| Russian | English |
| автоматическое обслуживание | self-maintenance (The process in Application Diagnostics by which the database automatically manages data growth and automatically purges old data by using rules) |
| автоматическое обслуживание | Automatic Maintenance (A feature of Windows that includes a set of maintenance tasks that run automatically when the user's PC is idle) |
| автономное обслуживание | offline servicing (The process of installing packages and other updates to a Windows image that is not currently running. For example, you can update a Windows image with security updates, language packs, or other packages) |
| Адаптивные показатели качества обслуживания | Adaptive SQM (An extension to SQM that allows Microsoft to cause clients sending reports matching a pattern to perform some predefined action) |
| архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multitenancy (An architectural principle where a single instance of software is used to run a service for multiple clients (tenants)) |
| атака типа "отказ в обслуживании" | denial-of-service attack (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
| атака типа "отказ в обслуживании" | denial of service attack (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
| атака типа отказ в обслуживании | DoS |
| безопасность и обслуживание | security and maintenance (A feature in Control Panel where users can take actions, such as changing settings, on features related to security and general PC software maintenance. Rori) |
| внешняя точка обслуживания | out of band service point (microsoft.com bojana) |
| восстановление обслуживания | restoration of service (The process of bringing service back online after data corruption, hardware or software failure, or disaster by either recovering data and settings or rebuilding a component in order to make its functionality available to users) |
| время сервисного обслуживания | service coverage (The specific hours and days of the week for which service support will be provided) |
| вынужденное обслуживание | forced service (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner upon the failure of the principal server that transfers service to the mirror database while it is in an unknown state. Data may be lost) |
| выполнение запроса на обслуживание | service request fulfillment (The process for managing service requests) |
| диспетчер обслуживания SharePoint | SharePoint Maintenance Manager (An administrative tool that examines a computer, server farm, or server cluster against an optimal set of procedures and functional principles for that configuration, and reports possible issues) |
| задача обслуживания | service task (An action to be taken by a service technician as part of a service order) |
| заказ на обслуживание | service order (A request for a single service visit by one or more service technicians) |
| запрос на обслуживание | SR (A request from a customer for a service) |
| запрос на обслуживание | service request (A request from a customer for a service) |
| знак обслуживания | service mark (A mark used in the sale or advertising of services to identify and distinguish them from services provided by another company) |
| индикатор качества обслуживания | quality-of-service indicator (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| исключение уровня обслуживания | service level exception (An alert that has remained longer than specified in a resolution state. For example, the default service expectation time for an alert to remain in the New resolution state is 10 minutes. If an alert's resolution state is New for longer than 10 minutes, it is considered a service level exception. Rori) |
| календарь обслуживания | service calendar (A scheduling component that is used to view and manage appointments and service activities) |
| качество обслуживания | QoS (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| качество обслуживания | quality of service (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| Книга операций по обслуживанию | Maintenance Ledger Entry (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| компонент "Службы обслуживания пользователей" | User Services service (ssn) |
| метрика соглашения об уровне обслуживания | SLA metric (A calculated time interval that Service Manager determines between the date and time fields in incidents and service requests. For example, the SLA metric "resolution time" is defined as the difference between the Incident Created Date and the Incident Resolved Date) |
| обновление и обслуживание | upgrade with maintenance (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement. Rori) |
| обслуживание клиентов | customer service (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| обслуживание коллекции командных проектов | team project collection servicing (ssn) |
| обслуживание коллекции командных проектов | servicing the team project collection (ssn) |
| обслуживание при питании от сети | battery-friendly maintenance (A feature that enables IT professionals to wake mobile systems for servicing by using a timer that activates only when the computer is plugged in. Using this feature, Windows runs maintenance only if the computer is using AC power) |
| общие параметры соглашения об уровне обслуживания | SLA Common (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| объект обслуживания | service object (The component or product that is covered by a service agreement) |
| оперативное обслуживание | online servicing (The process of installing packages and other updates to a Windows image that is currently running) |
| Отчеты об управлении сервисным обслуживанием | Service management reports (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| параметры дистанционного обслуживания клиентов | Customer Self-Service parameters (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| период обслуживания | online maintenance window (Period of time during which online maintenance occurs) |
| период обслуживания | servicing window (A user-defined time period that can be assigned to a virtual machine, host, or service to indicate when that object is available to be taken offline (for example, to perform maintenance)) |
| период обслуживания | maintenance window (A period of time, defined by administrators, when changes can be made on the systems that are members of a Configuration Manager collection) |
| период обслуживания | service window (A reserved time for performing administrative tasks on a computer, server farm, or server cluster. Rori) |
| план обслуживания | service plan (A collection of Exchange features, organization-wide resource limits, and permissions that are automatically configured or applied when a new hosted organization is provisioned in the service) |
| план обслуживания | maintenance plan (Ding_an_sich) |
| поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multitenant (Pertaining to multiple client organizations (tenants) that are served by a single software-as-a-service (SaaS) vendor's servers) |
| показатели качества обслуживания | service quality metrics (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| помощник по обслуживанию почтовых ящиков управляемых папок | managed folder mailbox assistant |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| правило обслуживания | maintenance rule (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| представитель отдела обслуживания клиентов | customer service representative |
| представитель отдела обслуживания клиентов | CSR (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| программа-троян типа "отказ в обслуживании" | Trojan denial of service attack (A type of Trojan that creates a denial of service attack) |
| пул служб обслуживания пользователей | User Services pool (Provides presence information and helps to manage preferences) |
| пул служб обслуживания пользователей | user services pool (ssn) |
| распределённая атака типа отказ в обслуживании | distributed denial of service |
| режим обслуживания | Maintenance Mode (A status indicator informing that the server is being maintained) |
| система обслуживания и управления образами | Deployment Image Servicing and Management (MasterK) |
| система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure. Rori) |
| службы обслуживания пользователей | user services (ssn) |
| соглашение на обслуживание | service agreement (An agreement between a service provider and a customer that specifies the amount and type of service the provider will deliver) |
| соглашение об уровне обслуживания | SLA (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| соглашение об уровне обслуживания | service level agreement (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| состояние обслуживания | servicing status (ssn) |
| состояние обслуживания коллекции командных проектов | team project collection servicing status (ssn) |
| средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server | DPM SST for SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server | DPM Self-Service Tool for SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator. Rori) |
| средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server | DPM Self-Service Tool for SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| средство устранения проблем с обслуживанием | Maintenance troubleshooter (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts) |
| строка заказа на обслуживание | service order line (The part of a service order that specifies detailed information about the requested service) |
| строка соглашения на обслуживание | service agreement line (An itemization of tasks that are covered by a service agreement) |
| точка обслуживания аппаратного контроллера управления | out of band service point (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management) |
| требование к качеству обслуживания | quality of service requirement (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| уровень обслуживания | service level (The level of support that customer service is required to provide for a case. The service contract a customer purchases determines the service level for its associated cases) |
| уровень обслуживания | response level |
| цель соглашения об уровне обслуживания | SLA target (The specified duration of time in which the IT organization must respond to or resolve an incident or service request) |
| центр обслуживания клиентов | customer service (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers. Rori) |
| центр обслуживания клиентов | customer service center (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| шаблон плана обслуживания | service plan template (An XML file used to define the elements of a service plan or a mailbox plan. Rori) |
| шина обслуживания | Service Bus (The hosted service from Microsoft that provides developer-oriented services and a secure messaging infrastructure for widespread communication, large-scale event distribution, naming, and service publishing) |
