| Russian | English |
| автоматическая настройка адресов без сохранения состояния | stateless address autoconfiguration (SLAAC  microsoft.com bojana) |
| автоматическая настройка адресов с сохранением состояния | stateful address autoconfiguration (microsoft.com bojana) |
| автоматическая настройка пробелов | auto-spacing (Publisher Rori) |
| автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| быстрая настройка доменов | Domains Quickstart (The Office 365 web workflow that leads small business customers step-by-step through adding a domain and setting up user. They find this through clicking Add a user or Add a domain in the Getting Started experience) |
| время настройки | setup time (The number of hours needed to prepare the work area prior to an operation) |
| время настройки | setup time |
| вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки | Select the type of picture you want to scan, or create custom settings (Windows Server 2003 SP1) |
| выбрать пользовательские настройки | select custom settings (SQL Server 2008 Rori) |
| выполняется настройка | being configured (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| дополнительная настройка | advanced customization (harser) |
| дополнительные настройки безопасности | advanced security (stachel) |
| задачи начальной настройки | Initial Configuration Tasks (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| задачи начальной настройки | ICT (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| значок настройки | settings icon (Windows Vista Rori) |
| идёт настройка обновлений | setting up updates (Alex_Odeychuk) |
| инструмент настройки | config tool (ssn) |
| инструмент настройки транслятора событий | event translator config tool (Windows 8 ssn) |
| HP интерфейс настройки | HP configuration interface (Windows 8 ssn) |
| интерфейс настройки | configuration interface (ssn) |
| когда эта настройка активирована | when this setting is in effect (Alex_Odeychuk) |
| когда эта настройка включена | when this setting is in effect (Alex_Odeychuk) |
| личные настройки | Personal Settings (An area in the Works Calendar where the user can set options for individual calendars) |
| личные настройки | personal settings (Personal configurations of a program or operating system) |
| локальный набор тем и настроек | Local Pack (A package of market-specific content delivered in Windows for 20 target markets. A Local Pack contains market-customized themes (wallpapers, sound schemes, etc.) and locally flavored Internet Explorer favorites and RSS feeds. Rori) |
| мастер настройки | configuration wizard (MED) |
| мастер настройки безопасности | SCW (A tool that automates security best practices to reduce the attack surface for a server. The SCW was introduced with Windows Server 2003 Service Pack 1) |
| мастер настройки безопасности | Security Configuration Wizard |
| мастер настройки беспроводной сети | Wireless Lan Dialog Wizard (A wizard that guides user through setting up their wireless network) |
| мастер настройки динамиков | Speaker Calibration Wizard |
| мастер настройки звука и видео | Audio and Video Tuning Wizard (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer) |
| мастер настройки изображения | Display Configuration wizard |
| мастер настройки источника данных | Configure DataSource Wizard (A graphical interface where programmers can define the appropriate details to configure the data source in a few easy steps) |
| мастер настройки источника сетевой группы | Netgroup Source Wizard (A wizard that allows you to configure a netgroup source and review your settings) |
| мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| мастер настройки маршрутизатора электронной почты | E-mail Router Configuration Wizard (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail. Rori) |
| мастер настройки микрофона | Microphone Wizard (A tool that you can use to fine-tune your microphone) |
| мастер настройки пакетов | Package Configuration Wizard (The Wizard that gathers information necessary for creating the OSD file during the package configuration phase) |
| мастер настройки приложений | Application Wizard (The Wizard that helps you determine how the application is presented to users. This step lets you specify an icon, modify shortcut settings, create file type associations, and run the applications so the Sequencer can collect information about the applications) |
| мастер настройки управления обновлениями | Update Management Configuration Wizard (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| метки веб-настройки | Web Setup Captions (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| механизм для настройки языковой конфигурации приложения | mechanism to adjust the language configuration of the application (Alex_Odeychuk) |
| настройка абонентской приставки | Set-top Box Configuration (Windows 8 Rori) |
| настройка авторизации туннелирования | Customize Tunnel Authorizations (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| настройка безопасности | security settings (harser) |
| настройка веб-доступа | web access configuration (ssn) |
| настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам | remote desktop web access configuration (ssn) |
| настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам | Remote Desktop Web Access Configuration (In Remote Desktop Services, the site where you can configure the RD Web Access Web Part) |
| Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RAD Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| настройка всплывающих уведомлений | toast setting (Windows 8 ssn) |
| настройка диска | drive options (при установке операционной системы microsoft.com bojana) |
| настройка для опытных пользователей | expert setting (Andy) |
| настройка для различных версий | multitargeting (The ability to target code to specific versions (for example, 2.0, 3.5, 4, or 4.5) of the .NET Framework) |
