| Russian | English |
| Абонентская приставка не поддерживается | Set-top box not supported (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Аналитика не соответствует установленной иерархии | the dimension does not match the dimension set hierarchy (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012) |
| атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем | attribute designed to validate non-user-entry data (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди | Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| больше не нужно | there's no longer the need (to + inf.: In a .NET Framework application, all references to external packages are declared in the packages.config file. In .NET, there's no longer the need to use the packages.config file. Alex_Odeychuk) |
| больше не нужно использовать | there's no longer the need to use (Alex_Odeychuk) |
| больше не нужно пользоваться | there's no longer the need to use (Alex_Odeychuk) |
| больше не показывать | do not show again (Andy) |
| в состоянии Не беспокоить включать такое же состояние на телефоне автоматически | Enable Do Not Disturb on my phone automatically when my status is Do Not Disturb |
| Ваши личные файлы или данные не будут изменены. это может занять несколько минут | no changes will be made to your personal files or information. This might take several minutes (Windows 8) |
| Вводимые с учётом регистра пароли не совпадают | the case-sensitive passwords do not match. (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| Всегда отображать значки, а не эскизы | Always show icons, never thumbnails (Windows 7 Rori) |
| вы не можете просматривать или редактировать автоматическое сопоставление | you cannot view or edit automatic mapping (Dynamics CRM 4.0) |
| Выбранная область жёсткого диска не распределена | the selected hard disk space is unallocated. (Windows 8) |
| Выделенный текст не является частью оператора | the selected text is not part of a statement (Visual Studio 2012) |
| Выписка по банковскому счету не может быть удалена после выверки | Bank statement cannot be deleted after it has been reconciled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Группа расходов будущих периодов не отвечает книге налогов по расходам. | Deferrals group does not match tax deferrals book. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе | caller's identity is of the wrong type to access the system (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Домен не включен в федерацию | Domain isn't federated. (Exchange Server 2016 Rori) |
| ещё не настроено | not yet configured (Windows 7) |
| Записи периодов не могут быть созданы для удалённых сотрудников. | Period records cannot be generated for terminated employees. (Rori) |
| Игрок может играть в азартные игры, но не может заключать пари на реальные деньги или ставить их на кон | Player can gamble without betting or wagering real cash or currency (Windows 8, Windows Vista Rori) |
| имя базы данных распространителя не может быть пустым | distribution database name cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| Имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: | the distribution database name cannot contain the following characters (SQL Server 2012) |
| Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных | the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database (SQL Server 2012) |
| Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции | the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters (Windows Server 2003 SP1) |
| Имя узла перехода не может быть пустым. | the navigation node name cannot be empty (Windows 7) |
| интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом, через пул потоков обработки | rate of non-I/O jobs through the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 | Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| Интерфейс не зарегистрирован | Interface Not Registered (Windows Server 2008, .NET Framework 4 ssn) |
| Интерфейс не найден | Interface not found (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Интерфейс не поддерживается | Interface is not supported (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Интерфейс не реализован | Interface not implemented (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| использование пользовательского кода для объединения форм не поддерживается | using custom code to merge forms is not supported (Rori) |
| источник, не заслуживающий доверия | untrusted source (ssn) |
| источники, не заслуживающие доверия | untrusted sources (Windows 8 ssn) |
| категория ещё не присвоена | Rating Pending |
| категория ещё не присвоена | RP |
| Класс не поддерживает автоматизацию | Class doesn't support automation (Visual Studio 2012 ssn) |
| Класс не поддерживает программирование объектов | Class does not support OLE Automation (Office System 2010 ssn) |
| клиентские компьютеры, для которых не удалось выполнить запрос | client computers that cannot be queried (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs (SQL Server 2012 ssn) |
| количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки | number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| Количество элементов не соответствует известному значению | Cardinality does not match a known value. (SQL Server 2012 Rori) |
| Команды не на ленте | Commands Not in the Ribbon (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| контакты, находящиеся не в сети | Offline Contacts |
| контекст не по умолчанию | nondefault context (Alex_Odeychuk) |
| лицензия в поставку не включена | unlicensed software (Олег Семериков) |
| логическое НЕ | logical NOT (A Boolean operator that performs logical negation, effectively reversing the input, if and when its input is false) |
| на основании ваших параметров конфиденциальности файлы cookie не были ограничены или заблокированы | Based on your privacy settings, no cookies were restricted or blocked.. (Windows 8, Internet Explorer 9) |
| Настройка ещё не выполнена | not yet configured (Windows Server 2008) |
| не беспокоить | do Not Disturb (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| не беспокоить | quiet hours (The timeframe a user specifies to suppress notifications from Windows) |
| не введено имя контактного лица налоговых органов. | Contact name tax authorities is not filled in. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| не включаемая в накладную проводка | nonchargeable transaction (A transaction that cannot be included on an invoice and charged to a customer) |
| не включаемые в накладную операции | nonchargeable transaction |
| не выбран интерфейс | no interface selected (Windows 8) |
| не выбрана иерархия атрибута | no attribute hierarchy selected (SQL Server 2012) |
| не выделять найденные совпадения в результатах поиска | do not display hit highlights in search results (Office System 2010 Rori) |
| не выполненная строка | miss (A line of code that was not executed by a test) |
| не выпущенное официально исправление | buddy fix |
| не выпущенное официально исправление | private fix |
| не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции | New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. (SQL Server 2008 Rori) |
| не допускающий значения NULL параметр | nonnullable parameter (A parameter which cannot take a NULL value) |
| не завершено | pending (A status that denotes that resources have been scheduled to perform work for a service activity, but may be subject to change) |
| не зависящий от языка | language-neutral (Having no language-dependent or language-specific content) |
| не заслуживающая доверия информация | Non Authoritative Information (System Center Operations Manager 2012 R2 Rori) |
| не заслуживающее доверия восстановление | non-authoritative recovery (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain. Rori) |
| не заслуживающий доверия ответ | non-authoritative answer (MasterK) |
| не знать, что надо проверять | do not know to check (e.g., using the "nameof" keyword helps keep your code valid when renaming definitions. Before, you had to use string literals to refer to definitions, which is brittle when renaming code elements because tools do not know to check these string literals. Alex_Odeychuk) |
| не на работе | Off Work (An item on the user's My Status drop-down menu. This is a status the user can select to say that he or she is not working right now, but is on personal time) |
| не нравится | unlike (" A Facebook term for removing the "like" a friend's post or disconnecting from a Page by clicking the "unlike" button.") |
| не нравится | dislike (A button label to note that the user does not like a suggestion in Local Scout) |
| не обеспечено денежным покрытием | NSF (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| не обеспечено денежным покрытием | not sufficient funds (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| не обеспечено денежным покрытием | non-sufficient funds (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| не отвечает | not responding (Andy) |
| не отображать меню при наведении указателя мыши | do not display Hover Menu (Office System 2010 Rori) |
| не переводится | Congratulations (Translate as "Вас приветствует " or omit and leave only the product name as this string is usually a concatenated one and there might be a problem with grammar. For example: ‘Серверные расширения Microsoft Office' will become incorrect in a concatenated string ‘Вас приветствует Серверные расширения Microsoft Office'. Олег Семериков) |
| не поддерживается | out of support (Alex_Odeychuk) |
| не поддерживающее кластер приложение | cluster-unaware application (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| не поддерживающий определение DPI | not DPI-aware (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI) |
| не пропустите это событие | don't miss the event (Publisher 2007) |
