| Russian | English |
| автоматическая обратная передача | autopostback (A process in which the control submits the page when the user interacts with the control. (By default, only button controls cause a postback) For example, if a DropDownList control is set to perform autopostback, the page is submitted as soon as a user selects an item from the list) |
| автоматическая обратная связь Windows | Windows Automatic Feedback (A generic dialog for enabling both CEIP and WER on multiple machines simultaneously using Server Manager) |
| асинхронная обратная переда | asynchronous postback (In ASP.NET, the process of sending Web page data (plus viewstate and other necessary metadata) from the browser to the server without a complete postback and without blocking the user from continuing to work in the page. Asynchronous postbacks are an important feature of AJAX technology; в ASP.NET – процесс отправки данных веб-страницы (вместе с состоянием представления и другими необходимыми метаданными) серверу из обозревателя, осуществляемый без полной обратной передачи и не препятствующий продолжению работы пользователя. Асинхронная обратная передача является важной функцией технологии AJAX) |
| Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012) |
| Аудиовизуальный профайл с обратной связью | Audio-Visual Profile with Feedback (Himera) |
| во время выполнения обратного вызова | while the callback is running (Alex_Odeychuk) |
| выполнить обратную запись | write back (To update a cube cell value, member, or member property value) |
| выполнить обратную запись | write back (To update a cube cell value, member, or member property value. Rori) |
| документ обратной связи | feedback document (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| завершение удаления обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeue stop (Windows 7 ssn) |
| Записать зону обратно в файл | Write back zone to file (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| запуск постановки в очередь обратного вызова пула потоков | thread pool callback enqueue start (Windows Server 2008 ssn) |
| захватить блокировку, в ожидании освобождения которой находится обратный вызов | hold a lock that the callback is waiting on (Alex_Odeychuk) |
| знак обратной косой черты | backslash (SQL Server 2012 ssn) |
| Интервал обратной записи для зон, хранимых в файлах | Zone writeback interval for file backed zones. (Windows 8.1) |
| концентратор обратной связи | feedback hub (A remote server that supports generating and aggregating the response to feedback requests) |
| начало постановки обратного вызова пула потоков в очередь | thread pool callback enqueue start (Windows 7 ssn) |
| Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. (SQL Server 2008 Rori) |
| оборудование с обратной связью | forced hardware (Andy) |
| обратная запись | writeback (The result of an operation that occurs when data is entered into a writable cell in a PerformancePoint Add-in for Excel matrix. The data is submitted to PerformancePoint Planning Server, saved to a relational fact table, and then the source data cube is updated) |
| Обратная запись отправки назначения выполнена | an assignment submission write back is done. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| Обратная запись отправки назначения завершена | an assignment submission write back is done. (Rori) |
| обратная отправка страницы | page post back (ssn) |
| обратная передача | postback (The process in which a Web page sends data back to the same page on the server) |
| обратная репликация | reverse replication (The process where replication is established from a virtual machine that was formerly a Replica virtual machine, but is now a primary virtual machine as the result of a failover) |
| обратная совместимость | backward compatibility (The capability of source code or programs developed on a more advanced system or compiler version to be executed or compiled by a less advanced (older) version) |
| обратная совместимость клиентских средств | Client Tools Backwards Compatibility (SQL Server 2012 Rori) |
| обратная ссылка | back reference (" In regular expressions, an element of the form "\dd", where dd represents a decimal value N that matches a sequence of characters in the target sequence that is the same as the sequence of characters that is matched by the Nth capture group.") |
| обратно совместимый | backward compatible (Pertaining to a product or version that is able to interact with previous versions) |
| обратно совместимый | backward-compatible (Pertaining to a product or version that is able to interact with previous versions) |
| обратные вызовы ленты | Ribbon Callbacks (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| обратный адрес | return address (The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable) |
| Обратный знак – атрибут измерения | Reverse Sign Dimension Attribute (Rori) |
| Обратный знак атрибут измерения | Reverse Sign Dimension Attribute (Rori) |
| обратный НДС | reverse charge VAT (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product) |
| обратный объект отношения | relationship inverse (The opposite end of a relationship, for example, product.Category and category.Product. In the Entity Framework, Code First detects that the objects are related as inverses) |
| обратный порядок байтов | big endian (Pertaining to a processor memory architecture that stores numbers so that the most significant byte is placed first) |
| обратный прокси-сервер | reverse proxy (A proxy server that forwards incoming requests to one or more servers. To a client, the reverse proxy appears as the final destination regardless of whether the client's requests are forwarded to one or more servers) |
| обратный прокси-сервер HTTP | HTTP reverse proxy (A proxy server that forwards incoming requests to one or more servers. To a client, the reverse proxy appears as the final destination regardless of whether the client's requests are forwarded to one or more servers) |
| обратный просмотр | reverse lookup (A query for a pointer (PTR) that resolves an to its corresponding fully qualified domain name) |
| обратный проход | backward pass (Calculation of late finish and late start dates for project activities, determined by working backward from the project's finish date) |
| обратный теледатчик | inverse telecine |
| Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| остановка удаления из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeue stop (Windows 7 ssn) |
| Ошибка обратной записи файла | the file writeback failed. (Windows 8) |
| переключение в режим обратной совместимости | compatibility switching (The process of reverting to legacy code when Windows detects that an application needs it to run seamlessly for the end user) |
| платформа обратной связи Windows | Windows Feedback Platform (A DLL containing the list of problems on a particular computer that require additional data collection for diagnosis) |
| предопределённый обратный звонок | preset-to callback (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one) |
| присоединение к конференции обратным звонком | dial-out conferencing (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference) |
| Режим экстренного обратного вызова | Emergency Callback Mode (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode) |
| синтаксис обратной записи | writeback syntax (SQL Server 2012 Rori) |
| служба пересылки обратной связи Windows | Windows Feedback Forwarder (A forwarding service that enables you to automatically and securely send feedback to Microsoft after setting up a Group Policy domain or organizational unit. After configuring Group Policy and joining the Customer Experience Improvement Program (CEIP), Windows periodically collects and uploads statistical information) |
| событие: набор номера обратного вызова | callback number event (Windows 8 ssn) |
| событие обратной отправки страницы | page post back event (Visual Studio 2010 ssn) |
| средство обратной связи | Feedback Tool (A Windows tool that users may use to report their issues to Microsoft) |
| установить кэш обратной записи | Set write-back cache (Windows 8.1 Rori) |
| форма обратной связи | feedback form (An online form that allows its users to submit their questions, comments and suggestions with a view to enabling improvements) |
| функция обратного звонка | callback function |
| явная или неявная операция обратной записи | implicit or explicit write-back operation (Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
