| Russian | French |
| абсолютная ссылка на ячейку | référence de cellule absolue |
| автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook |
| автоматический переход на другой ресурс | basculement automatique |
| агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Agent AIT (Application Impact Telemetry) |
| агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Agent AIT (Application Impact Telemetry) |
| адаптер типа "ответ на запрос" | adaptateur de type requête-réponse |
| адаптер типа "ответ на требование" | adaptateur de type sollicitation-réponse |
| аллергия на лекарственное средство | allergie médicamenteuse |
| анализатор производительности для приложений на языке HTML5 | Analyseur de performances pour applications HTML5 |
| архивация на уровне блоков | sauvegarde en mode bloc |
| асинхронная модель на основе событий | modèle asynchrone basé sur les événements |
| ассоциация на основе внешнего ключа | association de clé étrangère |
| базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure | Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure |
| базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires |
| баннер на странице | bannière de page |
| безопасность на основе ролей | sécurité basée sur les rôles |
| бит на пиксель | bits par pixel |
| веб-сайт на локальном компьютере | site Web sur disque |
| внутрихолдинговый заказ на покупку | commande fournisseur intersociétés |
| внутрихолдинговый заказ на продажу | commande client intersociétés |
| воспроизведение на устройстве | Lire sur |
| воспроизводить на | lire sur |
| восстановление на определённый момент времени | récupération jusqu`à une date et heure |
| время на исправление ошибок | temps pour la résolution de bogues |
| время на отсечке | temps intermédiaire |
| вывод на экран | écho |
| выполнение запроса на обслуживание | traitement des demandes de service |
| добавочный импорт на сервере | Incrémentiel côté serveur |
| дополнительное действие на основе приложения | action personnalisée pour une application |
| доступ на запись | accès en écriture |
| доступ на уровне полей | niveau d'accès du champ |
| доступ на чтение | accès en lecture |
| доступный только на запись | en écriture seule |
| доход от приложения на текущую дату | revenu de l'application à la date |
| журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | journal de suivi des événement ETW (Event Tracing for Windows) |
| журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | journal de suivi des événements ETW |
| заказ на обслуживание | ordre de service |
| заказ на перемещение | ordre de transfert |
| заказ на покупку | commande achat |
| заказ на покупку | commande fournisseur |
| заказ на продажу | commande client |
| Закрепить на начальном экране | Épingler à l'écran d'accueil |
| заменить на | Remplacer par |
| заметки на полях | Notes rapides |
| замыкание на себя | bouclage |
| запрос на ввод учётных данных | invite de demande d'informations d'identification |
| запрос на добавление | requête Ajout |
| запрос на добавление нового контакта | Demandes d'ajout de contacts |
| запрос на изменение | requête Action |
| запрос на изменение | demande de modification |
| запрос на обновление | requête Mise à jour |
| запрос на повышение прав | invite d'élévation |
| запрос на повышение прав | Procuration de privilège |
| запрос на покупку | demande d'achat |
| запрос на посещение веб-сайта | demandes d'accès à un site Web |
| запрос на продолжение | invite de consentement |
| запрос, основанный на методе | requête fondée sur une méthode |
| затраты на использование | coût par utilisation |
| затраты на хранение | coût de stockage |
| защита на уровне пользователя | sécurité au niveau utilisateur |
| защита страниц на основе копирования при записи | protection de page de copie sur écriture |
| заявка на доступ | revendication de périphérique |
| заявка на заведение нового пользователя | demande d'inscription (Votre demande d’inscription a bien été enregistrée. // Le Monde, 2018) |
| заявка на заведение нового пользователя | demande d'inscription |
| заявка на закупку | demande d'achat |
| заявка на наём персонала | demande de recrutement |
| заявка на получение товара | bon de commande de pièces |
| заявка на получение товара | demande de réquisition de pièces |
| звонок на компьютер | Appel de PC à PC |
| звонок на компьютер | appel vers un ordinateur |
| Звонок на мой номер | M'appeler |
| идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | identifiant EASI ID |
| изменение размера на исходный | redimensionnement naturel |
| Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire |
| имена людей на снимке | noms de personne |
| имя человека на снимке | identification de personne |
| интерполяция "замедление на входе" | interpolation avec accélération |
| интерполяция "замедление на выходе" | interpolation avec décélération |
| исходный заказ на продажу | commande client originale |
| клиент принудительного помещения на карантин | Client de contrainte de mise en quarantaine |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil |
| ключ, на который указывает ссылка | clé référencée |
| контракт "Воспроизведение на устройстве" | contrat " Lire Sur " |
| конфигурация на основе аналитик | configuration basée sur les dimensions |
| конфигурация на основе ограничений | configuration basée sur les contraintes |
| конфигурация на основе правил | configuration basée sur les règles |
| лимит на закупку | plafond d'achat |
| лицензирование "на пользователя" | mode de licence par utilisateur |
| лицензирование "на устройство" | mode de licence par périphérique |
| лицензия на использование | licence d'utilisation |
| лицензия на устройство | licence associée à un poste de travail |
| маржинальная прибыль на единицу | marge contributive unitaire |
| масштабируемость на базе NUMA | Évolutivité orientée NUMA |
| место на диске | espace disque |
| минуты Skype на международные звонки | Minutes monde Skype |
| Online Viewers на основе Office Web Apps | Visionneuses en ligne activées par Office Web Apps |
| на платформе | avec |
| на платформе Windows Live | avec Windows Live |
| на рабочий стол | épingler sur l'écran d'accueil |
| На собрании | En réunion |
| на удержании | en attente |
| На улице | Extérieur |
| наблюдение на стороне клиента | analyse côté client |
| набор тестов на основе запроса | suite de tests basée sur une requête (ssn) |
| навигация на основе поиска | Navigation basée sur la recherche |
| назначение роли на уровне элемента | attribution de rôle au niveau élément |
| накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку | facture de la commande fournisseur intersociétés |
| накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу | facture client intersociétés |
| накладная на исходный заказ на продажу | facture client originale |
| накладная на отпуск | contrat de dépôt |
| наличные деньги на мелкие расходы | fonds de caisse |
| налог на добавленную стоимость | taxe sur la valeur ajoutée |
| написать на стене | écrire sur le mur |
| настройка на уровне документа | personnalisation au niveau du document |
| Не на работе | Absente du bureau |
| Не на работе | Absent du bureau |
| непосредственный монтаж микросхемы на плате | montage direct des puces |
| несколько наборов сущностей на тип | jeux d'entités multiples par type |
| Нет на месте | Absente du bureau |
| нет на месте | Absent du bureau |
| нет на месте | Absent |
| нет на месте | Absente |
| нет на месте | Absente du bureau |
| Нет на месте | Absent |
| Нет на месте | Absent du bureau |
| обновление на основе ключей | renouvellement basé sur les clés |
| ограничение на использование ЦП | Limite maximale d'utilisation du temps processeur |
| ограничение на уровне столбцов | contrainte au niveau des colonnes |
| ограничение попыток входа на FTP | Restrictions de tentative de connexion FTP |
| одна таблица на иерархию | table par hiérarchie |
| одна таблица на конкретный тип | table par type concret |
| одна таблица на тип | table par type |
| ожидаемая чистая сумма заказа на покупку | montant net attendu de la commande fournisseur |
| операционная система на виртуальной машине | système d'exploitation invité |
| определение роли на уровне элемента | définition de rôle au niveau élément |
| опубликовать на | publier sur |
| опубликовать на Facebook | publier sur Facebook |
| опцион на покупку акций | option d'achat d'actions |
| особая подписка на платформу Windows Azure начального уровня | Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure |
| остаток на счёте | solde compte |
| остаток на счёте | solde de compte |
| ответ на приглашение на собрание | réponse à une demande de réunion |
| ответ на секретный вопрос | réponse secrète |
| относительная ссылка на ячейку | référence de cellule relative |
| отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider | état RDP |
| отчёт на основе запроса | état basé sur des requêtes |
| параметры сортировки на уровне столбцов | classement au niveau des colonnes |
| перейти на вкладку | Atteindre l'onglet |
| переключение клиента на основной ресурс | restauration du client |
| переключение клиента на резервный ресурс | basculement du client |
