| Russian | English |
| автодополнение ввода на основе официальной документации | IntelliSense sourced from official documentation (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| автоматический переход на другой ресурс | automatic failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the witness and mirror upon the failure of the principal server (if the database is in a synchronized state)) |
| агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Application Impact Telemetry Agent (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM. Rori) |
| агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | AIT Agent (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| адаптер типа "ответ на запрос" | request-response adapter (A receive adapter that receives a request message from the client, submits it to the server, waits for a response, and then sends the response back to the client) |
| адаптер типа "ответ на требование" | solicit-response adapter (A two-way send adapter. A solicit-response send adapter sends a request message from BizTalk Server to a destination, waits for a response message, and then submits the response message back to BizTalk Server) |
| адрес замыкания на себя | loopback address |
| активные подписки на почтовые ящики | Active Mailbox Subscriptions (A counter that measures how many active mailbox subscriptions there are at a given time) |
| алгоритм цифровой подписи на основе эллиптических кривых | elliptic curve digital signature algorithm (operates on elliptic curve groups Rori) |
| аллергия на лекарственное средство | drug allergy (An allergic reaction to a drug) |
| анализатор производительности для приложений на языке HTML5 | Performance Analyzer for HTML5 Apps (A tool within the Windows SDK used to analyze the performance of Windows Store apps that use HTML5 and JavaScript) |
| архивация на уровне блоков | block level backup (Andy) |
| архивация на уровне гостя | guest-level backup (microsoft.com bojana) |
| асинхронная модель на основе событий | event-based asynchronous pattern (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| асинхронная модель на основе событий | event-based asynchronous pattern (архитектура, в которой для предоставления доступа к асинхронным функциям класса используются события ssn) |
| ассоциация на основе внешнего ключа | foreign key association (An association between entities that is managed through foreign key properties) |
| аутентификация на основе маркеров | token authentication (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| аутентификация на основе утверждений | claim based authentication (Есенжан) |
| базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure | Windows Azure Platform Development Accelerator Core (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided) |
| базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| баланс на дату по кредиту | Balance at Date Credit (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| балансировка нагрузки на DNS | DNS load balancing (A software solution that balances the network traffic that is unique to Lync Server, such as SIP and media traffic. DNS load balancing is supported for Front End pools, Edge Server pools, Director pools, and stand-alone Mediation Server pools) |
| баннер на странице | page banner (ssn) |
| безопасность на основе ролей | role-based security (A method of limiting access to the Service Manager console) |
| белый текст на черном фоне | White text on black (Office System 2013 Rori) |
| бизнес-приложение на базе Office | Office Business Application (A composite application that uses Microsoft Office programs as the presentation layer for line-of-business systems, data and processes. Rori) |
| бизнес-приложение на базе Office | Office Business Application (A composite application that uses Microsoft Office programs as the presentation layer for line-of-business systems, data and processes) |
| блокировка на уровне строки | row-level lock (Ding_an_sich) |
| блокировка на уровне таблицы | table-level lock (Ding_an_sich) |
| быть на порядок быстрее, чем | be an order of magnitude faster than (Alex_Odeychuk) |
| быть установленным на сервере | be installed on the host (Alex_Odeychuk) |
| веб-сайт на локальном компьютере | disk-based web site (A web site hosted on a local computer. Rori) |
| веб-узел, находящийся на диске | disk-based web site |
| веб-узел, находящийся на сервере | server-based web site |
| включение культуры на основании данных клиента | Enable Client Based Culture (Windows 7 Rori) |
| внутреннее замыкание на себя | internal loopback (ssn) |
| внутрихолдинговый заказ на покупку | intercompany purchase order (A purchase order that one legal entity generates from a sales order sent by another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| внутрихолдинговый заказ на продажу | intercompany sales order (A sales order that one legal entity places with another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| возобновление подписки на использование продукта | Prepaid renewal (Reactivation of a Microsoft Office Prepaid edition subscription) |
| воспроизведение на устройстве | Play To (The feature that allows users to stream music, images or videos to a specific device on their home network) |
| воспроизводить на | play to (To stream music, images or videos to a specific device on your home network) |
| восстановление на момент времени | point in time recovery |
| восстановление на определённый момент времени | point-in-time recovery (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| время на исправление ошибок | bug allotment (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan. Rori) |
| время на отсечке | split time (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| время на отсечке | split time (The time recorded for an interval or a segment of a race. Rori) |
| Вставка контейнера HTML, помогающего разместить контент на веб-странице | Insert an HTML container to help you lay out and position content on a Web page. (Office System 2013 Rori) |
| Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| вывод на экран | echo (The process of Access updating or repainting the screen while a macro is running) |
| вывод уведомления на экран | Screen Notification (Stasy_B) |
| вынести на задний план | send to back (Andy) |
| вынести на передний план | bring to front (Andy) |
| выполнение запроса на обслуживание | service request fulfillment (The process for managing service requests) |
| выполните сравнение на основе идентификаторов | compare based on ID (Visual Studio 2010 Rori) |
| выполнить развёртывание сайта на виртуальных машинах | deploy a website with virtual machines (Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений с главной веткой кода посредством запросов на включение изменений | merge changes into the main branch with pull requests (Alex_Odeychuk) |
| Вычисляет среднеквадратическое отклонение на основе всей совокупности значений. | Calculates standard deviation based on the entire population (Windows Phone 8 Rori) |
| Данные о регистрации компонента, на которые ссылается файл, недоступны | the component registrar referenced in this file is not available (Windows Vista) |
| дистанционное отслеживание влияния на приложения | Application Impact Telemetry (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| дистанционное отслеживание влияния на приложения | AIT (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| добавить вкладку на ленту | Add Ribbon Tab (Visual Studio 2013 Rori) |
| Добавить на главный экран | Add to Home Screen (Jasmine_Hopeford) |
| добавить ссылку на пакет | add a package reference (Alex_Odeychuk) |
| Добавить ссылку на службу | Add Service Reference (microsoft.com bojana) |
| Добавить тестовую страницу со ссылкой на приложение | add a test page that references the application (Visual Studio 2010 Rori) |
| добавлено на экран блокировки | added to lock screen (Windows 8 ssn) |
| добавочный импорт на сервере | Server Side Incremental (A feature that must be enabled in Active Directory to run incremental import of profiles) |
| Добавьте кнопку на панель инструментов. | Add a button to the tools menu bar. (Visual Studio 2010 Rori) |
