| Russian | English |
| вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| графическая кнопка | picture button (A control in a form that consists of an actionable image. At run time the user can click the image to run rules or actions similar to a button) |
| Группа переключателей содержит набор кнопок, флажков или выключателей. | an option group contains a set of option buttons, check boxes, or toggle buttons (Access 2007, Office System 2010 Rori) |
| для проверки принтера напечатайте пробную страницу, а затем нажмите кнопку "Готово" | test the printer, select Print test page, and then click Finish. (Windows 7, Windows Vista) |
| Добавьте кнопку на панель инструментов. | Add a button to the tools menu bar. (Visual Studio 2010 Rori) |
| кнопка автоматического скрытия | auto-hide button (A button that appears on the edge of a frame when a window is in auto-hide mode. The hidden window pane appears when the mouse cursor hovers over the button) |
| кнопка автотекста | e-mail quick key (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used) |
| кнопка блокировки поворота | rotation lock button (The button or slider on tablets and convertible tablets that rotates the display) |
| кнопка воспроизведения | play button (ssn) |
| кнопка всплывающего меню | flyout anchor (A button-like control in the Ribbon that pops up a menu with more options when clicked) |
| кнопка выбора | select button (Andy) |
| кнопка выбора глазури | Burnt Glaze Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a burnt glaze finish for their cake) |
| кнопка вызова диалогового окна | Dialog Box Launcher |
| кнопка вызова функциональной области | activity button (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| кнопка заголовка | caption button (A button that is displayed on the caption bar of a dockable pane or mini-frame window) |
| кнопка заголовка окна | title bar button (Windows 7 ssn) |
| кнопка заголовка структуры | outline header button (Office for Mac 2016 ssn) |
| кнопка "Закрыть" | Close button (In Windows-based programs, the box that has an × at the upper-right corner of the screen that, when clicked, closes the window) |
| кнопка запуска ленты | ribbon launch button (The button at the bottom right corner of a ribbon group. Typically, a click of the button opens a dialog box or other element that is related to the group. Rori) |
| кнопка запуска ленты | ribbon launch button (The button at the bottom right corner of a ribbon group. Typically, a click of the button opens a dialog box or other element that is related to the group) |
| кнопка "изменить событие перед построением" | edit pre-build event button (SQLStudioTools 11 ssn) |
| кнопка клубничного теста | Strawberry Batter Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select strawberry batter for their cake) |
| кнопка клубничной глазури | Strawberry Icing Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a strawberry icing for their cake) |
| кнопка лимонного теста | Lemon Batter Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select lemon batter for their cake) |
| кнопка лимонной глазури | Lemon Icing Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a lemon icing for their cake) |
| кнопка малиновой прослойки | Raspberry Filling Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a raspberry filling for their cake) |
| кнопка мармеладок | Gumdrop Button |
| кнопка меню | menu button (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| кнопка мыши | mouse button (A movable piece on a device that is pressed to activate some function) |
| кнопка мятной прослойки | Mint Filling Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a mint filling for their cake) |
| кнопка на панели инструментов | toolbar button |
| кнопка навигации | navigation button (A button that is used to move through records or through the pages of a document) |
| кнопка "'Назад'" | back button (Office System 2010 Rori) |
| кнопка обзора | browse button (A button that displays a dialog box to help users select a valid value. Rori) |
| кнопка обзора | browse button (A button that displays a dialog box to help users select a valid value) |
| кнопка области ленты по умолчанию | ribbon pane default button (The button that appears when a ribbon is reduced to its minimum size. A click of the button displays the ribbon commands on a menu. Rori) |
| кнопка области ленты по умолчанию | ribbon pane default button (The button that appears when a ribbon is reduced to its minimum size. A click of the button displays the ribbon commands on a menu) |
| кнопка "ОК" | OK button (In a modal dialog, the button that applies values, performs a task and closes the window) |
| кнопка палитры | color menu button (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it) |
| кнопка панели задач | taskbar button (A button that represents an item or program that is open and running on your computer. For example, if you open Microsoft Word, and then minimize it, it will be displayed as a taskbar button, which you can then click when you want to maximize it) |
| кнопка панели инструментов | toolbar button (A command button used in a toolbar (or status bar)) |
| кнопка пера | pen button (A button on some tablet pens. You can use it to perform certain actions, including a mouse right-click equivalent) |
| кнопка пера | barrel button (A button on some tablet pens. You can use it to perform certain actions, including a mouse right-click equivalent) |
| кнопка "перейти к следующему событию" | go to next event button (Visual Studio 2012 ssn) |
| кнопка планшета | tablet button |
| кнопка подтверждения | confirmation button (Andy) |
| кнопка "Поиск" | Search button (The button next to a search box that someone clicks to search for something) |
| кнопка-поле ввода панели инструментов | toolbar edit box button (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button. Rori) |
| кнопка поля | field button (A button that identifies a field in a PivotTable or PivotChart report. You can drag the field buttons to change the layout of the report, or click the arrows next to the buttons to change the level of detail displayed in the report) |