| настройка для слабого зрения | Accommodate low vision (Windows 8 Rori) |
| Настройка дополнительных параметров границы, таких как цвет и толщина линий. | Explore additional border options, such as line color and line width. (Office System 2013 Rori) |
| Настройка ещё не выполнена | not yet configured (Windows Server 2008) |
| Настройка журналов трассировки событий | Configures trace event logs (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| настройка интеграции с телефоном вручную | Manually Configure Phone Integration (A dialog box that opens when the user clicks Configure in the Options dialog box, on the Accounts tab. The user enters phone configuration information in this dialog box for the phone that is integrated with Communicator) |
| настройка каналов SIP | SIP trunking (A mechanism for connecting the voice network of an enterprise to a service provider that offers public switched telephone network (PSTN) origination, termination, and emergency services without deploying PSTN gateways) |
| настройка контракта | contract customization (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| настройка ленты | Customize Ribbon (Office System 2010 SP1 Rori) |
| настройка на уровне документа | document-level customization (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application, but only when a specific document is open) |
| настройка обхода контента | Crawling Behavior (Office System 2010 Rori) |
| настройка одним нажатием кнопки | push-button configuration (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication. Rori) |
| настройка одним нажатием кнопки | PBC (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication) |
| настройка окна | window layout (Andy) |
| настройка отработки отказа | Configure Failover (Windows 8 Rori) |
| настройка параметра | Configure Setting (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Настройка параметров входа | Change sign-in settings (Windows 8 Rori) |
| настройка печати | Print Setup (Andy) |
| Настройка ПО | Configure Software (ssn) |
| настройка по заказу | CTO (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| настройка по заказу | configure-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| Настройка повторения события | Make this event recurring (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| настройка подключения | connection setup (ssn) |
| настройка подписи | Signature Setup (The title for a dialog that specifies how a signature line should be signed, including instructions for signers) |
| настройка политики аудита | Granular Audit Policy (A Windows feature that helps administrators tune their audit policies at a more detailed level by using numerous subcategories, and better control what events are recorded in the event log) |
| настройка политики аудита | GAP (A Windows feature that helps administrators tune their audit policies at a more detailed level by using numerous subcategories, and better control what events are recorded in the event log) |
| Настройка пользователя | User Setup (Andy) |
| Настройка потребления трассировки прослушивателями трассировки | Configuring Trace Listeners to Consume Traces (microsoft.com bojana) |
| Настройка программного обеспечения компьютера | Configure PC Software (Xbox 360 ssn) |
| настройка рабочего стола | desktop customization (microsoft.com bojana) |
| настройка рабочих процессов события | configure event workflows (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| настройка разрешений | permission setting (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify) |
| Настройка региональных стандартов по умолчанию | Customize the default language settings (winpedia.ru bojana) |
| настройка резкости | Sharpen and Soften (A feature that allows the user to digitally alter a picture to increase or decrease the sharpness of focus) |
| Настройка системы | System Customization (Andy) |
| настройка среды профилирования | setting up profiling environment (Visual Studio 2013 ssn) |
| настройка столбцов | Configure Columns (Office System 2010, SharePoint Server 2013 Rori) |
| настройка темы | custom theming (The process of customizing the look and feel of the site to reflect the company's style. An administrator can customize the logo, change the background image and theme colors, and change the home page's URL Rori) |
| настройка темы группы | group theming (A feature that enables group owners to change their group's image and colors for a better representation) |
| настройка типов интерфейсов | customize interface types (Windows 8 ssn) |
| настройка трассировки | configuring tracing (microsoft.com bojana) |
| настройка узла сеансов удалённых рабочих столов | remote desktop session host configuration (ssn) |
| настройка усиления звука | gain adjustment (A microphone feature that allows your input to be amplified so that it is made louder for use by the system) |
| настройка учёта распределения налогов | Tax Allocation Posting Setup (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Настройка файлов конструктора отчётов | Configuring Report Designer Files (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| Настройка функциональности приложений | Configure application functionality (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Настройка центра поддержки | Change Action Center Settings (microsoft.com bojana) |
| настройки адресов без сохранения состояния | stateless address configuration (microsoft.com bojana) |
| настройки адресов с сохранением состояния | stateful address configuration (microsoft.com bojana) |
| настройки дисплея | display setting |
| настройки интерфейса пользователя | user interface layout (Andy) |
| настройки календаря | Calendar Settings (A tab that allows the user to set options that apply to the whole Calendar application) |
| настройки конфиденциальности | privacy settings (Xbox 360, Xbox Dash Rori) |
| настройки общения | communication preferences (A product's settings that enable customers to determine how people who also use the product may interact with them. Rori) |