| дополнительное действие на основе приложения | app custom action (A type of custom action that is added to a host site by an app for SharePoint and that links to more functionality that is contained by the app) |
| доступ к данным на сервере | server-side data access (platon) |
| доступ на запись | write access (A privilege on a computer system that allows a user to save, change, or delete stored data. Write access is usually set by the system administrator for a networked or server system and by the owner of the computer for a stand-alone machine) |
| доступ на уровне полей | field-level access (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field. Rori) |
| доступ на чтение | read access (A privilege on a computer system that allows a user to read stored data) |
| доступно мегабайт на выполнение | Available MBytes Per Run (Visual Studio 2012 Rori) |
| доступный только на запись | write-only (Capable of being changed (written) but not seen (read)) |
| Доход будет использован на благотворительные цели | Proceeds will benefit name of charity (Publisher 2007 Rori) |
| доход от приложения на текущую дату | app proceeds to date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| журнал ответов на вопросы | Question Log |
| журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | ETW-based log sink (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | Event Tracing for Windows ETW-based log sink (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | ETW-based log sink (Event Tracing for Windows (ETW)-based log sink ssn) |
| заказ на обслуживание | service order (A request for a single service visit by one or more service technicians) |
| заказ на перемещение | transfer order (A request to move items between warehouses. A transfer order keeps track of the items shipped out of one warehouse and received into another warehouse) |
| заказ на покупку | purchase order (A source document that documents the offer to buy products or the acceptance of an offer to sell products in exchange for payment) |
| заказ на продажу | sales order (An agreement between two parties for the sale of goods or services) |
| Замените на строку команды набора | Replace with dialing command String (Visual Studio 2012 Rori) |
| заменить на | replace with |
| заменить на следующий код | replace it with the following code (Alex_Odeychuk) |
| Заменить форму на ленту лицом вверх | Change Shape to Up Ribbon (Office System 2010 Rori) |
| заметки на полях | Quick Notes (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| Записи аудита можно удалять только на уровне сайта | Audit entries can only be deleted at the site scope. (Office System 2010 Rori) |
| Записки на рабочем столе | Ink Desktop (A program in the Microsoft Experience Pack for Tablet PC that you can use to write notes on your Tablet PC screen by using your tablet pen. Any notes you take are automatically saved and remain on your desktop until you delete them) |
| запрос на ввод учётных данных | credential prompt (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. The user can approve the process by providing a user name and password for an administrator account, or the user can cancel the process by clicking Cancel) |
| запрос на включение внёсенных изменений | pull request (vlad-and-slav) |
| запрос на добавление | append query (An action query that adds the records in a query's result set to the end of an existing table) |
| запрос на добавление нового контакта | Contact requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| запрос на изменение | change request (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| запрос на изменение | action query (A query that copies or changes data) |
| Запрос на обновление дерева проекта отклонён. | the request to update the project tree was rejected. (Visual Studio 2012) |
| запрос на обслуживание | SR (A request from a customer for a service) |
| запрос на обслуживание | service request (A request from a customer for a service) |
| запрос на повышение прав | Over The Shoulder (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| запрос на повышение прав | OTS (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| запрос на повышение прав | elevation prompt (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. An elevation prompt will either be displayed as a consent prompt or a credential prompt, depending upon Group Policy settings and user account type) |
| запрос на подключение | connection request (Andy) |
| запрос на покупку | purchase request (An economic event that generates requirements for products) |
| запрос на посещение веб-сайта | Website requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
| запрос на продолжение | consent prompt (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. The user can approve the process by clicking Continue or cancel the process by clicking Cancel. Rori) |
| запрос на транспортировку | transportation demand (ssn) |
| запрос, основанный на методе | method-based query (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| затраты на использование | per-use cost (A set fee for the use of a resource that can be in place of, or in addition to, a variable. For work resources, a per-use cost accrues each time that the resource is used. For material resources, a per-use cost is accrued only once) |
| Затраты на транспортировку при продаже через Интернет | Internet Freight Cost (SQL Server 2008 R2 Rori) |
| затраты на хранение | carrying cost (The cost of retaining inventory, whether raw materials, components, or finished goods. Carrying cost typically is expressed as a percentage of inventory value per year or other time period) |
| заявка на доступ | device claim (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share) |
| заявка на закупку | purchase requisition (A paper or electronic request made to the purchasing department to acquire a specified amount of goods or services from external suppliers and vendors) |
| заявка на наём персонала | hiring requisition (A formal request to hire an employee to fill a specific position within the organization) |
| заявка на покупку | purchase requisition (A source document that documents product requests so that they can be submitted for review and be used to authorize purchasing by a purchasing organization) |
| заявка на получение товара | parts requisition (A request for a specified amount of an item to be pulled from inventory) |
| звонок на компьютер | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| звонок на компьютер | computer call (A function that allows a user to call a computer) |
| Звонок на мой номер | Call Me (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| значок на панели задач | tray icon (Windows 8 Rori) |
| Игрок может играть в азартные игры, но не может заключать пари на реальные деньги или ставить их на кон | Player can gamble without betting or wagering real cash or currency (Windows 8, Windows Vista Rori) |
| идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | e-mail as sign in ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| идентификационное утверждение на общее имя | Common Name identity claim (Windows 7 Rori) |
| изменение ограничения на количество элементов | Modify Cardinality Constraint (Visual Studio 2008 Rori) |
| изменение размера на исходный | natural sizing (The default layout and sizing of a collection of elements, as determined by MSHTML) |
| Изменение яркости цветов на выбранном рисунке | Lightens or darkens the colors in the selected picture (Office System 2013 Rori) |
| Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity. Rori) |
| именованные каналы с ориентацией на подключения | connection-oriented named pipes (Windows 10 Rori) |
| интеграция разработки на стороне клиента и сервера | integration of client and server-side development |
| интерполяция "замедление на входе" | ease-in interpolation (A kind of animation interpolation that modifies how the property value changes as time approaches the keyframe. A value of 100% would make the property change slow down as time approached the keyframe) |
