| Russian | English |
| алгоритм разрешения методов, используемый средой выполнения | the runtime method resolution algorithm (Alex_Odeychuk) |
| анализ по методу PERT | PERT analysis (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| анализ по методу PERT | Program, Evaluation and Review Technique analysis (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| анонимный метод | anonymous method (A practical language construct that allows programmers to create code blocks that can be encapsulated in a delegate and executed at a later time. They are based on a language concept called a lambda function and are similar to those found in Lisp, Python or F#) |
| асинхронный вызов метода | asynchronous method call (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| атака методом подбора | key search attack (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered) |
| атака методом подбора | brute force attack (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered) |
| веб-метод | Web method (A procedure that is exposed to Web service clients as an operation that can be called on the Web service) |
| виртуальный расширяющий метод | virtual extension method (метод интерфейса с реализацией по умолчанию Alex_Odeychuk) |
| включающий метод | enclosing method (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| включающий тип или метод | enclosing type or method (ssn) |
| Вызов данного метода возможен только из модулей записи | Only writers can call this method. (Windows Presentation Foundation 3.0, .NET Framework 4.5 Rori) |
| вызов метода | calling method (microsoft.com bojana) |
| вызываемый метод события | event method to invoke (Visual Studio 2012 ssn) |
| графический метод | graphics method (A method in code that performs a graphics-related function such as drawing a line or shape or repainting a background with a solid color) |
| динамический вызов метода | dynamic method invocation (A technique that defers until runtime the decision as to which specific method to call) |
| доступ к защищённому методу | protected method access (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| запрос, основанный на методе | method-based query (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| индексированный последовательный метод доступа | indexed sequential access method |
| индексно-последовательный метод доступа | indexed sequential access method (A technique for indexing database records that allows sequential or random access of records. When records are accessed sequentially they are accessed in the order in which they were entered in the database, and when records are accessed randomly, the records are accessed through an index) |
| использовать анонимный метод | use an anonymous method (Alex_Odeychuk) |
| канал, метод коммуникации | channel (The distribution method used for a campaign activity in a marketing campaign) |
| Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked (Visual Studio 2012) |
| код метода обработки | disposition code (A code that indicates the method by which a returned item should be processed) |
| кодирование по методу Хаффмана | Huffman coding (An entropy encoding method for lossless data compression. It uses a variable length code table for encoding a source symbol (such as a character in a file) where the variable-length code table has been derived in a particular way based on the estimated probability of occurrence for each possible value of the source symbol) |
| косвенный метод | indirect reconciliation method (A method of deriving the net income provided by operating activities by adjusting for revenue and expense items that do not result from cash transactions) |
| метод базового интерфейса с реализацией по умолчанию | base interface's default method (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| метод Блэка-Шоулза | Black-Scholes (A technical algorithm used to determine the present value of a future stock price (for determining the value of newly awarded stock options)) |
| метод выбора имен | Matched Name Selection Method |
| метод выбора имён | Matched Name Selection Method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| метод десериализации | deserialization method (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| метод доступа | accessor (A data structure or group of structures created by the consumer that describes how row or parameter data from the data store is to be laid out in the consumer's data buffer, enabling providers to optimize access. An accessor is a collection of bindings) |
| метод доступа | access method (In programming, the means by which an application can read from or write to a resource) |
| метод доступа в индексаторе | accessor method in an indexer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| метод доступа в свойстве | accessor method in a property (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| метод доступа для выборки данных строк | accessor for fetching row data (напр., из набора строк возвращающего табличное значение параметра ssn) |
| метод завершения | finalizer (A method that frees resources and performs other cleanup operations) |
| метод завершения | finalizer (Visual Studio 2013 ssn) |
| метод задания | setter (Code in a XAML document that represents a property being set to a value) |
| метод запроса | request method (A method that uses GET or POST) |
