| Russian | English |
| атрибуты в таблице измерения | attributes in the dimension table (Rori) |
| базовая единица измерения | base unit (A fundamental unit of measure in a system of measurement from which other units are derived) |
| браузер измерений | dimension browser (SQL Server 2012 Rori) |
| внутрихолдинговое измерение | intercompany dimension (A system-maintained dimension that consists of only those entities that are involved in intercompany transactions with other entities in the system) |
| вторичная единица измерения | catch weight (The actual or nominal weight of a sales item or inventory item) |
| выбор основной таблицы измерения | Select the Main Dimension Table (Rori) |
| вырожденное измерение | degenerate dimension (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table) |
| главная таблица измерения | primary dimension table (In a snowflake schema in a data warehouse, a dimension table that is directly related to, and usually joined to, the fact table) |
| группа единиц измерения | unit group |
| единица измерения | measurement unit (The size or distance in the real world) |
| единица измерения материалов | material label (The unit of measure for a material resource, such as tons, cubic yards, or board feet) |
| единица измерения угла | angular unit (The unit in which angles are expressed in ShapeSheet cells) |
| единица измерения частоты передачи | throttle rate unit (Windows 7 Rori) |
| единицы измерения США | US unit (A unit used in the United States' measurement system, such as inches, feet, yards, and miles) |
| единицы измерения США | U.S. unit (A unit used in the United States' measurement system, such as inches, feet, yards, and miles) |
| иерархия измерения | dimension hierarchy (A logical tree structure that organizes the members of a dimension such that each member has one parent member and zero or more child members) |
| изменяющееся измерение | changing dimension (A dimension that has a flexible member structure, and is designed to support frequent changes to structure and data) |
| измерение времени | time dimension (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| измерение давления крови | blood pressure measurement (A measurement of the pressure that the body’s blood is putting on the blood vessel walls. Rori) |
| измерение давления крови | blood pressure measurement (A measurement of the pressure that the body's blood is putting on the blood vessel walls. The measurement is displayed with the systolic pressure number over the diastolic pressure number (in millimeters of mercury)) |
| измерение данных | data dimension (A specific node created in the hierarchical view of the Tracking Profile Editor as an immediate child of the specific tracking profile in order to describe a logical grouping or dimension of data. Each data dimension is uniquely named and is made up of one or many data fields) |
| измерение массива переменной длины | variable length array dimension (Visual Studio 2012 ssn) |
| измерение "многие ко многим" | many-to-many dimension (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table) |
| измерение пользователей | User dimension (A predefined dimension that maintains user-related information such as process scheduling reviewer and approver hierarchies, and security roles) |
| измерение с форматированием | formatting dimension (The dimension that numeric formatting is applied to) |
| измерение ссылок | reference dimension |
| измерение фактов | fact dimension |
| измерения фильтра | filter dimensions (Office System 2010 SP1 Rori) |
| индекс измерения | dimension index (SQL Server 2012 Rori) |
| использоваться для измерения временных интервалов | be used for time-interval measurements (Alex_Odeychuk) |
| класс единиц измерения | unit class (A classification of units of measurement) |
| коэффициент пересчёта единиц измерения | unit conversion factor |
| меню браузера измерений | Dimension Browser Menu (SQL Server 2012 Rori) |
| набор измерений | dimension set (A named group of accounts or dimensions that contains either account values for the account or dimension values for a single dimension) |
| Обновить коэффициенты пересчёта единиц измерения | Update the preset factors for unit conversion (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Обратный знак – атрибут измерения | Reverse Sign Dimension Attribute (Rori) |
| Обратный знак атрибут измерения | Reverse Sign Dimension Attribute (Rori) |
| общее измерение | shared dimension (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database) |
| операции измерения производительности | performance measurement operations (include the computation of response time, throughput, and latency as well as profiling code execution Alex_Odeychuk) |
| основная единица измерения | primary unit (The measurement used to define the most commonly sold unit of a product) |
| относительное измерение | dimensionless measurement (A measurement whose dimension is one and whose unit of measure is either a dimensionless unit of measure or the unit one. Rori) |
| относительное измерение | dimensionless measurement (A measurement whose dimension is one and whose unit of measure is either a dimensionless unit of measure or the unit one) |
| переменное измерение | cross-varying dimension (In OLAP terminology, a listing of all valid tuples by rule) |
| плоский элемент измерения | flat dimension member (Rori) |
| пользовательское измерение | user-defined dimension (A user-created and user-modifiable dimension that is not assigned a dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Business Modeler. No built-in behavior is associated with it) |
| предопределённое измерение | predefined dimension (A dimension that is assigned a certain dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Server. Predefined dimensions have specific member properties and behaviors associated with them; for example, Time or Account) |
| преобразование единиц измерения | Measurement Converter (An action that can be enabled to identify and provide conversions for international units of measurement. Rori) |
| простое измерение | one-dimensional measurement (A measurement with a single characterization of the magnitude or extent of the property of an object. Rori) |
| простое измерение | one-dimensional measurement (A measurement with a single characterization of the magnitude or extent of the property of an object) |
| рабочая область измерений | Dimensions workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that displays a summary of a specific dimension) |
| разноски по измерению | postings to measurement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| режим измерения выдержки | Exposure Metering Mode (Windows 7 Rori) |
| ролевое измерение | role-playing dimension (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| свойство элемента измерения | dimension member property (A characteristic of a dimension member. Dimension member properties can be alphanumeric, Boolean, or Date/Time data types, and can be user-defined or predefined. Rori) |
| связанное измерение | linked dimension (A reference in a cube to a dimension in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked dimension can only be related to measure groups in the source cube, and can only be edited in the source database. Rori) |
| связанное измерение | linked dimension (A reference in a cube to a dimension in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked dimension can only be related to measure groups in the source cube, and can only be edited in the source database) |
| связь измерений | dimension association (A relationship between source model dimensions and destination model dimensions. One or more of these can exist for each model association) |
| система единиц измерения | system of units (A set of units used for measurement or exchange) |
| сопоставление измерения | dimension mapping (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| составное измерение | multidimensional measurement (A measurement with many characterizations of the magnitude or extent of the property of an object. Rori) |
| составное измерение | multidimensional measurement (A measurement with many characterizations of the magnitude or extent of the property of an object) |
| ссылочное измерение | reference dimension (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension is coupled to the measure group through another dimension) |
| степень детализации измерения | dimension granularity (" The lowest level available to a particular dimension in relation to a particular measure group. The "natural" or physical grain is always that of the key that joins the main dimension table to the primary fact table.") |
| таблица измерения | dimension table (A table in a data warehouse whose entries describe data in a fact table) |
| таблица измерения предметной области | subject area dimension table (Rori) |
| уровень измерения | dimension level (The name of a set of members in a dimension hierarchy such that all members of the set are at the same distance from the root of the hierarchy. For example, a time hierarchy may contain the levels Year, Month, and Day) |
| учёт в двух единицах измерения | catch weight (The actual or nominal weight of a sales item or inventory item) |
| элемент измерения | dimension member (A single position or item in a dimension. Dimension members can be user-defined or predefined and can have properties associated with them) |
| элемент измерения потока | Flow dimension member (Any of the different members of the Flow dimension) |