| не работает | down (Not functioning, in reference to computers, printers, communications lines on networks, and other such hardware) |
| не с новой страницы | no page break before (Office System 2010) |
| не соответствует подстановочному знаку | does not match wild card (System Center Operations Manager 2012 Rori) |
| не соответствующий политике компьютер | noncompliant computer (A computer that does not meet the NAP health requirements that are defined for a network) |
| не сохранено | not saved (Andy) |
| не требующий среды выполнения | native (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| не удалось авторизовать доступ к указанной подписке | Failed to authorize access to the specified subscription (SQL Server 2012 Rori) |
| не удалось воспроизвести событие | Failed to replay event (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| не удалось выполнить выборку данных | Sample Data Failed (SQL Server 2008 Rori) |
| не удалось выполнить прикрепление к транзакции вызывающего объекта | Failed to enlist on calling object's transaction (Windows 7 ssn) |
| не удалось выполнить событие перед построением | Pre-Build Event failed (Visual Studio 2010 ssn) |
| не удалось выполнить хранимую процедуру администратора репликации "%1!s!" для публикации "%2!s!" | Replication merge admin stored procedure "%1!s!" failed for publication "%2!s!" (SQL Server 2012 ssn) |
| не удалось добавить базу данных распространителя | could not add distribution database (SQL Server 2012) |
| не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных | Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| не удалось задать рабочую зону | the scratch space could not be set (Windows 8.1) |
| не удалось записать значения конфигурации | Failed to write the configuration values. (Windows 7 Rori) |
| не удалось записать событие | Failed to write event (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| не удалось запустить компьютер | your computer was unable to start (Windows 8) |
| не удалось извлечь данные профилирования скрипта | Failed to extract script profiling data (Visual Studio 2013 ssn) |
| не удалось интерпретировать строку формата | Failed to interpret format string (Windows 8 Rori) |
| не удалось найти | we couldn't find (financial-engineer) |
| не удалось найти доступный для записи сервер | the writable server couldn't be found (Exchange Server 2010) |
| не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске | Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| не удалось обновить отчёт, так как родительский или дочерний отчёт не является настраиваемым. | the report could not be updated because either the parent report or the child report is not customizable. (Dynamics CRM 5.0) |
| не удалось отформатировать событие | Failed to format an event (Windows 8 ssn) |
| не удалось отчитаться о событии | Failed to report event (Windows 8 ssn) |
| не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication (SQL Server 2012 ssn) |
| не удалось получить параметры регулирования скорости | could not retrieve the bitrate throttling settings (IIS Media Services 4.0) |
| не удалось получить сведения о данных. | Data information could not be retrieved. (Visual Studio 2010 Rori) |
| не удалось получить событие | Failed to get an event (SQL Server 2012 ssn) |
| не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение | Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. (Exchange Server 2010 Rori) |
| не удалось сохранить параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя | could not save queue reader agent settings for distribution database (SQL Server 2012) |
| не удалось сохранить параметры базы данных распространителя | could not save settings for distribution database (SQL Server 2012) |
| не удалось считать следующее событие | Failed to read next event (SQL Server 2012 ssn) |
| не удалось удалить базу данных распространителя | could not delete distribution database (SQL Server 2012) |
| не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения | Failed to remove given zone from parent and child relationship. (Windows 8 Rori) |
| не удалось установить соединение | Connection unsuccessful (Andy) |
| не удаётся включить систему управления версиями | Version control system cannot be enabled (Dynamics AX 2009 ssn) |
| не удаётся добавить узел навигации, так как не удаётся считать данные с сервера | Cannot add navigation node because the data cannot be read from server (Rori) |
| не удаётся инициализировать объект рекомендаций | Failed to initialize advisory object (Exchange Server 2010 ssn) |
| не удаётся найти идентификатор службы пула регистратора для полного доменного имени | can not find a Registrar Pool Service Id for FQDN (Lync Server 2013 Rori) |
| не удаётся найти один или несколько модулей записи или выбрать один или несколько включённых компонентов. | could not find one or more writers or select one or more included components. (Windows Server 2008) |