| интерполяция "замедление на выходе" | ease-out interpolation (A kind of animation interpolation that modifies how the property value changes as time moves away from the keyframe. A value of 100% would make the property change start slowly as time left the keyframe) |
| интерфейс внутреннего замыкания на себя | internal loopback interface (Windows 8 ssn) |
| интерфейс на основе ленточного представления | ribbon ui (начиная с Office 2007 nikolkor) |
| интерфейс ссылки на тип | type reference interface (ssn) |
| инфраструктура для размещения информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для размещения служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting framework (Alex_Odeychuk) |
| исходный заказ на продажу | original sales order (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders) |
| клиент принудительного помещения на карантин | QEC (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| клиент принудительного помещения на карантин | Quarantine Enforcement Client |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | Remote Desktop Services Per User client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | remote desktop services per user client access license (ssn) |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | RDS Per User CAL (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | remote desktop services per device client access license (ssn) |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | Remote Desktop Services Per Device client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | RDS Per Device CAL (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| ключ, на который указывает ссылка | referenced key (A primary key or unique key referenced by a foreign key) |
| ключ, на который указывает ссылка | referenced key (A primary key or unique key referenced by a foreign key. Rori) |
| кнопка на панели инструментов | toolbar button |
| Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database (ActiveSync 4.5 ssn) |
| Код складской проводки на том же сайте | Inventory transaction ID on the same site (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Команды не на ленте | Commands Not in the Ribbon (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| комплект для первоначальной подписки на Мicrosoft Office | Microsoft Office Prepaid Starter Kit (A kit that provides the product key and other information required to activate an initial subscription of a Microsoft Office Prepaid edition) |
| контракт "Воспроизведение на устройстве" | Play To contract (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| Контракт на ПО | Software Contract (Dynamics NAV 2009 ssn) |
| контракт на техническую поддержку | support contract (stachel) |
| конфигурация на основе аналитик | Dimension-based configuration (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions. Rori) |
| конфигурация на основе ограничений | Constraint-based configuration (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products. Rori) |
| конфигурация на основе правил | Rule-based configuration (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products. Rori) |
| которые указывают на то, что | that indicate that (Corrupted process state exceptions are exceptions that indicate that the state of a process has been corrupted. Alex_Odeychuk) |
| лицензионное соглашение на использование ПО | software license agreement (Andy) |
| лицензирование "на пользователя" | Per User licensing mode (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per User client access license (RDS Per User CAL) from a Remote Desktop license server so that a user can connect remotely to the remote desktop server) |
| лицензирование "на устройство" | Per Device licensing mode (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per Device client access license (RDS Per Device CAL) from a Remote Desktop license server so that a device can connect remotely to the remote desktop server) |
| лицензия на выдачу | issuance license (The license that contains the usage policies for a protected file. Usage policies include a set of usage rights and conditions along with the list of authorized users who can request a use license) |
| лицензия на использование | use license (The license that enables end users to consume protected content) |
| лицензия на установку программного обеспечения на удалённые терминалы | RDL – Remote Desktop License (Vadim Rouminsky) |
| лицензия на устройство | device license (A software license assigned to a client computer; it allows any authorized person access to the software by using that computer) |
| маржинальная прибыль на единицу | unit contribution margin (The unit sales price minus the unit variable cost) |
| массив ссылок на объекты | array of references to objects (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| масштабируемость на базе NUMA | NUMA-Aware Scalability (An IIS feature that enables a processor to successfully handle growing workloads by using NUMA architecture) |
| материалы, нарушающие права личности на самоопределение | integrity and authenticity (lavazza) |
| место на диске | disk space (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| метаданные указателя на функцию | function pointer metadata (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| миграция с одного формата данных на другой | transition from one format to another (Alex_Odeychuk) |
| модель локализации на основе сборок | assembly-based localization model (Alex_Odeychuk) |
| модель локализации на основе файлов | file-based localization model (Alex_Odeychuk) |
| на Весь День | All Day Event (Dynamics NAV 5.0 SP1) |
| на все вопросы анкеты необходимо ответить, используя общий веб-узел? | All questionnaires are to be answered using the public Web site? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| на компьютере заканчивается свободное место | you are running out of space on this computer (Alex_Odeychuk) |
| на один знак табуляции влево | tab left (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| на одном сервере | single-server (Alex_Odeychuk) |
| на основании ваших параметров конфиденциальности файлы cookie не были ограничены или заблокированы | Based on your privacy settings, no cookies were restricted or blocked.. (Windows 8, Internet Explorer 9) |
| Online Viewers на основе Office Web Apps | Online Viewers, powered by Office Web Apps (A technology that enables users to view Office documents in full fidelity with Office Web Apps, no matter where those documents are stored online) |
| на основе SQL | SQL based (Andy) |
| на основе данных о спросе | demand driven (Universal Store 2015 ssn) |
| на основе использования | usage-based (stachel) |
| на основе исходного IP-адреса | Source IP based (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 Rori) |
| на основе опорных кадров | keyframe (Describing animation in which starting and ending positions of an object are given, and all frames in between are interpolated by a computer to produce smooth automated animation. Most ray-traced computer animation is created using this technique) |
| на основе рефлексии | reflection-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе типажей | trait-based (Alex_Odeychuk) |
| на платформе | powered by (powered by Windows Live – на платформе Windows Live Andy) |
| на платформе | powered by (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by a particular technology) |
| на платформе Windows Live | powered by Windows Live (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by Windows Live) |
| на рабочий стол | pin to start (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen. Rori) |
| на раздельных серверах | multiserver (Alex_Odeychuk) |
| на сервере | on the host (Alex_Odeychuk) |
| на собрании | in a meeting (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| на стороне клиента или сервера | at either the client or server end (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | on the server side (Andy) |
| на стороне управляемого кода на платформе .NET | on the .NET side (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| на улице | Outdoor (The name of a device profile that handles incoming calls by using certain notification settings specified by the user) |
