| Russian | English |
| вызываемая оболочка COM | COM callable wrapper (ssn) |
| вызываемая оболочка COM | CCW (ssn) |
| вызываемая оболочка времени выполнения | RCW (A .NET Framework object that acts as a proxy for a reference-counted COM object) |
| вызываемая оболочка времени выполнения | runtime callable wrapper (A .NET Framework object that acts as a proxy for a reference-counted COM object) |
| вызываемая оболочка времени выполнения | Runtime-Callable Wrapper (vlad-and-slav) |
| графическая оболочка сервера | Server Graphical Shell (The graphical user interface which installs on Windows Server by default and which includes the new Windows user interface Start screen, Internet Explorer, Windows Explorer, and the desktop. Rori) |
| документ-оболочка | wrapper document (Andy) |
| использование программы-оболочки | wrap (The circumstance in which one piece of software (the "wrapper") contains, encrypts, or encapsulates another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper. Rori) |
| использование программы-оболочки | wrap (" The circumstance in which one piece of software (the "wrapper") contains, encrypts, or encapsulates another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper.") |
| класс-оболочка | wrapper class (A class that takes an existing class, and provides it with a new interface) |
| Windows PowerShell – командная оболочка Virtual Machine Manager | Windows PowerShell – Virtual Machine Manager command shell (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager) |
| метод оболочки для использования с пулом потоков | wrapper method for use with thread pool (Visual Studio 2010 ssn) |
| низкоуровневая оболочка | hypervisor (A layer of software that exists above the hardware and below one or more operating systems. It creates partitions to provide isolated execution environments and manages each partition's access to hardware resources) |
| оболочка для передачи потоковых пакетов по сети | network streamer |
| оболочка совместимости | compatibility layer (Andy) |
| объединяющая оболочка | aggregation wrapper (A wrapper that encapsulates a COM object within another COM object) |
| определение оборудования оболочки | shell hardware detection (dms) |
| создавать программу-оболочку | wrap (To encapsulate another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper. Rori) |
| создавать программу-оболочку | wrap (To encapsulate another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper) |
| файлы сценариев оболочки | shell script files (ssn) |
| экспертная система-оболочка | XPS shell (ssn) |