| кнопка прослойки из взбитых сливок | Whipped Cream Filling Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a whipped cream filling for their cake) |
| кнопка прямоугольной формы | Rectangle Pan Button |
| кнопка развёртывания | unfold button (A command button used to expand a secondary window to a larger size to reveal additional controls or information) |
| кнопка развёртывания и свёртывания папки | expand collapse folder button (Windows Live Devices W4M3 Rori) |
| кнопка раскрытия списка | drop-down button (Andy) |
| кнопка с многоточием | ellipsis button (Andy) |
| кнопка сахарной пудры | Powdered Sugar Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a powdered sugar finish for their cake) |
| кнопка "Сердечко" | Heart Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart decoration for their cake) |
| кнопка службы Windows Live | Windows Live button (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page) |
| кнопка со стрелкой для прокрутки | scroll arrow (A component of a scroll bar that allows the information to be scrolled by defined increments when the user clicks it. The direction of the arrow indicates the direction in which the information scrolls) |
| кнопка трилистника | Shamrock Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a shamrock decoration for their cake) |
| кнопка улыбающегося лица | Smiley Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a smiley face decoration for their cake) |
| кнопка "Форма для выпечки" | Cake pan button (The button to choose which shape cake you're going to make) |
| кнопка формы-сердечка | Heart Pan Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in) |
| кнопка "Функция" планшетного компьютера | Function tablet button (A tablet button that you can use in combination with other tablet buttons to do a task. This is similar to using a key combination on a standard keyboard) |
| кнопка шоколадного теста | Chocolate Batter Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select chocolate batter for their cake) |
| кнопка шоколадной глазури | Chocolate Icing Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a chocolate icing for their cake) |
| кнопки событий | event buttons (Windows Server Update Services 3.0 SP1 ssn) |
| меняющаяся кнопка | Interactive Button (An animated button on a web page that is activated when a mouse pointer is moved over the button or when the button is clicked) |
| Нажмите кнопку "Дополнительно", чтобы изменить параметры преобразования файлов. | Click Advanced to change file conversion options. (Windows Vista Rori) |
| настройка одним нажатием кнопки | push-button configuration (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication. Rori) |
| настройка одним нажатием кнопки | PBC (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication) |
| начальная кнопка | Start button (The hardware button on the phone, pressed to pressed to go to the Start screen) |
| неизвестная кнопка заголовка окна | unknown title bar button (Windows 7 ssn) |
| обрабатывает событие отпускания кнопки мыши | handles the mouse up event (SQL Server 2012 ssn) |
| обработчик событий кнопки воспроизведения | play button event handler (Visual Studio 2010 ssn) |
| обработчик событий кнопки остановки | stop button event handler (Visual Studio 2010 ssn) |
| основная кнопка мыши | primary mouse button (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| отпускание кнопки мыши | mouse up (ssn) |
| перемещать при нажатой кнопке мыши | click and drag (Beloshapkina) |
| подпись кнопки | button label (Andy) |
| разворачивающаяся кнопка | drop-down button (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| разворачивающаяся кнопка | split button (A drop-down button that performs a default action and can also expand to a list of other possible actions) |
| разворачивающаяся кнопка | split button (A drop-down button that performs a default action and can also expand to a list of other possible actions. Rori) |
| разворачивающаяся кнопка проверки ошибки | Verify Bug Split Button (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| рисунок на кнопке | button face (The surface of a button where text or an image (typically indicating the button's function) may be displayed) |
| рисунок при наведении на графическую кнопку | Picture Button Hover Picture (Office System 2013 Rori) |
| свёртываемая кнопка | Collapsible Button (SharePoint Server 2013 Rori) |
| сетка кнопок | button grid (A rectangular group of buttons with similar functions on a point-of-sale screen) |
| Событие Click кнопки | the button's Click event (SQL Server 2012) |
| событие отпускания кнопки мыши | mouse up event (ssn) |
| Создать кнопку | Make Button (A tool that is used to make a re-usable button from selected elements) |
| Управляющая кнопка | action button |
| чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. (Outlook 2007) |
| чудо-кнопка | charm (ряд элементов интерфейса  hardwareluxx.ru bojana) |
| чудо-кнопка "Параметры" | Settings charm (A user interface element that provides access to PC and app settings) |
| чудо-кнопка "Поделиться" | Share charm (A user interface element that provides access to sharing files and info with other apps) |
| чудо-кнопка "Поделиться" | share charm (A user interface element that provides access to sharing files and info with other apps. Rori) |
| чудо-кнопка "Поиск" | Search charm (A user interface element that provides access to search in apps or on the PC) |
| чудо-кнопка "Пуск" | Start charm (The charm that takes users to the Start screen) |
| чудо-кнопка "Устройства" | Devices charm (A user interface element that provides access to external devices like media players or printers) |
| Чудо-кнопки | charms (Victoria_VR) |
| Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой | Right-click to interact with this group (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| щёлкнуть правой кнопкой мыши | right-click (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| элемент управления "'кнопка'" | button control |