| на уровне блока | block-level (Andy) |
| на уровне двоичного кода приложения | at the binary level of your app (Alex_Odeychuk) |
| на уровне домена | domain-wide (например: domain-wide operations master roles – роли хозяина операций на уровне всего домена  microsoft.com bojana) |
| QoS на уровне предприятия | Enterprise Quality of Service (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| на уровне скомпилированного кода приложения | at the binary level of your app (Alex_Odeychuk) |
| на этой конференции найдётся что-то интересное для каждого | this conference has something in store for everyone |
| на этом интерфейсе | on this interface (Windows 8 ssn) |
| набор тестов на основе запроса | query-based test suite (The set of test cases that are returned when a specific query is run. If new test cases that meet the criteria in this query are added to the test suite, the new test cases will automatically appear in the query-based test suite) |
| наведение указателя на клавиши | Hover over keys (Windows 8 Rori) |
| назначение роли на уровне элемента | item-level role assignment (A security policy that applies to an item in the report server folder namespace) |
| Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе | Locate content on a local computer or a network share (Windows 8 Rori) |
| накладная заказа на продажу | sales invoice |
| накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку | intercompany purchase order invoice (A purchase order invoice that is created from an intercompany purchase order and posted to an intercompany account) |
| накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу | intercompany sales invoice (A sales invoice that is created from an intercompany sales order and posted to an intercompany account) |
| накладная на исходный заказ на продажу | original sales invoice (A sales invoice that is created from an original sales order) |
| накладная на отпуск | issue slip (A report that is generated by a bailor when items are shipped to a bailee for storage purposes) |
| наличные деньги на мелкие расходы | petty cash |
| написать на стене | write on wall (To post a message on a friend's Facebook wall) |
| настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows | configured scratch space on the Windows PE system volume (Windows 8.1 ssn) |
| нацеленный на обработку данных | data-centric (о приложении Enotte) |
| непосредственный монтаж микросхемы на плате | COB (A manufacturing technology that mounts an integrated circuit die directly to a circuit board. The die is electrically connected to the circuit board using wire bonding, and is then covered with a protective epoxy cover) |
| непосредственный монтаж микросхемы на плате | chip-on-board (A manufacturing technology that mounts an integrated circuit die directly to a circuit board. The die is electrically connected to the circuit board using wire bonding, and is then covered with a protective epoxy cover) |
| Неправильный переход защищаемых данных на другой ресурс. | Dirty failover of protected data. (System Center Data Protection Manager 2012 Rori) |
| Непредвиденная ошибка на сервере при сопоставлении с рабочим процессом | Unexpected error on server associating the workflow (Office System 2010 Rori) |
| непредвиденный формат ссылки на проект | unexpected project reference format (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| несколько наборов сущностей на тип | multiple entity sets per type (The ability for an entity type to be defined in more than one entity set) |
| несколько наборов сущностей на тип | MEST (The ability for an entity type to be defined in more than one entity set) |
| нет места на диске | disk full (Andy) |
| нет на месте | Away (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| нет на месте | Out of Office (A status that can be applied to blocks of time in a user's Calendar to indicate that the user will be away) |
| нет разрешения на доступ к этой странице | you do not have permission to access this page |
| Номер строки, указывающий на размещение ошибки в памяти | the Row number of the memory error location (Windows 7) |
| Носитель на основе Интернета | Internet-based media (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| обобщённый тип данных на основе типажей | trait-based generic (Alex_Odeychuk) |
| обработчики событий на сервере | server side event handlers (Office System 2010 SP1 ssn) |
| объединённая ссылка на лист | combined worksheet link (A worksheet link that combines references to cells in an external worksheet file into the same link column that is used in a report to link to accounts or dimensions. Rori) |
| объявление на странице | Page banner |
| ограничение на использование ЦП | CPU cap (The maximum amount of CPU time that can be consumed by each processor to ensure that no application nor virtual machine blocks the system. This is mostly used in virtualization) |
| ограничение на уровне столбцов | column-level constraint (A constraint definition that is specified within a column definition when a table is created or altered) |
| ограничение попыток входа на FTP | FTP Logon Attempt Restrictions (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period. Rori) |
| ограничение попыток входа на FTP | FTP Logon Attempt Restrictions (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period) |
| ограничения на объём памяти | memory limits (stachel) |
| одна таблица на иерархию | TPH (A method of modeling a type hierarchy in a database that includes the attributes of all the types in the hierarchy in one table) |
| одна таблица на иерархию | table-per hierarchy (A method of modeling a type hierarchy in a database that includes the attributes of all the types in the hierarchy in one table) |
| одна таблица на конкретный тип | table-per-concrete type (A method of mapping the inheritance where each non-abstract type in the hierarchy is mapped to separate table in the database. Often used when there are unrelated tables that store the same kinds of data in the database. For example, the Product and DiscontinuedProduct tables) |
| одна таблица на тип | TPT (A method of modeling a type hierarchy in a database that uses multiple tables with one-to-one relationships to model the various types) |
| одна таблица на тип | table-per-type (A method of modeling a type hierarchy in a database that uses multiple tables with one-to-one relationships to model the various types) |
| Ожидаемая сумма валюты для строки заказа на продажу | the anticipated currency amount for a purchase order line (Dynamics AX 2009 SP1) |
| ожидаемая чистая сумма заказа на покупку | expected purchase order net amount (The anticipated currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order Net unit price Invoice quantity) |
| ожидание в очереди на развёртывание | waiting in the deployment queue (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | web release (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | release to web (Alex_Odeychuk) |
| операционная система на виртуальной машине | guest operating system (The operating system running on a virtual machine) |
| операция на промежуточный счёт | bridged transaction |
| определение роли на уровне элемента | item-level role definition (A security template that defines a role used to control access to or interaction with an item in the report server folder namespace) |
| Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| ориентированный на кластер | cluster-aware (используется для обозначения продукта, ориентированного на использование в отказоустойчивом кластере iliy) |
| ориентированный на облако | cloud-native (Pertaining to technologies that allow organizations to build and run scalable applications in dynamic environments, such as public, private and hybrid clouds vlad-and-slav) |
| ориентированный на повышение производительности | performance-focused (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на псевдопотоки | Pseudo Stream Oriented (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| ориентированный на результат | results-oriented (microsoft.com bojana) |
| остаток на счёте | account balance (The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period) |
