| Russian | English |
| войти как | Sign In As |
| Вставить как настраиваемое событие | Insert as custom event (Visual Studio 2012 ssn) |
| Вставить как точечный рисунок | Paste as Bitmap (Office System 2010 Rori) |
| выполняться как служба Windows | be running as a Windows service (Alex_Odeychuk) |
| для получения инструкций о том, как сконфигурировать | for instructions on how to configure (что-либо Alex_Odeychuk) |
| добавить как узел навигации | add as navigation node (Windows 8 Rori) |
| запуск приложения как сервера автоматизации | run app as automation server (Visual Studio 2012 ssn) |
| Запустить как сеанс отслеживания событий | Start As Event Trace Session (Windows 8 ssn) |
| как проверить подлинность программного обеспечения | how to Tell (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| как распечатку | File as Printout (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
| Код аналитики, используемый как код аналитического учёта | Dimension code to be treated as an analysis code. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| мы приложим все возможные усилия, чтобы как можно быстрее обнаружить и устранить проблему | we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly (Small Business Services 2003) |
| Настройка дополнительных параметров границы, таких как цвет и толщина линий. | Explore additional border options, such as line color and line width. (Office System 2013 Rori) |
| не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции | New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. (SQL Server 2008 Rori) |
| не удалось обновить отчёт, так как родительский или дочерний отчёт не является настраиваемым. | the report could not be updated because either the parent report or the child report is not customizable. (Dynamics CRM 5.0) |
| не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication (SQL Server 2012 ssn) |
| не удаётся добавить узел навигации, так как не удаётся считать данные с сервера | Cannot add navigation node because the data cannot be read from server (Rori) |
| не удаётся продолжить выполнение задачи, так как рабочая очередь пула потоков заполнена | Unable to continue task execution because thread pool work queue is full (Exchange Server 2016 ssn) |
| Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. (SQL Server 2008 Rori) |
| Невозможно зарегистрировать неизвестный модуль как внутрипроцессный | Cannot register unknown module as in-proc (Windows 8 ssn) |
| Некорректный восьмеричный литерал обработан как десятичный литерал | Malformed octal literal treated as decimal literal (Visual Studio 2008 Rori) |
| отображать время как | Show Time As (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| платформа как услуга | platform as a service (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment) |
| Показать как | Show me (Олег Семериков) |
| Показывать как интерфейс без описания операций | Show as Lollipop Interface (Visio 2007 SP2 ssn) |
| пометить заказ как аннулированный | Mark order as voided (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Пометить как завершённую | Mark Complete (пометить как завершённое – Exchange Server 2007 Rori) |
| пометить как окончательный | Mark as Final (An option that applies a read-only state to a document inside client applications) |
| пометить как показанные в отчётности | Mark as reported (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| пометить как прочтённое | mark read (To remove unread markers from specified elements in the workspace) |
| Пометить проводки как включённые в отчёт | Mark transactions as reported. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Пометка счета как выверенного. | Marks the account as reconciled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| предотвращение выполнения данных как кода | data execution prevention (DEP, защита Windows  agnitum.ru bojana) |
| предупреждение, обрабатываемое как ошибка | warning treated as error (Visual Studio 2008 Rori) |
| сохранить как | Save As (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer) |
| сохранить как сообщение электронной почты | Save As E-mail (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| сохранить как файл | Save As File |
| Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. (Outlook 2007) |