| метод защиты передач CGMS-A | Copy General Management System Analog (A method for controlling the copying of broadcast media content that allows only one generation of copying) |
| метод защиты передач CGMS-A | CGMS-A (A method for controlling the copying of broadcast media content that allows only one generation of copying) |
| метод или обработчик событий | method or an event handler (Visual Studio 2010 ssn) |
| метод именованного обновления | named update method (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation. Rori) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default interface method (InfoWorld, 2021: Default interface methods are methods in an interface that contain concrete implementations. If the class that extends the interface doesn't implement the method, the default implementation of the method will be used from the interface. This is a useful feature as it helps developers add methods to future versions of an interface without breaking the existing functionality, i.e., the existing implementations of that interface. Alex_Odeychuk) |
| метод консолидации пакета акций | Holding Consolidation Method (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| метод консолидации собственного капитала | Equity Consolidation Method (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| метод конфигурации вариантов | variant configuration technology (A method of modeling product masters and searching for product variant configurations. Rori) |
| метод коэффициента амортизации | factor depreciation method |
| метод критического пути | critical path method (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| метод линейной амортизации | straight-line service life depreciation method (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period) |
| метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком | straight-line service life remaining depreciation method (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| метод ЛИФО | LIFO inventory valuation method (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes) |
| метод ЛИФО | last in, first out inventory valuation method |
| метод минимакса | min/max method (An item replenishment policy used in the master scheduling calculation) |
| метод накопления затрат | cost accumulation method (The method used to classify and allocate transformation costs) |
| метод обнаружения | discovery method (A procedure that detects and acquires information about resources on the network) |
| метод обнаружения в лесах Active Directory | Active Directory Forest Discovery method (ssn) |
| метод обнаружения групп Active Directory | Active Directory Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for the group memberships of computers and users by polling Active Directory Domain Services) |
| метод обнаружения групп безопасности Active Directory | Active Directory Security Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| метод обнаружения пользователей Active Directory | Active Directory User Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services) |
| метод обнаружения сетевых ресурсов | Network Discovery method (An SMS/Configuration Manager discovery method that enables the SMS/Configuration Manager administrator to discover any network resources that are IP addressable) |
| метод обнаружения систем Active Directory | Active Directory System Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services) |
| метод обнаружения системных групп Active Directory | Active Directory System Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| метод оболочки для использования с пулом потоков | wrapper method for use with thread pool (Visual Studio 2010 ssn) |
| метод объединения | combinator (A method used to map a source image to a target image. This method uses the weighted average of the four nearest source pixels to define a target pixel) |
| метод оплаты | payment method (The mechanism by which payment is provided. Includes cash, check, credit card, wire transfer, etc) |
| Метод оплаты клиента и поставщика с банковских счетов оплаты | Customer and vendor method of payment bank accounts (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| метод оценки запасов LIFO | LIFO inventory valuation method (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes) |
| метод оценки запасов FIFO | FIFO inventory valuation method (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement) |
| метод поиска | Lookup Method (Andy) |
| метод поиска сервера | Server Lookup Method (Andy) |
| Метод приобретения основных средств | Fixed asset acquisition method (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Метод проверки банковского счета платежа должен быть итальянским. | the validation method of the payment bank account must be Italian. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| метод проверки подлинности | auth method (The authentication protocol (such as CHAP, PAP, EAP etc) used when authenticating access to resources on a network) |
| метод проверки подлинности | authentication method (For BitLocker Drive Encryption, a combination of one or more of the following elements, identified by a globally unique identifier (GUID): personal identification number (PIN), recovery password, recovery key, startup key, and Trusted Platform Module (TPM)) |
| метод проверки подлинности | authentication method (SQL platon) |
| метод распределения Взвешенные значения | fixed weight allocation method (A method for calculating allocations by using weighted values) |