| ответ на приглашение на собрание | meeting response (An e-mail reply to a meeting request that indicates whether the sender will attend the meeting) |
| ответ на секретный вопрос | secret answer (An answer that only the user knows for a specific question. The answer is used to confirm someone's identity if they forget their password) |
| ответ на событие таймера | responds to a timer event (Visual Studio 2012 ssn) |
| Ответить на событие таймера | Respond to Timer Event (ssn) |
| отложенные приглашения на события | pending event invitations (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| относительная ссылка на ячейку | relative cell reference (In a formula, the address of a cell based on the relative position of the cell that contains the formula and the cell referred to. If you copy the formula, the reference automatically adjusts) |
| Отображать введенные символы на экране | Echo typed characters locally (Andy) |
| Отображать значки файлов на эскизах | Display file icon on thumbnails (Windows 8 Rori) |
| Отображать панель инструментов на ленте | Show Toolbar With Ribbon (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Отсутствует новый код модели продукции на вкладке "Дополнительно" | New product model number on Advanced Tab is missing (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider | Report Data Provider-based report (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| отчёт на основе запроса | query-based report (A type of report generated from an Application Object Tree (AOT) query) |
| отчёт на основе запроса | query-based report (A type of report generated from an Application Object Tree (AOT) query. Rori) |
| отчёт о состоянии развёртывания программ на компьютере | computer software deployment status report (ssn) |
| оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков | estimated time to process all work items in the thread pool (Lync Server 2013 ssn) |
| очередь на развёртывание | deployment queue (Alex_Odeychuk) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| параметры совместимости приложений на сервере узла сеансов удалённых рабочих столов | application compatibility settings on an RD session host server (Windows 7 ssn) |
| параметры сортировки на уровне столбцов | column-level collation (Supporting multiple collations in a single instance) |
| Перевод выделенного текста на другой язык. | Translate the selected text into a different language. (Office System 2013 Rori) |
| перейти на вкладку | Go To Tab |
| переключение клиента на основной ресурс | client failback (The process in which a DFS client, after being redirected (failed over) to a non-optimal folder target, reverts to a preferred folder target when it comes back online. Rori) |
| переключение клиента на резервный ресурс | client failover (The process in which a namespace client attempts to access subsequent targets in a referral if the first target is (or becomes) unavailable) |
| переключение на одноадресный поток | unicast rollover |
| переключение на приложение | app switch (A feature of Internet Explorer 10 that allows users to easily switch between websites and their corresponding apps) |
| переключение на удерживаемого абонента | ringback (A feature that transfers a call back to the person who parked it, after a specified amount of time, so a caller doesn't remain on hold indefinitely) |
| переключение на файл продолжения | file rollover (The process when a program closes a file, based on a certain event, and creates a new file) |
| переместить на передний план | bring to the front (напр., приложение Andy) |
| Перенаправить на путь в локальном профиле пользователя | Redirect to local user profile path (Windows 8 ssn) |
| переопределять настройки графика сотрудника на текущий день | override the employee profile setup for the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| переопределять настройки оплаты сотрудника на текущий день | override the employee pay setup on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| переход на другой ресурс вручную | manual failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state) |
| переход на другой ресурс при сбое | failover |
| переходить на использование более ранней версии | downgrade |
| Переходить на новую страницу при печати очередного счета? | Insert page break between each account? (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| печать на основе использования веба | Web-based printing (Windows 7 Rori) |
| пикселей на дюйм | PPI (A measurement of the clarity or fineness of detail of an image displayed on a computer monitor) |
| повлиять на затраты на доставку содержимого | have an effect on your content delivery costs (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поворот на 270 градусов | Rotate 270 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| поворот на 90 градусов | Rotate 90 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| поворот на 180 градусов | Rotate 180 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| подготовка баланса для перехода на МСФО | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| поддержка на уровне инструментов разработки | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Windows Azure Platform Consumption for Partners (A Windows Azure Platform package rate available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels, calculated on the actual amount of services used) |
| подписка на платформу Windows Azure для подписчиков MSDN Premium | Windows Azure Platform MSDN Premium (A Windows Azure Platform package rate available to customers who subscribe to MSDN services) |
| подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования | Windows Azure Platform Consumption (A Windows Azure Platform package rate that is calculated on the actual amount of services used) |
| подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| подписка на почтовый ящик | mailbox subscription (Metadata specifying that a user is logged on their e-mail account. After the user has successfully logged on, the mailbox subscription is considered active) |
| подписка на событие | event subscription (Windows 8 ssn) |
| подписка на уведомления | notification subscription (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications) |
| Показывать состояние "Нет на месте" | Appear Away (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| показывать состояние "Нет на месте" | Appear Away (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away. Rori) |
| поле с указателем на функцию | function pointer field (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поле, содержащее указатель на функцию | function pointer field (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| политика по заказам на покупку | purchase order policy (A policy that authorizes parties to modify purchase order terms and to control order processing) |
| политика по заказам на продажу | sales order policy (A policy that authorizes parties to modify sales order terms and to control order processing and payment processes) |
| политики на уровне пользователей | user-based policies (Policies that are detailed enough to be applied to distribution groups, security groups, and individual users) |
| полная интеграция разработки на стороне клиента и сервера | seamless integration of client and server-side development (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| пополнение запасов на основе данных о спросе | demand driven replenishment (Universal Store 2015 ssn) |
| поставить на удержание | hold |
| права на использование любой версии | floating version rights (The categories of software licenses that are available for purchase from Microsoft and that grant the purchaser the right to use the latest version of a software title as it becomes available, throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| права на использование мультимедиа | media usage rights (Permissions to use a protected Windows Media-based file in a particular way. For example, a content provider, such as an online music store, can grant you the right to play a song on your computer (a play right), to burn the song to an audio CD (a burn right), or to sync the song to a portable device (a sync right). The content provider dictates the terms of the rights (for example, which rights it grants to you and for how long) and Windows Media Digital Rights Management(DRM) enforces those rights) |
