| Russian | English |
| контрольная номенклатура | inspection item (An itemized product that participates in an inspection process) |
| ''контрольная операция | prenote (A zero-currency transaction sent to a bank to confirm the accuracy of routing and account information) |
| контрольная сумма | checksum (A calculated value that is used to test data for the presence of errors that can occur when data is transmitted or when it is written to disk. The checksum is calculated for a given chunk of data by sequentially combining all the bytes of data with a series of arithmetic or logical operations. After the data is transmitted or stored, a new checksum is calculated in the same way using the (possibly faulty) transmitted or stored data. If the two checksums do not match, an error has occurred, and the data should be transmitted or stored again. Checksums cannot detect all errors, and they cannot be used to correct erroneous data) |
| контрольная точка | checkpoint (A point-in-time snapshot of a virtual machine that enables an administrator to roll the virtual machine back to its state at the moment when the checkpoint was created) |
| контрольно-кассовая машина | cash register (An electronic or mechanical device with a till that records sales, calculates totals, calculates change, and generates product receipts) |
| контрольное значение | watch (An expression or a variable that appears in the Watch window) |
| контрольные значения | watch (microsoft.com bojana) |
| контрольный вентиль | QA gate (A workflow activity in an authentication phase, in which the requesting user must supply answers to one or more predetermined questions. This activity is typically used in password reset, to challenge the user to prove their identity by providing the user with a selection of pre-determined questions for which only that user would know) |
