| Russian | English |
| Выполнение ресинхронизации зеркального тома | Resynchronizes a mirrored volume (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| зеркальная база данных | mirror database (In a database mirroring session, the copy of the database that is normally fully synchronized with the principal database) |
| зеркальная загрузочная запись | Mirrored Boot Entry (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| зеркальное отображение базы данных | database mirroring (Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery)) |
| зеркальные базы данных | Mirrored databases (SQL Server 2012 Rori) |
| зеркальные поля | mirror margins |
| зеркальный макет страницы | mirrored-page layout (A layout in which left and right facing pages are mirror images of each other. Rori) |
| зеркальный набор носителей | mirrored media set (A media set that contains two to four identical copies (mirrors) of each media family. Restore operations require only one mirror per family, allowing a damaged media volume to be replaced by the corresponding volume from a mirror) |
| зеркальный сервер | mirror server (In a database mirroring configuration, the server instance where the mirror database resides. The mirror server is the mirroring partner whose copy of the database is currently the mirror database. The mirror server is a hot standby server) |
| зеркальный том | mirrored volume (A fault-tolerant volume that duplicates data on two physical disks. A mirrored volume provides data redundancy by using two identical volumes, which are called mirrors, to duplicate the information contained on the volume. A mirror is always located on a different disk. If one of the physical disks fails, the data on the failed disk becomes unavailable, but the system continues to operate in the mirror on the remaining disk. You can create mirrored volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot extend mirrored volumes) |
| зеркальный экземпляр издателя | mirrored instance of Publisher (SQL Server 2012 Rori) |
| набор компонентов зеркального запроса | A set of mirrored query components (Office System 2010 Rori) |
| новый зеркальный том | New Mirrored Volume (Windows 8 Rori) |
| сеанс зеркального отображения базы данных | database mirroring session (SQL platon) |
| состояние зеркального отображения | mirroring state (SQL Server 2008 ssn) |
| участник зеркального отображения | database mirroring partner (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| участники зеркального отображения | database mirroring partners (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