| права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home) |
| права на использование предыдущих редакций версий программного обеспечения | downgrade rights (уже имеющихся в распоряжении пользователя на законных основаниях Vadim Rouminsky) |
| приветствие "Нет на месте" | away greeting (A voice message that's played to callers to let them know that the person they called is away for an extended period of time and unavailable to answer the phone. It can be customized by the user. It's different from the voice mail greeting that's played when the recipient is away for a short period of time) |
| приложение Магазина Windows на языке JavaScript | Windows Store app built for Windows using JavaScript (A Windows Store app that uses HTML, CSS, and JavaScript, can use the standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can leverage the extensibility offered to Windows Store apps. These apps use CSS for their visual styling with Windows UI controls to create a native look and feel) |
| приложение Магазина Windows на языке C++ или C | Windows Store app built for Windows using C++ or (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| приложение Магазина Windows на языке C++ или C# | Windows Store app built for Windows using C++ or C# (ssn) |
| приложение, основанное на утверждениях | claims-based application (microsoft.com bojana) |
| приложение с архитектурой на основе служб gRPC | gRPC application (Alex_Odeychuk) |
| приход на склад | inventory receipt |
| проверить переход на другой диск при сбое | Validate Disk Failover (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Проверка компьютера на наличие вредоносного ПО | Checking your computer for malicious software (Internet Explorer 8 Rori) |
| Проверка логического диска на "грязный" бит | Logical Disk Dirty Bit Check (Windows 8 Rori) |
| проверка на прикладном уровне | Application Layer Enforcement (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed. Rori) |
| проверка на соответствие схеме | schema validation (The verification that the XML of a procedure conforms to the provisioning schema of Microsoft Provisioning Framework (MPF). This schema contains the generic XML elements and attributes available to invoke specific provisioning functionality) |
| проверка на уровне фигур | shape-level validation (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| проверка параметра на неопределённое значение | null parameter checking (Alex_Odeychuk) |
| проверка параметра на пустое значение | null parameter checking (Alex_Odeychuk) |
| проверка подлинности на основе Active Directory | Active Directory authentication (ssn) |
| проверка подлинности на основе маркеров SAML | SAML token-based authentication (microsoft.com bojana) |
| проверка подлинности на основе протокола NTLM | NTLM-based authentication (microsoft.com bojana) |
| проверка подлинности на основе сертификата | certificate authentication (A form of IIS authentication in which IIS accepts client-certificates used to prove the client's identity. Using this form of authentication, IIS can optionally map a client certificate to a Windows user account by using an internal mapping table or Active Directory) |
| проверка подлинности на основе утверждений | claim-based authentication (microsoft.com bojana) |
| проверка подлинности на основе утверждений | claims-based authentication (microsoft.com bojana) |
| проверка подлинности на основе форм | forms-based authentication (microsoft.com bojana) |
| проверка подлинности на уровне сети | network level authentication (ssn) |
| проверка подлинности на уровне сети | Network Level Authentication (An authentication method that completes user authentication before you establish a Remote Desktop connection and the logon screen appears) |
| Проверьте свой компьютер на наличие вредоносных программ, в том числе вирусов, шпионского ПО и нежелательных программ. | Scan your PC for malware, including viruses, spyware, and unwanted software. (Windows 8.1 Rori) |
| проверяемые на активность подключения | keep-alive connection (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| пропустить границу на разрыве страницы | Omit border on page break (SQL Server 2008 Rori) |
| просмотр хранимой процедуры на наличие ошибок | reviewing the stored proc for errors (ssn) |
| пространство для черновиков на установочном томе | scratch space on installation volume (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности | Health Certificate Enrollment Protocol (The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer) |
| протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности | HCEP (The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer) |
| процент недопоставки заказа на покупку | purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| процент недопоставки по заказу на покупку | purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| процент перепоставки заказа на покупку | purchase order overdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| процент перепоставки по заказу на покупку | purchase order overdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. | Publish and subscribe to the file system or network share. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| публикация на нескольких сайтах | cross-site publishing (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location Rori) |
| размещение информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting (Alex_Odeychuk) |
| размещение служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting (Alex_Odeychuk) |
| разноска на промежуточный счёт | bridging posting (A type of posting in which a transaction is first posted to a bridging account and later posted to a different ledger account) |
| разработка на стороне клиента и сервера | client and server-side development |
| разрешение на изменение | edit permission (Office System 2010, Exchange Server 2010 Rori) |
| разрешение на изменение профиля | Profile Edit Permission (Rori) |
| разрешение на локальный вход | permission to log on locally (SQL platon) |
| разрешение на полный доступ | full control permissions (microsoft.com bojana) |
| разрешение на редактирование | edit permission (Office System 2010 SP1 Rori) |
| разрешение на телефонное подключение | dial-in permission (Permission to access a network remotely) |
| разрешение на удаление | delete permission (Office System 2010 Rori) |
| разрешить доступ на чтение и запись | Make read-write (Windows 8 Rori) |
| разрешить или запретить пользователям доступ на основе входящего утверждения | permit or deny users based on an incoming claim (microsoft.com bojana) |
| расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended (ssn) |
| расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| реакция на границу | boundary feedback (A visual indication to the user that the end of the pan-able area is reached. This feedback is provided when sliding the parent window in the direction of pan and seeing it snap back to the initial position once the finger is released. This feedback is also provided when the page is moving with some momentum, and reaches the end of the scrollable region) |
| реакция на касание | touch feedback (Windows 8 ssn) |
| реакция на событие | behavior (A component that controls various run-time aspects of a service, an endpoint, a particular operation, or a client. Behaviors are grouped according to scope: common behaviors affect all endpoints globally, service behaviors affect only service-related aspects, endpoint behaviors affect only endpoint-related properties, and operation-level behaviors affect particular operations) |
| реализация, основанная на отражении | reflection-based implementation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| реализация, основанная на рефлексии | reflection-based implementation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| рисунок на кнопке | button face (The surface of a button where text or an image (typically indicating the button's function) may be displayed) |
