| Russian | English |
| в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. (Office System 2010 Rori) |
| возвращаемое значение | return value (A single value that is the result of the execution of a statement, method, or function) |
| Возвращает или задаёт значение логического свойства, которое показывает, включен ли параметр конфигурации remote proc trans | Gets or sets the Boolean property value that specifies whether the remote proc trans configuration option is enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| Возвращает параметрам политики значения по умолчанию, заданные поставщиком. | Resets the policy to the default out-of-box policy (Windows Vista) |
| восстановить значения настройки параметры по умолчанию | restore defaults (Andy) |
| Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта | Select a value to use for this parameter when running the report. (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| выражение значения | value expression (An expression in Multidimensional Expressions (MDX) that returns a value. Value expressions can operate on sets, tuples, members, levels, numbers, or strings) |
| вычисляемое значение | calculated value (A read-only value that is the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression) |
| Вычисляет дисперсию для всей совокупности значений. | Calculates variance based on the entire population (Windows Phone 8 Rori) |
| Вычисляет среднеквадратическое отклонение на основе всей совокупности значений. | Calculates standard deviation based on the entire population (Windows Phone 8 Rori) |
| глобальное значение по умолчанию | global default (A default that is defined for a specific database and is shared by columns of different tables) |
| граничное значение | border value (SQL Server 2012, Visual Studio 2012 Rori) |
| грязное значение | dirty value (Visual Studio 2013 Rori) |
| Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости | Given value is not valid for the given dependency property (System Center Service Manager 2012) |
| действительное значение | actual value (A value for a KPI that is compared to a predefined target value) |
| добавляемое значение | Value to Append (Visual Studio 2013 Rori) |
| допустимость значений NULL | nullability (The attribute of a column, parameter, or variable that specifies whether it allows null data values) |
| если счётчик событий достигнет значения | if event count reaches (Windows 8 ssn) |
| запрос "вставка значений" | Insert Values query (A query (SQL statement) that creates a new row and inserts values into specified columns) |
| значение авторегулировки громкости | volume-leveling value (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| значение атрибута | attribute value (The value of an object or text feature a user can manipulate by using drawing tools and menu commands) |
| значение атрибута описания пространства имен | value of a namespace declaration attribute (SQL Server 2012 ssn) |
| значение в поддерживаемом формате datetime для строковых литералов | value in a supported string literal datetime format (SQL Server 2012 ssn) |
| значение времени | time value (The number of minutes, hours, days, etc) |
| значение до исключения | pre-elimination value (Rori) |
| значение идентификатора | identity value (Alex_Odeychuk) |
| Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям | Refresh interval value for best practices analyzer data (Windows 8 Rori) |
| значение кода последней ошибки | last-error code value (Alex_Odeychuk) |
| значение конфигурации | configuration value (Visual Studio 2013 InRelease Rori) |
| значение маркера | token value (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| значение обязательного атрибута | required attribute value (microsoft.com bojana) |
| значение ошибки | error value (A value shown in Excel when there is an error in a formula, for example VALUE! or REF!) |
| значение переменной среды | value of environment variable (Visual Studio 2012 ssn) |
| значение по умолчанию | default value (A value that is automatically entered in a field or control when you add a new record. You can either accept the default value or override it by typing a value) |
| значение поля | field value (The contents of a database field displayed inside a database results region, as shown in a Web browser) |
| значение поля | field results (Text or graphics inserted in a document when Microsoft Word carries out a field's instructions. When you print the document or hide field codes, the field results replace the field codes) |
| значение предельного числа прыжков | hop limit value (microsoft.com bojana) |
| значение рабочей зоны | scratch space value (ssn) |
| значение свойства события | event property value (Windows Server 2008 ssn) |
| значение скорректированной цены | adjusted price value (Similar to adjusted price, except it is not displayed in the local currency (that is, there is no currency associated with the price)) |
| значение события | event value (ssn) |
| значение столбца базы данных | database column value |
| значение строкового литерала | string literal value (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs (Windows Server 2003) |
| значение финансовой аналитики | financial dimension value (A data element in the domain of a financial dimension) |
| значение щелчка | Quick Click flag (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| значение щелчка | Quick Click flag (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu. Rori) |
| значения ключа ссылок | reference key values (SQL Server 2012 ssn) |
| значения оценки | Grade Values (An assignment property that indicates whether grades for the assignment are numeric or non-numeric) |
| значения по умолчанию маршрута | default route values (Alex_Odeychuk) |
| изменение списков значений полей | Edit Field Value Lists (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| именованное значение | tagged value (A keyword-value pair that can be attached to any model element. The keyword is called a tag, and it represents a property applicable to one or many elements. Both the keyword and the value are strings) |
