| Russian | English |
| Быстрый набор | Speed Dial (A menu item that enables the user to quickly access telephone numbers or e-mail or Web-addresses through an associated list of single or double-digit numbers) |
| быстрый набор | speed dial (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
| быстрый набор | speed dialing (A process by which a user presses and holds a key on their mobile phone keypad to dial a specific phone number) |
| включить в набор отложенных изменений | shelve (To group a set of changes into a shelveset) |
| Возвращает кортеж указанного набора | Returns a tuple from a specified set. (SQL Server 2008 Rori) |
| восстановить из набора изменений | unshelve (To restore individual file revisions from a shelveset to your workspace) |
| входной набор | input set (The set of data provided to a Multidimensional Expressions (MDX) value expression upon which the expression operates) |
| входной набор | input set (The set of data provided to a Multidimensional Expressions (MDX) value expression upon which the expression operates. Rori) |
| геопространственный набор | geospatial collection (A shape representing a union of all the positions in a set of disjoint regions) |
| глобальный набор терминов | global term set (A term set that is created by using the term store management tool. Rori) |
| Группа переключателей содержит набор кнопок, флажков или выключателей. | an option group contains a set of option buttons, check boxes, or toggle buttons (Access 2007, Office System 2010 Rori) |
| дескриптор набора файлов | File Set Descriptor |
| дополнительный набор режимов | cofunctional mode set (The set of modes that are available for a particular source or target, given the constraints (for example, topology, modes pinned on other sources and targets) of a VidPN) |
| загрузка набора средств для обеспечения совместимости приложений | downloading the application compatibility toolkit (ssn) |
| Замените на строку команды набора | Replace with dialing command String (Visual Studio 2012 Rori) |
| зеркальный набор носителей | mirrored media set (A media set that contains two to four identical copies (mirrors) of each media family. Restore operations require only one mirror per family, allowing a damaged media volume to be replaced by the corresponding volume from a mirror) |
| идентификатор набора изменений | changeset ID (A numerical ID that is assigned to a specific changeset) |
| идентификатор набора сетевых служб | network service set identifier (A unique set of letters or numbers that identifies a wireless network. For a computer or device to connect to a wireless network, it must supply that network’s SSID. An SSID can be up to 32 characters. Rori) |
| идентификатор набора сетевых служб | network service set identifier (A unique set of letters or numbers that identifies a wireless network. For a computer or device to connect to a wireless network, it must supply that network's SSID. An SSID can be up to 32 characters) |
| идентификатор набора служб | service set identifier (Alex Lilo) |
| идентификатор набора служб | SSID (Alex Lilo) |
| идентификатор набора служб | service set ID (Alex Lilo) |
| идентификатор типа набора тестов | test suite type id (A unique identifier that is assigned to a type of selected test cases. Rori) |
| иерархия набора тестов | test suite hierarchy (Visual Studio Rori) |
| именованный набор | named set (A grouping of dimension members or items from a data source that are named and treated as a single unit and can be referenced or reused multiple times) |
| импульсный набор номера | pulse dialing |
| имя нового сохранённого набора | New Saved Set Name (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| инициализатор набора | collection initializer (A sequence of object initializers that are assigned to the collection elements in the same statement in which the collection is constructed) |
| интеллектуальный набор | smartdial (A feature that allows end users to quickly search for contacts, previous calls, Speed Dials, or SIM contacts by using the phone keypad. As they type, an accumulator application will track their inputs and the corresponding matches, and allow them to select from a list of likely matches. A single key generally maps to multiple characters, and then combinations of key presses are used to generate a list of matching words or names relevant to the current application) |
| интерфейс тонального набора | touchtone interface (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs) |
| исходный набор | origin set (A set in which a resource belonged prior to a change in that resource's attributes) |
| клавиша быстрого набора | speed dial key (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
| команда тонального набора | touchtone command (A command transmitted by touching buttons on a digital keyboard which transmits tones for each key press) |
| конструктор наборов данных | Dataset Designer (A designer which provides a set of visual tools for working with ADO.NET Datasets, and XML Schemas) |