| не удаётся найти проводку кредитной карты, необходимую для оплаты по данной накладной. | Cannot find the credit card transaction needed to settle this invoice. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| не удаётся открыть именованное событие moobe | cannot open the moobe event (Windows 8 ssn) |
| не удаётся подключиться к глобальной одноранговой сети | Can't connect to the global peer-to-peer network. (Windows 8 Rori) |
| не удаётся продолжить выполнение задачи, так как рабочая очередь пула потоков заполнена | Unable to continue task execution because thread pool work queue is full (Exchange Server 2016 ssn) |
| не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded (SQL Server 2012) |
| не удаётся создать объект рекомендаций | Failed to create advisory object (Exchange Server 2010 ssn) |
| не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт | the direct link to the generated report cannot be created. (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| не удаётся создать событие | Failed Creating Event (Exchange Server 2010 ssn) |
| не удаётся создать текстуру фона для оценки графики | Unable to create the background texture for the Graphics assessment (Windows 8 Rori) |
| не указан интерфейс! | no interface specified! (Windows 8 ssn) |
| не указан тип события | Missing Event Type (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| не установленный флажок с текстовой подписью | Unchecked checkbox with a text label (Visual Studio 2013 Rori) |
| не утверждено | unapproved |
| не учитываемые в начислении часы | burden hour (An hour that is included in a calculation as nonbillable or inefficient, e.g., hours that cannot be charged to a customer) |
| не число | NaN (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| не число | not a number |
| не является допустимым типом автоматизации | is not a valid automation type (Visual Studio 2008 ssn) |
| не является событием | is not an event (ssn) |
| Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. (SQL Server 2008 Rori) |
| "Никому не доверяй" | Zero Trust (The security model designed to deal with threat from both inside and outside an organization and that utilizes a multi-pronged approach to detect and prevent security breaches vlad-and-slav) |
| образование, не являющееся юридическим лицом | disregarded entity (A business that is owned by an individual but is not treated as a separate entity from the business owner for tax purposes) |
| объединение с использованием пользовательского кода не поддерживается | merge using custom code is not supported (Rori) |
| Ошибка! Источник ссылки не найден | Error! Reference source not found (andrew_egroups) |
| Ошибка: Событие не имеет имени | Error: Event has no name (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой | folder for the distribution database file cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой | folder for the distribution database log file cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| папка, которая не зашифрована и не является сжатой | unencrypted and uncompressed folder (ssn) |
| Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя | Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| Пароли для восстановления данных не совпадают | the Data Recovery passwords do not match. (Office System 2010) |
| Пароли доверия не совпадают | the trust passwords do not match. (Windows 8) |
| Пароли, чувствительные к регистру, не совпадают | the case-sensitive passwords do not match. (Dynamics NAV 2009 R2) |
| Пароль, введённый вами повторно, не совпадает с заданным. | the repeat password you typed does not match. (Windows 8) |
| Печать принятых номенклатур, по которым не были рассчитаны издержки | Print items reported as finished that were not cost accounted. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| подписано – не проверено | Signed – unverified (Content has been hashed but could not be verified as valid against the signature) |
| Подтверждение не может быть пустым. | the confirmation message cannot be empty (Office System 2010 SP1) |
| Пользовательский интерфейс не разрешён | User Interface Not Allowed (Visual Studio 2008 ssn) |
| приложение, не поддерживающее кластер | cluster-unaware application |
| Проводок по оплате не найдено. | no transactions for payment were found. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Программа не установлена | Software not installed (Office System 2010 ssn) |
| Профилирование не удалось выполнить по неизвестной причине | Profiling failed for an unknown reason (Visual Studio 2013 ssn) |
| Процедура не найдена | Proc Not Found (Windows Server 2003 ssn) |
| процессу не удалось переключиться к базе данных распространителя | process could not change to the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| процессу не удалось получить имя базы данных распространителя | process could not retrieve the distribution database name (SQL Server 2012 ssn) |
| Процессу не удалось получить имя базы данных распространителя от Распространителя | the process could not get distribution database name from Distributor (SQL Server 2012) |