| Используйте инструкции IF для замены значений NULL | Use IF statements to replace NULL values (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Итого в валюте по значению фокусирования | Currency total per focus value. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| количество непустых значений | count of non-empty values (SQL Server 2012 Rori) |
| Количество элементов не соответствует известному значению | Cardinality does not match a known value. (SQL Server 2012 Rori) |
| компонент значения в кортеже | Value component of the tuple (Windows 8.1 Rori) |
| консолидированное значение | consolidated value (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| контрольное значение | watch (An expression or a variable that appears in the Watch window) |
| контрольные значения | watch (microsoft.com bojana) |
| метод распределения Взвешенные значения | fixed weight allocation method (A method for calculating allocations by using weighted values) |
| наибольшее значение счётчика запрошенных событий | highest event counter polled (Exchange Server 2010 ssn) |
| настраиваемое значение | custom value (Andy) |
| настроенные значения | Configured values (SQL Server 2012 Rori) |
| начальное значение | seed (An initial value used to generate pseudorandom numbers) |
| начальное значение | seed value (Ding_an_sich) |
| начальное значение | key seed (A Base64-encoded 30-byte value that is used in conjunction with a key ID to create a content key) |
| начальное значение идентификатора | Identity Seed (SQL Server 2012 Rori) |
| не допускающий значения NULL параметр | nonnullable parameter (A parameter which cannot take a NULL value) |
| не удалось записать значения конфигурации | Failed to write the configuration values. (Windows 7 Rori) |
| недопустимое значение | invalid value (ssn) |
| недопустимое значение рабочей зоны | invalid scratch space value (Windows 8 ssn) |
| Необработанное значение | raw value (microsoft.com Andy) |
| Необработанное значение расширения | Extension Raw Value (Andy) |
| неожиданный конец файла в значении строкового литерала | unexpected end of file in string literal value (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| неожиданный маркер конца строки в значении строкового литерала | unexpected end of line marker in string literal value (Visual Studio 2012 ssn) |
| несколько значений | multiple values (Windows 8 Rori) |
| нулевое значение | zero value (A value equal to 0 (zero)) |
| объединение значений | combine values (Office System 2010, Office Shared Services (OSS) 2007 SP2 Rori) |
| Объединение значений из нескольких диапазонов в один новый диапазон. | Combine values from multiple ranges into one new range. (Office System 2010 Rori) |
| объект, содержащий значения по умолчанию маршрута | object that contains default route values (Alex_Odeychuk) |
| ограничение значений финансовых аналитик | financial dimension value constraint (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| окно контрольных значений | Watch window (A Visual Studio debugging window that is available in break mode and that provides the value of a variable or an expression) |
| описание значений списка настраиваемых свойств | Custom Properties Value List Descriptions (Project 2013 Rori) |
| опорный массив значений | underlying values array (Visual Studio 2013 ssn) |
| ось значений | value axis (A chart axis that displays scaled numerical values) |
| Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table (SQL Server 2012 Rori) |
| пара имя-значение | name/value pair (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| пара имя-значение | name-value pair |
| пара "ключ-значение" | key-value pair (A set of data items that contains a unique identifier, called a key, and a value that is the actual data for the key) |
| Параметр режима действия в URL-адресе имеет значение NULL или пуст | the Action Mode parameter on the URL is either null or empty (Office System 2010 SP1) |
| параметры для скрытых данных и пустых значений | Settings for hidden data or null values (Excel 2013 Rori) |
| перечислимое значение | enumerated value (sonnerbergsson) |
| по умолчанию равно объединённому значению | defaults to a concatenated value (SQL Server 2012 Rori) |
| повторяющиеся значения | Duplicate Values (Office System 2013 Rori) |
| повторяющиеся значения ключа ссылок | duplicate reference key values (SQL Server 2012 ssn) |
| повторяющиеся значения ключа ссылок в процессе кэширования ссылочных данных | duplicate reference key values when caching reference data (SQL Server 2012 ssn) |
| подстановка значений | value substitution (A string substitution performed on XML elements as a document passes through the pipeline) |
| Показывать значения данных во всплывающих подсказках | Show data values in ToolTips (Office System 2010 Rori) |
| Показывать значения точек данных при наведении указателя | Show data point values on hover (Office System 2010 Rori) |
| поле с набором значений | enumerated field (sonnerbergsson) |
| поле с нулевым значением | null field |
| поле со значением Null | null field (" A field containing a Null value. A null field isn't the same as a field that contains a zero-length string (" ") or a field with a value of 0.") |
| получить значение кода последней ошибки, произошедшей в вызывающем потоке | retrieve the calling thread's last-error code value (Alex_Odeychuk) |
| пользовательское значение | custom value (Andy) |
| пороговое значение | threshold value (A limit against which other values can be compared. When a value crosses this limit, it can trigger an alert or other action) |
| пороговое значение блокировки | account lockout threshold (microsoft.com bojana) |
| пороговое значение вероятности нежелательной почты | spam confidence level threshold (The level at which the content filter feature in Exchange Server takes a specific action on a specific message, such as rejecting a message or deleting a message) |