| локальный набор тем и настроек | Local Pack (A package of market-specific content delivered in Windows for 20 target markets. A Local Pack contains market-customized themes (wallpapers, sound schemes, etc.) and locally flavored Internet Explorer favorites and RSS feeds. Rori) |
| манифест набора | bundle manifest (Windows 10 Rori) |
| минимальный набор данных | minimum set of data (Andy) |
| множественный активный результирующий набор | multiple active result set (A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed) |
| набор архивации | backup set (A collection of files, folders, and other data that have been backed up and stored in a file or on one or more tapes) |
| набор ассоциаций | association set (A logical container for instances of associations of the same type) |
| набор библиотек базовых классов | set of base class libraries (Alex_Odeychuk) |
| набор битов | set of bits (Alex_Odeychuk) |
| набор браузеров | browser mix (A mix of browsers selected for the test scenario and their percentage distributions within the test scenario. The percentage distribution determines the probability that a virtual user is running a specific browser profile. Rori) |
| набор вариантов темы | theme family (A set of variants on a single theme) |
| набор вкладок | tab set (In Internet Explorer, a set of tabs you can store in your Favorites or as Home Page to reopen all tabs in the set in one go) |
| набор вкладок | Tab Well (Visual Studio 2013 Rori) |
| набор вкладок | tab control (A standard control that resembles a notebook and lets the user navigate different sections of information without leaving the current element on the screen) |
| набор вкладок документов | document tab well (Andy) |
| набор восстановления | recovery collection (The aggregate of all recovery jobs associated with a single recovery operation) |
| набор данных | data set (A collection of related information made up of separate elements that can be treated as a unit in data handling) |
| набор данных для обучения | training data set (A set of known and predictable data used to train a data mining model) |
| набор данных, имеющий ограниченный размер | dataset that's constrained in size (Alex_Odeychuk) |
| набор данных наката | roll forward set (The set of all data restored by a restore sequence. A roll forward set is defined by restoring a series of one or more data backups) |
| набор данных неограниченного размера | dataset of unconstrained size (Alex_Odeychuk) |
| набор данных ограниченного размера | dataset that's constrained in size (Alex_Odeychuk) |
| Набор доступных макетов окон | Collection of window layouts available (Visual Studio 2013 Rori) |
| набор жестов | flicks set (A collection of gestures you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts) |
| набор записей | recordset (The ActiveX Database Objects (ADO) object used to contain a result set. It also exhibits cursor behavior depending on the recordset properties set by an application. ADO recordsets are mapped to OLE DB rowsets) |
| набор записей | record set (A data structure made up of a group of database records. It can originate from a base table or from a query to the table) |
| набор знаний | knowledge (The metadata about all the changes that a participant has seen and maintains) |
| набор изменений | changeset (A logical grouping of changes. The purpose of changesets is to group all of the file and work item updates that get delivered with a single check-in action) |
| набор измерений | dimension set (A named group of accounts or dimensions that contains either account values for the account or dimension values for a single dimension) |
| набор инструментов для оценки совместимости приложения | application compatibility toolkit (ssn) |
| Набор инструментов SIM-карты | SIM Toolkit (A technology that provides a set of command specifications that define how applications on a Subscriber Identity Module (SIM) card must interact with any mobile equipment (ME). Because it allows custom encryption, it is used mainly with applications that need a lot of security, like banking, gaming, etc) |
| набор инструментов платформы | Platform Toolset (Visual Studio 2010 Rori) |
| набор итоговых ресурсов | resource final set (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to "create" and "modify" operation types only) |
| набор каталогов | catalog set (A group of one or more catalogs) |
| набор квалификационных навыков | skill set (A group of related skills) |
| набор ключей | Keyring (Artjaazz) |
| набор компонентов | feature set (Windows Vista Rori) |
| набор компонентов зеркального запроса | A set of mirrored query components (Office System 2010 Rori) |
| набор конфигурации | configuration set (A set of Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) instances that share and replicate their configuration and schema partitions and that can also be configured to share and replicate application directory partitions) |
| набор конфигурации | config set |
| набор-копия | copy set (A duplicate of the media master that Remote Storage copies to a different tape or disk. Copy sets are typically used for backup purposes) |
| набор лент | tape set (An ordered collection of backup tapes written to by one or more backup operations using a constant number of backup devices) |