| рисунок при наведении на графическую кнопку | Picture Button Hover Picture (Office System 2013 Rori) |
| роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" | Exchange View-Only Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
| роль управления доступом на основе ролей | role-based access control role (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| сборка на заказ | build-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification) |
| сбросить файл на флешку | drop a file on a USB stick (To drop a file on your USB stick you use your computer's file manager, then you pop it in the new computer and access it. VLZ_58) |
| сверхурочные, рассчитанные для сотрудника на текущий день | overtime calculated on the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| сериализатор, основанный на отражении | reflection-based serializer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сериализатор, основанный на рефлексии | reflection-based serializer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сериализация на основе отражения | reflection-based serialization (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сериализация на основе рефлексии | reflection-based serialization (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сжатие данных "на лёту" | on-the-wire compression (A performance optimization in DPM that reduces the size of data transferred during replica creation and synchronization, thereby increasing the rate of data throughput without negatively affecting network performance) |
| синхронизация на стороне сервера | server-side synchronization (To perform synchronization between records in CRM and in email systems on the CRM server side (in the cloud, without dependency on the client being up and connected. Rori) |
| система на кристалле | SOC (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
| система на кристалле | system on a chip (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
| скидка по заказу на покупку | purchase order discount (An amount deducted from the total net amount calculation on a purchase order) |
| скидка по заказу на продажу | sales order discount (An amount deducted from the total net amount calculation on a sales order) |
| следуйте инструкциям на экране | follow the prompts (Andy) |
| следуйте указаниям на экране | follow the on-screen instructions (Andy) |
| Служба модуля архивации на уровне блоков | Block Level Backup Engine Service (Andy) |
| служба хранилища на сервере переднего плана | store service on front-end server (Exchange Server 2010 ssn) |
| службы управления правами на доступ к данным | Information Rights Management Services (An information protection technology that works with RMS-enabled applications to help safeguard digital information from unauthorized use) |
| Событие на весь день | All day event (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| событие на уровне службы | service-wide event (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 14 GA – March 2012 ssn) |
| Событие на целый день | All Day Event (Windows Live Calendar W4MQ ssn) |
| советник по переходу на Windows Vista | Windows Vista Upgrade Advisor (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| соглашение на обслуживание | service agreement (An agreement between a service provider and a customer that specifies the amount and type of service the provider will deliver) |
| соглашения о вызове функции, на которую ссылается указатель | function pointer calling conventions (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| создание номеров ссылок на платёж | Create payment reference numbers (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Создание события на весь день | Create a new all day event (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| соло на барабанах | Drum Solo (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 122) |
| сообщение об отсутствии на рабочем месте | Out of Office message (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| сопоставить ссылку на веб-узел | Associate a Web site link |
| состояние ведения журнала аудита на сервере | audit logging status on the server (Windows 8 Rori) |
| сохранить на текущем этапе | Save for Later (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| список задач на день | Daily Task List |
| список управления доступом на уровне пользователей | discretionary access control list (An access control list that is controlled by the owner of an object and that specifies the access particular users or groups can have to the object) |
| спланированный заказ на перемещение | planned transfer order (An order proposal generated by a master scheduling calculation to fulfill a requirement for a transferred item) |
| спланированный заказ на покупку | planned purchase order (An order proposal generated by a master scheduling calculation to fulfill a requirement for a purchased item) |
| среднее время теста на выполнение | Average Test Time Per Run (Visual Studio 2012 Rori) |
| средство администрирования кэша на основе PowerShell | PowerShell-based cache administration tool (The exclusive management tool for Windows Server AppFabric. With more than 130 standard command-line tools, this new administration-focused scripting language helps you achieve more control and productivity. Rori) |
| средство разбиения текста на слова | word breaker (A search technology used to separate text into individual words) |
| средство развёртывания на базе командной строки | command line deployment tool (A tool used to add, remove, import and export assemblies, import and export bindings, and install or uninstall assemblies from the global assembly cache (GAC). Rori) |
| Ссылается на событие | References Event (Visual Studio 2012 ssn) |
| Ссылка на действие запроса рабочего элемента | Work Item Query Action Link (Visual Studio 2013 Rori) |
| ссылка на домашнюю страницу | home link (microsoft.com bojana) |
| ссылка на другую страницу | Off-Page Reference (A 2-D shape that you can use in large flowchart diagrams to link to another page in the drawing) |
| ссылка на другую страницу | off-page reference (Andy) |
| ссылка на запись | Record Link (A feature that allows you to associate one or more links (URLs) with a specific record in Dynamics NAV) |
| ссылка на заявление о конфиденциальности | privacy link (microsoft.com bojana) |
| ссылка на носитель | media link entry (An entry in a data feed that contains a reference to a related media resource. This is the Open Data Protocol (OData) representation of an entity that has related binary large object data that is not serialized in the data feed) |
| ссылка на объект групповой политики | Group Policy object link (A method of applying settings in a Group Policy object (GPO) to an Active Directory container (site, domain, or organizational unit). Linking a GPO applies the settings of that GPO to the users and computers in a site, domain, or organizational unit and, by default, to the users and computers in all child containers) |
| ссылка на отчёт | report link |
| Ссылка на проводку по накладной. | Reference to invoice transaction (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Ссылка на проводку по управлению платежами | Payment management transaction reference (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Ссылка на службу данных | Data Service Reference (microsoft.com bojana) |
| ссылка на сопоставленный маршрут | reference to the mapped route (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на состояние работоспособности Configuration Manager | Configuration Manager health state reference (A reference that is published to Active Directory to refer to Configuration Manager NAP policy and stored for the System Health Validator(SHV) to use in determining policy compliance) |
| ссылка на состояние работоспособности | health state reference (ssn) |
| ссылка на субъект | actor reference (The actors that define components of your structure diagram. Actor references can appear only inside an actor class. An actor reference can have reference ports on its outside border) |
