| Russian | English |
| защищённая зона надёжных узлов | locked-down trusted sites (microsoft.com bojana) |
| надёжная загрузка | Trusted Boot (stachel) |
| надёжная загрузка | Trusted Boot (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup) |
| надёжное расположение | trusted location (A folder or file path on your computer or a location on your intranet from which it is safe to run code. Default trusted locations include the Templates, Addins, and Startup folders, and you can specify your own trusted locations) |
| надёжное расположение | trusted location (ssn) |
| надёжные документы | Trusted Documents (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| надёжный издатель | trusted publisher (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro) |
| надёжный источник | trusted source (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro) |
| надёжный отправитель | safe sender (A domain or a person that a user wants to always receive e-mail messages from. Users add recipients and domains to the Safe Senders list) |
| надёжный пароль | strong password |
| надёжный пароль | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long does not contain all or part of the user's account name and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters lowercase characters numbers and symbols found on the keyboard (such as ! |
| надёжный с точки зрения безопасности | security-safe-critical (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| надёжный сайт | legitimate site (Rori) |
| Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Предоставляет надёжную, управляемую и масштабируемую инфраструктуру для веб-приложений. | Provides a reliable, manageable, and scalable Web application infrastructure. (Windows 7 Rori) |
| список надёжных IP-адресов | IP safelist (The collection of IP addresses that are in a gateway servers list or internal mail servers list of IP addresses that should not be treated as spam) |
| список надёжных отправителей | Safe Senders List (A list of domain names and e-mail addresses that you want to receive messages from. E-mail addresses in Contacts and in the Global Address Book are included in this list by default. People you sent messages to will be added to the list) |
| список надёжных отправителей | safelist (The collection of IP addresses that are in a gateway servers list or internal mail servers list of IP addresses that should not be treated as spam) |
| список надёжных отправителей | Safe Senders List |
| список надёжных получателей | Safe Recipients List (A list that includes the e-mail addresses of mailing lists for which you want to be a recipient. Messages sent to such a mailing list and received by you will not be treated as junk e-mail) |
| список надёжных получателей | Safe Recipients List |
| хранилище надёжных издателей | trusted publisher store (A list of software publisher certificates used to digitally sign code, such as macros. Because you explicitly trust the software publishers, their code is allowed to run on your computer without needing to prompt for permission) |
| этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