| метод распределения Фиксированный процент | fixed percentage allocation method (A method for calculating allocations based on a specified percentage) |
| метод расширения | extension method (A static method that can be invoked by using instance method syntax. In effect, extension methods make it possible to extend existing types and constructed types with additional methods) |
| метод сериализации | serialization method (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| метод события | event method (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 ssn) |
| метод события: инициирование | raise event method (Visual Studio 2012 ssn) |
| метод теста | test method (Any method that is marked with the TestMethod attribute. You cannot run a unit test if its test method is not in a test class) |
| метод устранения конфликтов | conflict resolution method (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| метод ФИФО оценки запасов | first out inventory valuation method (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement) |
| метод ФИФО оценки запасов | FIFO inventory valuation method |
| монтаж методом перевёрнутой микросхемы | flip chip packaging (A packaging technique that connects die bond pads to a package substrate without using wire bonds. The bumped die is placed on the package substrate where the bumps connect to the package pins) |
| недопустимое объявление метода завершения | invalid finalizer declaration (Visual Studio 2013 ssn) |
| нераспознанный параметр типа включающего метода | unrecognized type parameter of enclosing method (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| неуправляемый метод | native method (Alex_Odeychuk) |
| общий метод | public method (Andy) |
| объявление метода завершения | finalizer declaration (Visual Studio 2013 ssn) |
| Открытие ссылающихся методов | Reveal Referencing Methods (Visual Studio 2013 Rori) |
| параметр типа включающего метода | type parameter of enclosing method (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| параметры типа включающих типов или методов | type parameters of enclosing types or methods (ssn) |
| передать структуру в метод неуправляемого кода | pass a struct to an unmanaged method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| полусинхронный вызов метода | semisynchronous method call (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| прямой метод | direct method (A method of deriving the net income provided by operating activities from the components of operating cash receipts and payments, instead of adjusting the net income for items) |
| реализация метода по умолчанию | the default implementation of a method (Alex_Odeychuk) |
| реализация методов интерфейса по умолчанию | default implementations of methods in an interface (Alex_Odeychuk) |
| редактор метода ввода | input method editor (A tool that lets you enter complex characters and symbols, such as those used in East Asian written languages, using a standard keyboard) |
| редактор метода ввода | Input Method Editor |
| редактор метода ввода | IME |
| сгенерированный метод | synthesized method (The synthesized methods for equality and hash codes consider two records equal if their properties are all equal. Alex_Odeychuk) |
| Событие не содержит метода AddOn | Event has no AddOn method (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| статический метод | static method (A method that is not invoked on an instance of an object) |
| универсальный метод | generic method (A method whose definition has placeholders, called generic type parameters, for one or more types used in the body of the method or as the types of the method's parameters. A user specifies real types generic type arguments) for the type parameters when calling the generic method. Note that a method is not generic just because it is declared in a generic type. A method is generic only if it has type parameters of its own) метод, определение которого содержит местозаполнители, называемые параметрами универсального типа, для одного или более типов, используемых в теле метода или в качестве типов параметров метода. Пользователь задает реальные типы аргументы универсального типа), подставляемые на место параметров универсального типа, при вызове универсального метода. Метод не является универсальным только потому, что объявлен в составе универсального типа. Чтобы быть универсальным, метод должен иметь свой собственный список параметров типа) |
| универсальный метод | generic method (метод, определение которого содержит местозаполнители, называемые параметрами универсального типа, для одного или более типов, используемых в теле метода или в качестве типов параметров метода. Пользователь задает реальные типы (аргументы универсального типа), подставляемые на место параметров универсального типа, при вызове универсального метода. Метод не является универсальным только потому, что объявлен в составе универсального типа. Чтобы быть универсальным, метод должен иметь свой собственный список параметров типа ssn) |
| универсальный метод-делегат | generic delegate (A delegate method that is declared with type parameters) |
| учёт методом начисления | accrual basis accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| учёт методом начисления | accrual accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| фабричный метод | factory method (A method, usually defined as static, whose purpose is to return an instance of a class) |