| ссылка на ячейку | cell reference (The set of coordinates that a cell occupies on a worksheet. For example, the reference of the cell that appears at the intersection of column B and row 3 is B3) |
| ссылки на внешние пакеты | external package references (Alex_Odeychuk) |
| ссылки на внешние пакеты | references to external packages (In a .NET Framework application, all references to external packages are declared in the packages.config file. In .NET, there's no longer the need to use the packages.config file. Alex_Odeychuk) |
| ссылки на избранные веб-сайты | Internet favorites (Windows 8 Rori) |
| ссылки на подключаемый модуль | Plug-in Links (Visio 2013 Rori) |
| ссылки на программу | program links (Office System 2010 ssn) |
| строка заказа на обслуживание | service order line (The part of a service order that specifies detailed information about the requested service) |
| строка заказа на перемещение | transfer order line (The part of a transfer order that specifies detailed information about a request to transfer a specific item to a different warehouse) |
| строка заказа на продажу | sales order line (The part of a sales order that specifies the detailed information about a requested item) |
| строка ответа на запрос предложения | RFQ reply line (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item) |
| строка соглашения на обслуживание | service agreement line (An itemization of tasks that are covered by a service agreement) |
| сумма амортизации на момент продажи | Sales Depreciation Amount (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| сумма по кредиту на дату | Credit Amount at Date (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| Сумма субсидий на приобретение ОС, не облагаемая налогом | Tax-free contribution to the fixed asset (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| счёт на предоплату | prepayment invoice (The invoice created for a customer for the amount to be prepaid on a sales order or the invoice received for the amount to be prepaid on a purchase order) |
| тип данных, ориентированный на повышение производительности | performance-focused type (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| тип-указатель на функцию | function pointer type (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| у общих ресурсов не должно быть ограничений на число одновременно работающих пользователей | Shares shouldn't have concurrent user limit (Windows 8 ssn) |
| удалённая проверка подлинности на основе Active Directory | remote Active Directory authentication (ssn) |
| удалённая проверка подлинности на основе Active Directory | remote Active Directory authentication (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure) |
| удостоверение, основанное на утверждениях | claims identity (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| удостоверение, основанное на утверждениях | claims-based identity (microsoft.com bojana) |
| Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе | Specify the path for language files on a local drive or a network share. (Exchange Server 2010 Rori) |
| указатель на глобальный ресурс | global resource pointer (A resource object exposed at the site level that serves to reference a global resource being used by that site) |
| указатель на закреплённый дескриптор тома | Anchor Volume Descriptor Pointer (A part of the UDF file system necessary to identify the required blocks in order to interpret the file system) |
| указатель на закреплённый дескриптор тома | AVDP (A part of the UDF file system necessary to identify the required blocks in order to interpret the file system) |
| указатель на закреплённый дескриптор тома | Anchor Volume Descriptor Pointer (A part of the UDF file system necessary to identify the required blocks in order to interpret the file system. Rori) |
| указатель на неуправляемую функцию | unmanaged function pointer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| указатель на файл | file pointer (Andy) |
| управление доступом на основе ролей | role-based access control (Office System 2010, Groove 2007 wikipedia.org Rori) |
| управление затратами на телекоммуникации | Telecom Expense Management (vlad-and-slav) |
| управление на основе политик | policy-based management (A set of built-in functions that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server. Policy Based Management allows a database administrator to declare the desired state of the system and checks the system for compliance with that state) |
| управление на основе политик | PBM (A set of built-in functions that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server. Policy Based Management allows a database administrator to declare the desired state of the system and checks the system for compliance with that state) |
| управление организацией с правами только на просмотр | View-Only Organization Management (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| Управление отображением ссылки для перехода на центр бизнес-аналитики | Controls whether or not to show the navigation link to the Business Intelligence Center (Project 2013 Rori) |
| управление правами на доступ к данным | Information Rights Management |
| управление свойствами на уровне развёртывания | managing deployment-level properties (microsoft.com bojana) |
| Уровень дерева проектов, на котором необходимо суммировать проводки | the level of the Project tree on which the transaction should be summarized. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Условия лицензионного соглашения на использование ПО | Software License Terms (Windows Small Business Server 2008 ssn) |
| условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Microsoft Software License Terms (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
| устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| файл данных ссылки на проект | project reference data file (Visual Studio 2010 ssn) |
| файлы кода на языке программирования C# | C# assets (Alex_Odeychuk) |
| хранение на месте | In-Place Hold (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| хранение на месте с учётом времени | Time-Based In-Place Hold (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period. Rori) |
| хранение на месте с учётом времени | Time-Based In-Place Hold (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| Центр Майкрософт по реагированию на угрозы | Microsoft Security Response Center (The Microsoft center staffed with security experts that investigate and resolve security vulnerabilities affecting Microsoft products and services Rori) |
| число параллельных операций передачи таблиц на каждом шаге | number of concurrent table transfers per step (ssn) |
| чистая сумма строки заказа на покупку | purchase order line net amount (The expected currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) – Trade agreement discount + Purchase miscellaneous charge) |
| чистая цена за единицу заказа на покупку | purchase order net unit price (The expected currency amount per unit that is represented by the purchase order, calculated as follows: Purchase order line net amount / Quantity on the purchase order) |
| шифрование на основе эллиптических кривых | elliptic curve cryptography (An approach to public key cryptography based on properties of elliptic curves. The primary advantage of ECC is efficiency, which becomes important as devices get smaller and security requirements get more demanding. For example, ECC keys between 163 bits and 512 bits are one-sixth to one-thirtieth the size of equivalent security-level RSA keys. As key size increases the relative efficiency of ECC increases) |
| электронная документация на Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server Books Online (A collection of electronic documentation that includes the complete documentation that ships with Microsoft SQL Server) |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| элемент расширения реакции на событие | behavior extension element (An XML element in a configuration file that allows you to configure a service behavior) |
| элемент расширения реакции на событие | behavior extension element (An XML element in a configuration file that allows you to configure a service behavior. Rori) |
