| Russian | English |
| вкладка ленты | ribbon tab (When a ribbon is divided into multiple views, any one of the views. Every tab contains functionally related commands and other controls that are organized in groups. Typically, ribbon tabs are labeled. Rori) |
| вкладка ленты | ribbon tab (When a ribbon is divided into multiple views, any one of the views. Every tab contains functionally related commands and other controls that are organized in groups. Typically, ribbon tabs are labeled) |
| Вывод или скрытие ленты | Shows or hides the Ribbon (Word 2013 Rori) |
| группа ленты | ribbon group (A labeled collection of commands and controls that are grouped together on a ribbon tab. Rori) |
| группа ленты | ribbon group (A labeled collection of commands and controls that are grouped together on a ribbon tab) |
| добавить вкладку на ленту | Add Ribbon Tab (Visual Studio 2013 Rori) |
| дополнительная лента | continuation tape |
| закрепить ленту | Pin the ribbon (Office System 2013 Rori) |
| Заменить форму на ленту лицом вверх | Change Shape to Up Ribbon (Office System 2010 Rori) |
| импортированная лента | imported tape (A tape that contains content that was created by another DPM server) |
| исходная лента | initial tape (In a media set using tape backup devices, the first tape in a media family) |
| каталог лент | tape catalog (A catalog that maps data to the tape on which the data is stored) |
| кнопка запуска ленты | ribbon launch button (The button at the bottom right corner of a ribbon group. Typically, a click of the button opens a dialog box or other element that is related to the group. Rori) |
| кнопка запуска ленты | ribbon launch button (The button at the bottom right corner of a ribbon group. Typically, a click of the button opens a dialog box or other element that is related to the group) |
| кнопка области ленты по умолчанию | ribbon pane default button (The button that appears when a ribbon is reduced to its minimum size. A click of the button displays the ribbon commands on a menu. Rori) |
| кнопка области ленты по умолчанию | ribbon pane default button (The button that appears when a ribbon is reduced to its minimum size. A click of the button displays the ribbon commands on a menu) |
| Команды не на ленте | Commands Not in the Ribbon (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| контекстные группы ленты | Ribbon Context Groups (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Круглая лента лицом вверх | Curved Up Ribbon (Office System 2010 SP1 Rori) |
| лента активности | activity stream (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| лента для представления | View Ribbon (Office System 2010 SP1 Rori) |
| лента для формы просмотра | Display Form Ribbon (SharePoint Designer 2013 Rori) |
| лента для формы редактирования | Edit Form Ribbon (SharePoint Designer 2013 Rori) |
| лента новостей | activity feed (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| Лента принтера почти стёрта | Print Ribbon Almost Empty (Windows 8 Rori) |
| лента со стрелками | Arrow Ribbon (A SmartArt graphic layout used to show either related or contrasting concepts with some connection, such as opposing forces. The first two lines of Level 1 text are used for text in the arrows. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts. Rori) |
| Лента со стрелками | Arrow Ribbon (A SmartArt graphic layout used to show either related or contrasting concepts with some connection, such as opposing forces. The first two lines of Level 1 text are used for text in the arrows. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| Ленты новостей | Activity Feeds (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| набор лент | tape set (An ordered collection of backup tapes written to by one or more backup operations using a constant number of backup devices) |
| настраиваемое действие ленты | Ribbon Custom Action (Visual Studio 2013 Rori) |
| настройка ленты | Customize Ribbon (Office System 2010 SP1 Rori) |
| неопознанная лента | unrecognized tape (A tape that contains content that was not created by DPM) |
| нижняя лента | Lower Ribbon (Windows 8.1 Rori) |
| область ленты активности | Activity Stream Ticker (The side module on a user's Yammer homepage that constantly streams updates about business activities in real-time. Rori) |
| обратные вызовы ленты | Ribbon Callbacks (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| Опубликовать в ленте действий | Share to your activity feed (Xbox One Rori) |
| Отображать панель инструментов на ленте | Show Toolbar With Ribbon (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Отображение и скрытие ленты | Show and Hide Ribbon (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Отобразить ленту | Render Ribbon (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013 Rori) |
| параметры отображения ленты | Ribbon Display Options (Office System 2013 Rori) |
| по щелчку ленты | on Ribbon Click (SQL Server 2012 Rori) |
| Редакторы ресурсов ленты | Resource Ribbon Editors (Visual Studio 2012 Rori) |
| резервное копирование на магнитную ленту | tape backup (A SQL Server backup operation that writes to any tape device supported by the operating system) |
| свернуть ленту | Minimize the Ribbon (Windows 8 Rori) |
| свободная лента | free tape (A tape that is available to be written to by operations such as backup or copy) |
| фрагмент кода ленты | Ribbon Snippet (SharePoint Server 2013 Rori) |
| чистящая лента | cleaning tape (A tape used to clean heads on a tape drive) |
| Экспортировать ленту в XML | Export Ribbon to XML (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| элементы управления ленты Office | Office Ribbon Controls (Visual Studio 2013 Rori) |