| настройки персонализации | personalization settings (YuliaO) |
| настройки профиля пользователя | user profile settings (Alex_Odeychuk) |
| настройки электронной почты | e-mail settings |
| начальная настройка | initial setup (Artjaazz) |
| начальная настройка | First Time Setup (Andy) |
| Неверная настройка Интернета | Internet not set up. (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Отключить мастер первоначальной настройки при первом запуске | Disable Opt-in Wizard on first run (Office System 2010 Rori) |
| Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. (Exchange Server 2007 Rori) |
| параметр точной настройки | fine tuning setting (A setting that shifts all inserted images by the same amount to align them properly on a full sheet of labels or stickers) |
| переопределять настройки графика сотрудника на текущий день | override the employee profile setup for the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| переопределять настройки оплаты сотрудника на текущий день | override the employee pay setup on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| помощник по настройке | tuning advisor (ssn) |
| помощник по настройке учётных записей | Account Setup Assistant (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts. Rori) |
| помощник по настройке ядра системы управления базой данных | database engine tuning advisor (ssn) |
| помощник по настройке ядра СУБД | database engine tuning advisor (ssn) |
| помощник по настройке ядра СУБД | Database Engine Tuning Advisor (A tool for tuning the physical database design that helps users to select and create an optimal set of indexes, indexed views, and partitioning) |
| поставщик личной настройки | personalization provider (A server control that provides persistent storage for personalization state-state regarding the content and layout of Web Parts pages-generated by the Web Parts personalization service) |
| программа настройки | configuration software (Andy) |
| протокол настройки адресов с ведением базы данных | stateful address configuration protocol (microsoft.com bojana) |
| профиль настройки маршрутизатора электронной почты | E-mail Router configuration profile (A profile that contains the information, such as the e-mail server name and type, that the Microsoft Dynamics CRM system needs to establish a functional E-mail Router. Rori) |
| Разрешить настройку главных страниц и макетов страниц | Enable Customizing Master Pages and Page Layouts (Office System 2010 Rori) |
| разрешить сброс параметров до заводских настроек | allow factory reset (Intune 1502 Rori) |
| Режим установки и настройки | Install and Configure Mode (A mode that enables administrators to configure User Account Control to run in auto-elevation mode (i.e. "auto-approval") for specific times) |
| ролевая настройка | RoleTailored (Pertaining to a Microsoft Dynamics software design that focuses on the users' role rather than the structure of the database) |
| создание файла с использованием пользовательских настроек | Creates a file using custom settings (Office System 2010 Rori) |
| средства настройки | configuration tools (In SQL Server, a menu item which allows the user to enable, disable, start, or stop the features, services, and remote connectivity of the SQL Server installations. Rori) |
| средство настройки распознавания рукописного ввода | Handwriting recognition personalization tool |
| средство настройки самостоятельного восстановления данных DPM | DPM Self-Service Recovery Configuration Tool (A tool that enables DPM administrators to authorize end users to perform self-service recovery of data by creating and managing DPM roles (grouping of users, objects, and permissions). Rori) |
| средство настройки текста ClearType | ClearType Text Tuner (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| страница хода выполнения настройки подключения | connection setup progress page (Windows 8.1 ssn) |
| сценарий настройки | configuration script (Andy) |
| текущие настройки | current settings (компонентов ssn) |
| точная настройка глубинных ссылок | Deep Links Trimming (SharePoint Search 2013 Rori) |
| узел настройки серверов | Server Configuration node (In Exchange Server 2007, a node in the Console pane of the Exchange Management Console that enables administrators to view a list of all the servers in their Exchange organization and perform server role-specific tasks. The Server Configuration node contains the following sub-nodes: Mailbox, Client Access, Hub Transport, and Unified Messaging. Rori) |
| файл настройки | initialization file (A text file used by the operating system and by individual applications to store persistent settings related to applications, drivers, or hardware. Supported for backward compatibility. Use the registry to store these settings) |
| флаг других параметров настройки с сохранением состояния | Other Stateful Configuration flag (флаг O microsoft.com bojana) |
| ход выполнения настройки подключения | connection setup progress (ssn) |
| центр начальной настройки | Welcome Center (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks) |
| чтобы сохранить текущие настройки компонентов, необходимо внести дополнительные изменения | Further changes need to be made before the current settings can be saved to the component (SQL Server 2012) |
| этап настройки | configuration pass (A phase of Windows installation. Different parts of the Windows operating system are installed in different configuration passes. You can specify Windows unattended installation settings to be applied in one or more configuration passes) |
| этап настройки пакета | package configuration phase (The phase where one of the Sequencing Wizards (the Package Configuration Wizard) gathers information necessary for creating the OSD file. Rori) |
| языковая настройка браузера | Browser Locale (SharePoint Search 2016 Rori) |