| набор лицензий | license set (A collection of Groove licenses assigned to management of a domain group or member) |
| набор назначения | destination set (A set into which a resource moves because of a request that changes that resource's attributes) |
| набор носителей | media set (An ordered collection of backup media written to by one or more backup operations using a constant number of backup devices. Rori) |
| набор отложенных изменений | shelveset (Team Foundation Server (TFS) Alex_Odeychuk) |
| Набор пакетов Windows | Windows Product Suite (Exchange Server 2010 Rori) |
| набор параметров | option set (A type of field that contains a set of options. Rori) |
| набор поведений | Behavior Set (Visual Studio 2013 Rori) |
| набор повтора | redo set (The set of all files and pages being restored) |
| набор полей | field set (SQL Server 2012 Rori) |
| набор полей по умолчанию | Default Field Set (SQL Server 2012 Rori) |
| набор приложений | application suite (A set of application programs sold as a package, usually at a lower price than that of the individual applications sold separately. A suite for office work, for example, might contain a word processing program, a spreadsheet, a database management program, and a communications program) |
| набор приложений | app bundle (A collection of app packages and shared app package resources for a single app) |
| набор проверки подлинности | authentication set (In IPsec, a collection of authentication methods that the client proposes during negotiation with the remote host) |
| набор продуктов | product bundle (Andy) |
| набор пространств имён | set of namespaces (Alex_Odeychuk) |
| набор пространств имён приложения | set of namespaces for the application (Alex_Odeychuk) |
| набор протоколов AppleTalk | AppleTalk Protocol suite (The set of network protocols on which AppleTalk network architecture is based. The AppleTalk Protocol is installed with Services for Macintosh to help users access resources on a network) |
| набор профилирования | profiling collection (Visual Studio 2013 ssn) |
| набор профилирования памяти .NET | .NET memory profiling collection (Visual Studio 2013 ssn) |
| набор профилирования памяти | memory profiling collection (Visual Studio 2013 ssn) |
| набор разделов справки | Help Collection (A collection of help files about a particular topic) |
| набор разрешений | permission set (Andy) |
| набор реплик | replica set (One or more shared folders that participates in replication) |
| набор сборщиков данных | Data Collector Set (A computer management tool used to group data collectors into sets that run on the same schedule) |
| набор сведений | information set (microsoft.com bojana) |
| набор сведений | infoset (microsoft.com bojana) |
| набор сетей | network mix (Visual Studio 2012 Rori) |
| набор символов ASCII | ASCII character set (A standard 7-bit code for representing ASCII characters using binary values; code values range from 0 to 127. Most PC-based systems use an 8-bit extended ASCII code, with an extra 128 characters used to represent special symbols, foreign-language characters, and graphic symbols) |
| набор сложных знаков | complex script (A language whose characters require ligation or shaping, such as a right-to-left language (Arabic, Persian, Hebrew, and Urdu) or certain South Asian languages) |
| набор средств | toolkit (A bundle of software, services, marketing materials, etc., bundled together and meant to be used together) |
| набор средств | tool set (stachel) |
| набор средств для многоязычных приложений | Multilingual App Toolkit (A Visual Studio extension that enables translation support through tools and guides) |
| набор средств для многоязычных приложений | multilingual app toolkit (ssn) |
| набор средств для обеспечения совместимости приложений | Application Compatibility Toolkit |
| набор средств для оценки производительности Windows | Windows Performance Toolkit (A kit that consists of two tools: Windows Performance Recorder and Windows Performance Analyzer. These tools are used to provides detailed recordings of system and application behavior and resource usage, and then analyze the results) |
| набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями | Visual Studio Tools for Applications (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями | Microsoft Visual Studio Tools for Applications (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| набор средств Visual Studio для системы Microsoft Office | Visual Studio Tools for Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| набор средств оценки | Assessment Toolkit (A toolkit that helps you determine the quality of a running operating system or a set of components with regard to performance, reliability and functionality. The toolkit includes several assessments and provides the tools needed to run assessments on a local computer or on multiple computers, and review the results of the assessments to diagnose problems and determine how to make improvements) |
| набор столбцов | column set (An untyped XML representation that combines all the sparse columns of a table into a structured output) |