| пороговое значение защиты от слежения | tracking protection threshold (Internet Explorer 9 ssn) |
| пороговое значение счётчика | counter threshold (The threshold at which alerts are triggered. There are two types of thresholds: warning and critical. Counter set definitions contain predefined thresholds for many key performance indicators) |
| Правка значений демонстрационных данных. | Edit sample data values. (Visual Studio 2012 Rori) |
| Предельное значение для кэша памяти | Memory Cache Threshold (Andy) |
| преобразование значений | value mapping (The translation of field data values based on business rules) |
| преобразователь значений | value converter (позволяет преобразовать значение из источника привязки к типу, который понятен приёмнику привязки Alex_Odeychuk) |
| Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. | Converts currency values from one exchange standard to another (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| присвоение начального значения | seed |
| присвоение начальных значений | seeding (The process of including initial data in a form or report) |
| проверка параметра на неопределённое значение | null parameter checking (Alex_Odeychuk) |
| проверка параметра на пустое значение | null parameter checking (Alex_Odeychuk) |
| Псевдоним не может иметь неопределённое значение | Alias cannot be null (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| пустое значение | empty values (Rori) |
| равно объединённому значению | equals a concatenated value (SQL Server 2012 Rori) |
| разрешить пустые значения | allow empty values (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| редактор коллекций допустимых значений | Allowed Values Collection Editor (A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box. Rori) |
| редактор коллекций допустимых значений | Allowed Values Collection Editor (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| Результирующее значение декодируется в URL-адресе | Url decode the resulting value. (Visual Studio 2013 Rori) |
| Сбросьте элементы управления к значениям по умолчанию | Reset the control values to their defaults. (Visual Studio 2010 Rori) |
| событие со значением NULL | null event (ssn) |
| событие со значением NULL в пакете 0 | null event in package 0 (SQL Server 2012 ssn) |
| совокупные значения | aggregate values (Rori) |
| соединённое значение | Concatenated Value (Visual Studio 2010 Rori) |
| Создать или обновить значения подоходного налога | Create or update withholding tax values. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| списки значений полей | field value lists (ssn) |
| список значений | value list (A list of values used by some application, such as a database, as a search string or as values for a filtered query) |
| сравнение значений данных | Compare Data Values (Office System 2010, Visio 2013 Rori) |
| среднее значение | medium (Of or relating to the middle part of a range of possible values) |
| статическое значение | static value (SQL Server 2012 Rori) |
| статическое значение | fixed value (ssn) |
| столбец, допускающий значения NULL | nullable column (Ding_an_sich) |
| строковое значение | string value (PAYX) |
| текущее значение счётчика производительности | the current value of the performance counter (Alex_Odeychuk) |
| Тип должен иметь значение Interface | Type should be Interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| тип, допускающий значение null | nullable type (In C, an instance of the System.Nullable struct that can represent the normal range of values for its underlying value type, plus an additional null value) |
| тип, допускающий неопределённое значение | nullable type (it's a common feature on the .NET runtime, available in all languages Alex_Odeychuk) |
| тип значения | value type (A data type that is represented by the type's actual value. If a value type is assigned to a variable, that variable is given a fresh copy of the value. (This is in contrast to a reference type, where assignment does not create a copy) Value types are usually created on a method's stack frame, rather than in the garbage-collected heap. A value type can be boxed, which is a process that creates a corresponding reference type) |
| Требуется значение идентификатора настраиваемого поля | Custom Field ID Value Required (Office System 2010 SP1 Rori) |
| установленное значение события | set event value (Visual Studio 2012 ssn) |
| файл значений с разделителями-запятыми | comma-separated value file |
| фильтр значений | value filter (Andy) |
| Функция, меняющая местами два значения в кортеже | A function that swaps the order of two values in a tuple. (Visual Studio 2013 Rori) |
| функция с одиночным значением | SVF (A function that returns a single value, such as a string, integer, or bit value) |
| функция с табличным значением | table-valued function (A user-defined function that returns a table) |
| целевое значение | target (As one aspect of a KPI, the desired level of performance with respect to a specific business goal or strategy. Actual values are evaluated against the target to determine KPI score and status) |
| Число попаданий имеет несколько значений | Hit count multiple (SQL Server 2005 ssn) |
| числовое значение | numeric expression |
| шестнадцатеричное значение | hexadecimal value (A value that follows a format of 4 channels–including an alpha channel–and is composed in the following format: AARRGGBB. Hex is commonly used for Web and screen design as many browsers render colors based upon hex values) |
| шестнадцатеричное значение | hex val (A value that follows a format of 4 channels–including an alpha channel–and is composed in the following format: AARRGGBB. Hex is commonly used for Web and screen design as many browsers render colors based upon hex values) |
| ячейка значения | value cell (Office System 2010 Rori) |