| переключение на приложение | changement d'application |
| переключение на удерживаемого абонента | reprise d'appel parqué |
| переключение на файл продолжения | substitution de fichier |
| переход на другой ресурс вручную | basculement manuel |
| перечисление на основе доступа | énumération basée sur l'accès |
| пикселей на дюйм | PPP |
| план вознаграждения "на момент времени" | plan ultérieur |
| план на непредвиденные случаи | plan d'urgence |
| план на непредвиденный случай | plan d'urgence |
| планирование на основе рисков | planification axée sur les risques |
| поворот на 270 градусов | Pivoter 270° |
| поворот на 90 градусов | Pivoter 90° |
| поворот на 180 градусов | Pivoter 180° |
| подготовка баланса для перехода на МСФО | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS |
| поддерживающий определение DPI на уровне монитора | avec prise en charge DPI par moniteur |
| поддерживающий определение DPI на уровне системы | avec prise en charge DPI système |
| подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Pack Consommation de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires |
| подписка на платформу Windows Azure для подписчиков MSDN Premium | Pack MSDN Premium de la plateforme Windows Azure |
| подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования | Pack Consommation de la plateforme Windows Azure |
| подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Connectivité PIC Public IM Connectivity Microsoft Office Live Communications Server 2005 |
| подписка на почтовый ящик | abonnement à la boîte aux lettres |
| подписка на уведомления | abonnement aux notifications |
| показать на карте | afficher sur la carte |
| Показывать состояние "Нет на месте" | Apparaître absent |
| политика по заказам на покупку | stratégie de commande fournisseur |
| политика по заказам на продажу | stratégie de commande client |
| политики на уровне пользователей | stratégies utilisateur |
| Поставить на удержание | Mettre en attente |
| поставить на удержание | attente |
| поставить на удержание | mettre en attente |
| права на использование любой версии | droits de version flottants |
| права на использование мультимедиа | droits d'utilisation du contenu multimédia |
| права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights (Programme d'utilisation à domicile) |
| преобразование ссылок при перемещении данных на внешнее устройство | effectuer un réagencement inverse des données en surface |
| приветствие "Нет на месте" | message d'absence |
| приглашение на собрание | demande de réunion |
| приложение Магазина Windows на языке JavaScript | application du Windows Store pour Windows utilisant JavaScript |
| приложение Магазина Windows на языке C++ или C | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C |
| приложение, основанное на утверждениях | application basée sur les revendications |
| приход на склад | réception de stock |
| проверка на прикладном уровне | Contrainte de mise en conformité ALE (Application Layer Enforcement) |
| проверка на соответствие схеме | validation de schéma |
| проверка на уровне фигур | validation des formes |
| проверка подлинности на основе сертификата | authentification par certificat |
| проверка подлинности на основе утверждений | authentification basée sur les revendications |
| проверка подлинности на уровне сети | Authentification au niveau du réseau |
| проверяемые на активность подключения | connexion persistante |
| проверяемые на активность подключения | connexion toujours active |
| проводка на промежуточный счёт | transaction d'attente |
| программа использования ПО на домашних компьютерах | Home Use Program (Programme d'utilisation à domicile) |
| процент недопоставки заказа на покупку | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur |
| процент недопоставки по заказу на покупку | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur |
| процент перепоставки заказа на покупку | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur |
| процент перепоставки по заказу на покупку | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur |
| публикация на нескольких сайтах | publication intersites |
| разбивать на страницы | paginer |
| развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин | déploiement de bureau basé sur un ordinateur virtuel |
| развёртывание рабочих столов на основе сеансов | déploiement de bureau basé sur une session |
| развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов | déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance |
| разноска на промежуточный счёт | imputation d'attente |
