a specific supplier that covers a period of time rather than specific line items. A blanket order can be used to obtain recurring, short-term releases of goods or materials) |
| общий Интернет | Internet sharing (Windows Phone 8 Rori) |
| Общий Интернет | Internet Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| общий источник данных | shared data source (Andy) |
| общий ключ | Pre-shared key (An option that allows the user to view the code that can be used to authenticate IPSec/L2TP connections (typically VPN connections)) |
| общий ключ | pre-shared key (harser) |
| общий код | shared code (Code that is specifically designated to exist without modification in the server project and the client project) |
| общий код приложения | common app code (Alex_Odeychuk) |
| общий мастер класса C++ | generic C++ class wizard (ssn) |
| общий мастер класса C++ | Generic C++ Class Wizard (A wizard that adds a C++ class to a project. This generic C++ class does not inherit from ATL or MFC) |
| общий метод | public method (Andy) |
| общий механизм | generic engine (ssn) |
| общий принтер | shared printer (A printer that receives input from more than one computer) |
| общий профиль | public profile (microsoft.com bojana) |
| общий резерв времени | total slack (The amount of time that a task can slip before it delays the project) |
| общий резерв времени | total slack (The amount of time that a task can slip before it delays the project. Rori) |
| общий ресурс | shared resource (Any information, file, folder, program, device, etc., that is available to multiple users on a network) |
| Общий ресурс | Shared As (epson.ru bojana) |
| общий сетевой ресурс | network share (Office System 2013 Rori) |
| общий сценарий | common script (In database unit testing, one of the following scripts: TestInitialize or TestCleanup) |
| общий том | shared volume (ssn) |
| общий том кластера | Cluster Shared Volume (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| общий том кластера | cluster shared volume (ssn) |
| общий файловый ресурс | Fileshare (SharePoint Server 2013 Rori) |
| общий ход выполнения | overall progress (Andy) |
| общий элемент управления | shared control (A Web Parts control that can appear on a Web page and be personalized when the page is in either shared or user-level personalization scope. Note that a shared control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| Определение критериев для общих, юридических и финансовых рисков | Define Risk, Legal, and Financial Exposure Criteria (Project 2007 Rori) |
| Определение фильтров по допустимым общим, юридическим и финансовым рискам | Define Risk, Legal, and Financial Exposure Tolerance Screens (Project 2007 Rori) |
| Открыть общий доступ к реплицированной папке | Share the replicated folder (Windows Server 2008 Rori) |
| отменить общий доступ | unshare |
| Печать общей суммы для кода налога | Print totals per tax code (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| поставщик общих ресурсов | Shared Resource Provider (A logical unit consisting of shared servies and shared resources. A farm could have multiple SRPs) |
| поставщик общих ресурсов | SRP (A logical unit consisting of shared servies and shared resources. A farm could have multiple SRPs) |
| поставщик общих служб | Shared Services Provider (A logical grouping of shared services and their supporting resources) |
| поставщик общих служб | SSP (A logical grouping of shared services and their supporting resources) |
| предоставить общий доступ | share (To make resources, such as folders and printers, available to others) |
| Приостановка репликации общих папок. | Suspending public folder replication (Exchange Server 2007 Rori) |
| продолжить сеанс общего доступа | Reestablish Sharing Connection ... (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection) |
| продолжить сеанс общего доступа | Reestablish Sharing Connection |
| Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. | Publish and subscribe to the file system or network share. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| путь к общей папке | share path (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name) |
| путь к общей папке | share path (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name. Rori) |
| разрешения для общей папки | shared folder permissions (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| Расширения сетевых общих ресурсов отказоустойчивых кластеров | Failover Cluster Network Share Extensions (Windows 8 Rori) |
| режим общего образа | Shared Image Mode (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 Rori) |
| сеанс общего доступа | Sharing session |
| сервер общего доступа к приложениям | Application Sharing Server (A Lync server role that enables users to share their desktop and applications with external users using IM and conferencing. Rori) |
| система общих типов CTS | common type system (The specification that determines how the common language runtime defines, uses, and manages types) |
| служба общего кэша | Shared Caching Service (The initial managed, multi-tenant cache service offering in Microsoft Azure, introduced in April 2011. Rori) |
| список общих RSS-каналов | Common RSS Feed List (A feature of Windows which maintains a common list of the user's subscriptions across all applications. This allows the user to subscribe to a feed once and have all RSS-enabled applications able to access the common list to view the subscriptions) |
| Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| телефонная сеть общего пользования | public switched telephone network (Public switched telephone network (PSTN) is used by standard analog telephone lines, available worldwide) |
| теневые копии общих папок | Shadow Copies for Shared Folders (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server) |
| То же для всех удалённых подпапок в этой общей папке | do this for every deleted folder on this network share. (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| у общих ресурсов не должно быть ограничений на число одновременно работающих пользователей | Shares shouldn't have concurrent user limit (Windows 8 ssn) |
| Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе | Specify the path for language files on a local drive or a network share. (Exchange Server 2010 Rori) |
| упрощённый общий доступ | simplified sharing (A streamlined process for sharing Office documents with others) |
| хранилище данных общих RSS-каналов | Common RSS Data Store (A common data store which provides a single location where applications can access content that has been downloaded to the PC via RSS, including text, pictures, audio, calendar events, documents and just about anything else. All applications will have access to this content for creating rich user experiences) |
| Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows | Windows Media Sharing Center (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home) |
| Центр управления общим доступом к мультимедиа | Media Sharing Center (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home) |
| Центр управления сетями и общим доступом | Network and Sharing Center (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings) |
| Эквивалент общей суммы предложения в базовой валюте | Base currency equivalent of the total amount for the quote. (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| экземпляры Пакетной службы общего назначения | General Purpose Batch Instances (The service type of the Batch service for general batch processing. Rori) |
