| Russian | English |
| автоматическое резервное копирование и самостоятельное восстановление | self-service restore (A service that provides a basic disaster recovery capability by automatically creating and maintaining backups for up to 30 days when creating a database with any service tier to back-out unintentional changes or recover an accidentally deleted database. Rori) |
| базовая копия для разностного копирования | differential base (The most recent full backup of all the data in a database or in a subset of the files or filegroups of a database) |
| выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство | scratch space configured for backup (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| выделенный для резервного копирования | configured for backup (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| добавочное резервное копирование | incremental backup (A backup that copies only those files created or changed since the last normal or incremental backup. It marks files as having been backed up (in other words, the archive attribute is cleared). If you use a combination of normal and incremental backups to restore your data, you will need to have the last normal backup and all incremental backup sets) |
| ежедневное резервное копирование | daily backup (A backup that copies all selected files that have been modified the day the daily backup is performed. The backed-up files are not marked as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared)) |
| задания копирования файлов | copy files tasks (ssn) |
| защита от аналогового копирования | analogue copy protection (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| защита страниц на основе копирования при записи | copy-on-write page protection (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| копирование настраиваемого поля | Copy Custom Field (Office System 2010 Rori) |
| копирование при записи | COW (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| копирование при записи | copy on write (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| копирование файлов | file copy |
| максимальное число одновременно выполняемых заданий копирования файлов | maximum number of concurrent copy files tasks (ssn) |
| массовое копирование | bulk copy (An action of copying a large set of data) |
| массовое резервное копирование журналов | bulk log backup |
| мастер копирования веб-сайтов | Website Copy Wizard (Dynamics 365 for Sales Rori) |
| новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений | cherry-pick succeeded in creating the new branch (Alex_Odeychuk) |
| одновременно выполняемые задания копирования файлов | concurrent copy files tasks (ssn) |
| Оперативное резервное копирование | online backup (Andy) |
| оператор резервного копирования | backup operator (A type of local or global group that contains the user rights you need to back up and restore files and folders. Members of the Backup Operators group can back up and restore files and folders regardless of ownership, permissions, encryption, or auditing settings) |
| Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files (Windows Vista SP1 Rori) |
| операция копирования изменений | cherry-pick (в системе контроля версий Git: Cherry-pick succeeded in creating the new branch. – Новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений. Alex_Odeychuk) |
| ошибка теневого копирования тома | volume shadow copy service error (ssn) |
| перетаскивание или копирование и вставка файлов | drag and drop or copy and paste files (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| полное разностное резервное копирование | full differential backup (A backup of all files in the database, containing only changes made to the database since the most recent full backup. A full differential backup requires a full backup as a base) |
| разностное резервное копирование файлов | file differential backup |
| расписание резервного копирования | backup schedule (SQL platon) |
| резервное копирование данных | data backup (Any backup that includes the full image of one or more data files) |
| резервное копирование на магнитную ленту | tape backup (A SQL Server backup operation that writes to any tape device supported by the operating system) |
| Резервное копирование на уровне базовых блоков | Brick-level backup (Bob&Alice) |
| резервное копирование на уровне блоков | block level backup |
| резервное копирование неполного журнала и массовых изменений | bulk log backup (A backup that includes log and data pages changed by bulk operations. Point-in-time recovery is not allowed) |
| резервное копирование только журналов | pure log backup (A backup containing only the transaction log covering an interval without any bulk changes) |
| служба теневого копирования томов | Volume Shadow Copy Service (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies – also known as snapshots – of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| теневая копия для резервного копирования | backup shadow copy (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape) |
| Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| устройство резервного копирования | backup device (A tape or disk drive containing a backup medium) |
| устройство резервного копирования | dump device (A tape or disk drive containing a backup medium) |
| частичное разностное резервное копирование | partial differential backup (A partial backup that is differential relative to a single, previous partial backup (the base backup). For a read-only database, a partial differential backup contains only the primary filegroup) |
| частичное резервное копирование | partial backup (A backup of all the data in the primary filegroup, every read-write filegroup, and any optionally specified files. A partial backup of a read-only database contains only the primary filegroup) |