| разрешение на телефонное подключение | permission d'appel |
| расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure | Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure |
| расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires |
| реакция на границу | retour de limite de zone |
| реакция на событие | comportement |
| резерв на переоценку | provision pour dépréciation |
| рецепт на лекарство | commande de médicaments |
| рецепт на лекарство | commande de médicament |
| рисунок на кнопке | face du bouton |
| роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" | rôle Administrateurs Exchange en affichage seul |
| роль управления доступом на основе ролей | rôle de contrôle d'accès en fonction du rôle |
| сборка на заказ | fabrication sur commande |
| сжатие данных "на лёту" | compression simultanée |
| скидка по заказу на покупку | remise sur commande fournisseur |
| скидка по заказу на продажу | remise sur commande client |
| службы управления правами на доступ к данным | Services RMS |
| советник по переходу на Windows Vista | Conseiller de mise à niveau vers Windows Vista |
| соглашение на обслуживание | Contrat de service |
| соглашение на обслуживание | accord de service |
| сообщение об отсутствии на рабочем месте | message d'absence du bureau |
| список задач на день | Liste des tâches quotidiennes |
| список управления доступом на уровне пользователей | liste de contrôle d'accès discrétionnaire |
| спланированный заказ на перемещение | ordre de transfert prévisionnel |
| спланированный заказ на покупку | commande fournisseur prévisionnelle |
| Средство администрирования кэша на основе PowerShell | outil d'administration du cache basé sur PowerShell |
| средство развёртывания на базе командной строки | outil de déploiement en ligne de commande |
| ссылка на другую страницу | référence hors page |
| ссылка на запись | Lien d'enregistrement |
| ссылка на носитель | entrée de lien média |
| ссылка на объект групповой политики | liaison d'objet de stratégie de groupe |
| ссылка на отчёт | lien de rapport |
| ссылка на состояние работоспособности Configuration Manager | référence d'état d'intégrité de Configuration Manager |
| ссылка на субъект | référence d'acteur |
| ссылка на ячейку | référence de cellule |
| строка заказа на обслуживание | ligne de commande de service |
| строка заказа на обслуживание | ligne d'ordre de service |
| строка заказа на обслуживание | ligne commande service |
| строка заказа на перемещение | ligne ordre transfert |
| строка заказа на перемещение | ligne d'ordre de transfert |
| строка заказа на продажу | ligne commande vente |
| строка заказа на продажу | ligne de commande client |
| строка ответа на запрос предложения | ligne de réponse à la demande de devis |
| строка соглашения на обслуживание | ligne d'accord de service |
| счёт на предоплату | facture d'acompte |
| тест влияния на продукт в целом | test de vérification |
| тест на проникновение | test de pénétration |
| точек на дюйм | ppp |
| удалённая проверка подлинности на основе Active Directory | authentification Active Directory à distance |
| удостоверение, основанное на утверждениях | identité basée sur des demandes |
| указатель на глобальный ресурс | pointeur de ressource globale |
| указатель на закреплённый дескриптор тома | pointeur de descripteur de volume d'ancrage |
| управление на основе политик | gestion basée sur des stratégies |
| управление организацией с правами только на просмотр | Gestion de l'organisation en affichage seul |
| управление правами на доступ к данным | Gestion des droits relatifs à l'information, services RMS |
| условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Termes du contrat de licence logiciel Microsoft |
| устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| установка ограничения на использование ЦП | recours aux limites maximales d'utilisation du temps processeur |
| ученик на кухне | Commis de cuisine |
| фильтрация на основе ввода | filtrer les entrées |
| хранение на месте | archive permanente |
| хранение на месте с учётом времени | Archive permanente à durée définie |
| чистая сумма строки заказа на покупку | montant net de ligne de facturation d'ordre d'achat |
| чистая цена за единицу заказа на покупку | prix unitaire net de l'ordre d'achat |
| шифрование на основе эллиптических кривых | chiffrement à courbe elliptique |
| электронная документация на Microsoft SQL Server | Documentation en ligne de Microsoft SQL Server |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade) |
| элемент расширения реакции на событие | élément d'extension de comportement |