| набор строк | rowset (A set of rows in which each row has one or more columns of data) |
| набор строк схемы | schema rowset (A specially defined rowset that returns metadata about objects or functionality on an instance of SQL Server or Analysis Services. For example, the OLE DB schema rowset DBSCHEMA_COLUMNS describes columns in a table, while the Analysis Services schema rowset MDSCHEMA_MEASURES describes the measures in a cube) |
| набор строк только для добавления | Append-Only Rowset (Visual Studio 2013 Rori) |
| набор сущностей | entity set (A logical container for entities of a given type and its subtypes mapped to tables in a database) |
| набор счетов | account set (A named group of ledger accounts) |
| набор счётчиков | counter set (A set of system performance counters that are useful to monitor during a load test. Counter sets are organized by technology, for example, ASP.NET or SQL counter sets) |
| набор текущих ресурсов | resource current set (The collection of target resources at the time the request is received. Applies to "read", "delete" and "modify" operation types) |
| набор терминов метаданных | metadata term set (Rori) |
| набор терминов управляемых метаданных | managed metadata term set (Office System 2010 Rori) |
| набор тестов | test suite (A set of selected test cases. A test suite can contain other test suites, but each test suite can be contained in only one other test suite) |
| набор тестов на основе запроса | query-based test suite (The set of test cases that are returned when a specific query is run. If new test cases that meet the criteria in this query are added to the test suite, the new test cases will automatically appear in the query-based test suite) |
| набор типов, от которых зависит тип | set of types upon which a type depends (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| набор томов | volume set (A volume that consists of disk space on one or more physical disks. A volume set is created by using basic disks and is supported only in WindowsNT4.0 or earlier. Volume sets were replaced by spanned volumes, which use dynamic disks) |
| набор узлов | nodeset (Alex_Odeychuk) |
| набор фреймов | frameset (A page that divides a Web browser's window into different areas called frames that can independently display Web pages) |
| набор цен | price tier (A price that reflects a representative value in other currencies. The specific price of a price tier that is shown in one currency will be close to the corresponding price in another currency. Foreign exchange, differences in taxation policies, and other market factors influence the determination of a price tier's price that is shown in another currency) |
| набор шаблонов | template set (In ASP.NET mobile controls: A collection of templates associated with a templated control) |
| набор шифрования | cryptographic set (A specific group of cryptography settings) |
| набор шифрования | crypto set (A specific group of cryptography settings) |
| набор шрифтов | type ramp (stachel) |
| набор элементов | member set (A collection of members from a dimension) |
| набор элементов | stencil |
| набор элементов документа | document stencil (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
| набор элементов сбора | collection set (A group of collection items with which a user can interact through the user interface) |
| набор элементов управления веб-частей | Web Parts control set (The integrated set of ASP.NET software components that provide personalization, structural components such as zones and the WebPartManager control, Web Parts UI controls, and other components for building Web Parts controls and applications. Rori) |
| набор элементов "Экспресс-фигуры" | Quick Shapes stencil (A stencil in the Shapes window that shows all the Quick Shapes from the Quick Shapes area of each open stencil. Rori) |
| набор языков | language collection (Languages that share a common script, but may have different keyboard layouts, fonts, code pages, Input Method Editors (IMEs), or language pack kits) |
| набор ячеек | cellset (In ADO MD, an object that contains a collection of cells selected from cubes or other cellsets by a multidimensional query) |
| начальный набор | starter kit (A template or model program that helps you start writing programs right away) |
| несколько наборов сущностей на тип | multiple entity sets per type (The ability for an entity type to be defined in more than one entity set) |
| несколько наборов сущностей на тип | MEST (The ability for an entity type to be defined in more than one entity set) |
| определение навыков и набор персонала | Develop Skills Needs – Hiring Plan – Hiring Forecast (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| определяющий набор знаний | made-with knowledge (In synchronization processes, the current knowledge of the source replica, to be used in conflict detection. Rori) |
| отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised. Rori) |
| отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| панель набора номера | dial pad (A numeric keypad that is part of a device, is displayed on a device, or is in a computer program that you use to enter information in the context of a phone call) |
| панель набора номера | Dial Pad (Enotte) |
| параметр набора данных | dataset parameter (A type of parameter that is created by the reporting framework when a dataset is created based on the Query property and the Dynamic Filters property of the dataset) |
| плоский набор строк | flattened rowset (A multidimensional data set presented as a two-dimensional rowset in which unique combinations of elements of multiple dimensions are combined on an axis) |
| поле с набором значений | enumerated field (sonnerbergsson) |
| предустановочный набор OPK | OPK (A set of tools, documentation, and samples that enable OEMs to preinstall Windows efficiently on new computers according to the terms of the OEM Licensing Agreement) |
| предустановочный набор OPK | OEM Preinstallation Kit (A set of tools, documentation, and samples that enable OEMs to preinstall Windows efficiently on new computers according to the terms of the OEM Licensing Agreement; OEM Preinstallation Kit) |
| проект по набору сотрудников | recruitment project (A project to coordinate and track a program of recruiting activities and documentation) |
| пространственный результирующий набор | Spatial result set (SQL Server 2012 Rori) |
| простые эквивалентные соединения входного и эталонного набора данных | simple equi-joins between the input and a reference data set (SQL Server 2012 ssn) |
| рабочий набор | working set (The set of pages in the virtual address space of the process that are currently resident in physical memory) |
| редактор набора строк | string collection editor (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| резервный набор данных | backup set (A collection of files, folders, and other data that have been backed up and stored in a file or on one or more tapes) |
| результирующий набор | result set (данных) The set of records that results from running a query or applying a filter) |
| результирующий набор по умолчанию | default result set (The default mode that SQL Server uses to return a result set back to a client. Rori) |
| результирующий набор по умолчанию | default result set (The default mode that SQL Server uses to return a result set back to a client) |
| событие: набор номера обратного вызова | callback number event (Windows 8 ssn) |
| создание набора данных в оперативной памяти | the creation of the dataset in memory (Alex_Odeychuk) |
| сопоставление набора счётчиков | counter set map (An association between a counter set and a computer used during a load test. For example, a Web server might have ASP.NET, IIS, and .NET application counter set mappings) |
| составить набор | bundle (To combine products for sale as a lot. Frequently, operating system software and some widely used applications are bundled with a computer system for sale) |
| состояние набора тестов | test suite state (Visual Studio 2012 ssn) |
| состояние совместимости набора инструментов для оценки совместимости приложения | application compatibility toolkit compatibility status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| среднее число строк в результирующем наборе | Average number of rows per result set (Office System 2010 Rori) |
| статический набор | Static Suite (Visual Studio 2013 Rori) |
| стилистический набор | stylistic set (A stylistic variation on a font that provides an alternative to its default appearance) |
| строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных | rows without matching entries in the reference data set (SQL Server 2012 ssn) |
| Текущий набор функций не поддерживается | the current functionality is not supported. (Windows 8) |
| тестовый набор | test mix (A formula that defines the probability of a virtual user running a given test in a load test scenario) |
| тональный набор | touchtone (A form of dialing that uses multiple-tone signaling. The user hears a series of tones (beeps) when dialing) |
| тональный набор | touchtone dialing (A form of dialing that uses multiple-tone signaling. The user hears a series of tones (beeps) when dialing) |
| упорядоченный набор | ordered set (A set of members returned in a specific order) |
| управляемый набором ключей курсор | keyset-driven cursor (A cursor that shows the effects of updates made to its member rows by other users while the cursor is open, but does not show the effects of inserts or deletes) |
| управляемый набором ключей курсор | keyset-driven cursor (A cursor that shows the effects of updates made to its member rows by other users while the cursor is open, but does not show the effects of inserts or deletes. Rori) |
| чередующийся набор носителей | striped media set (A media set that uses multiple devices, among which each backup is distributed) |
| элемент управления тестовым набором | mix control (A control that allows the creator of a load test scenario to adjust the distribution of tests, browser types, and network types, expressed as percentages. You adjust the percentages by moving sliders) |
| эталонный набор данных | reference data set (SQL Server 2012 ssn) |