| Псевдоним не может иметь неопределённое значение | Alias cannot be null (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| Режим разметки не совместим с закреплением областей. | Page Layout View is not compatible with Freeze Panes. (Office System 2010 Rori) |
| Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. (Rori) |
| Серверу-реплике не удалось осуществить авторизацию подключения | Replica Server failed to authorize the connection (Windows 8 Rori) |
| сеть, не использующая протокол IP | non-IP network (Andy) |
| сеть не работает | network is down (Andy) |
| Службам развёртывания Windows не удаётся создать начальную структуру папок для этого клиента | Windows Deployment Services is unable to create the initial folder structure for the client. (Windows Server 2008 Rori) |
| Службе каталогов не удалось авторизовать запрос. | the directory service failed to authorize the request (Windows 8) |
| Событие календаря не существует | no calendar event exists (Windows 8) |
| Событие не выбрано | no event selected (SQL Server 2012) |
| Событие не зарегистрировано | Event registration failed (Windows 8 ssn) |
| Событие не имеет имени | Event has no name (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| Событие не содержит метода AddOn | Event has no AddOn method (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| События не указаны | no Event Specified (ASP.NET Web Pages 1.0) |
| Сообщение подтверждения не может быть пустым. | the confirmation message cannot be empty (Windows 8) |
| Состояние не указано | no state (Windows 8) |
| Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects (SQL Server 2012 ssn) |
| Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов не выявило никаких проблем | RD Licensing Diagnoser did not identify any problems to report (Windows 8 ssn) |
| Средству переноса данных Windows не удаётся открыть файл переноса данных | Windows Easy Transfer can't open the Easy Transfer file (Windows 8 Rori) |
| срок действия пароля не ограничен | Password never expires (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| Стоимость ОС не может превышать текущую чистую стоимость | Asset value cannot be greater than current net value (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Сумма по документу не равна отчётной сумме по подотчётному лицу | Document amount is not equal to advance holder's reported amount. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Сумма по журналу не включает налог, разноска кассы отменена | Amount in the journal does not include sales tax, cash posting has been canceled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Сумма субсидий на приобретение ОС, не облагаемая налогом | Tax-free contribution to the fixed asset (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Схемы чётности не поддерживаются в кластерных пулах носителей. | Parity layouts are not supported on clustered storage pools. (Windows 8 Rori) |
| Текст запроса POST не должен быть пустым | the POST request body should be non-empty (Visual Studio) |
| Текущее хранилище не имеет допустимой транзакции | the current store does have a valid transaction (.NET Framework 4) |
| Текущий набор функций не поддерживается | the current functionality is not supported. (Windows 8) |
| Тест сети не пройден | Network Test Failed (Andy) |
| тип, не являющийся универсальным | non-generic type (ssn) |
| у общих ресурсов не должно быть ограничений на число одновременно работающих пользователей | Shares shouldn't have concurrent user limit (Windows 8 ssn) |
| Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Укажите подразделение организации, не используйте указанное по умолчанию | Specify an Organizational Unit rather than using a default one (Exchange Server 2010 Andy) |
| устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| Фиксированная корреспонденция налогов не разрешена | Tax-fixed offset posting is not allowed. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| хранилище, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | silo that cannot be upgraded to include firewall objects (ssn) |
| элемент, не включаемый в поиск | unsearchable item (An item that can't be indexed for a mailbox search using Multi-Mailbox Search. This includes unrecognized message types and messages that contain attachments that are encrypted or have an unrecognized format) |
| Элемент не включен ни в одно удержание | this item is currently not on any holds. (Office System 2010 Rori) |
| эта функциональность в настоящее время ещё не реализована | this functionality is not yet implemented. (SQL Server 2012) |
| этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| этот элемент не является оконечным листовым узлом. | this entry is not a leaf node. (Windows Server 2003 SP1) |
| язык программ, не поддерживающих Юникод | Language for non-Unicode programs (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
