 |
| Russian | English |
| без звука | silent (A status displayed when the phone sound volume is set to 0 and vibration is off) |
| без звука | mute toggle (Andy) |
| Включить звук | Unmute (An option that allows the user to reactivate the device's microphone during a call so that sound is transmitted to other call participants) |
| Выключить звук | mute (Отключить Artjaazz) |
| звук отключён | on mute (A status showing on the phone when the speaker is turned off and the person on the other line can't hear you) |
| мастер настройки звука и видео | Audio and Video Tuning Wizard (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer) |
| микширование звука | audio mixing (The process of combining multiple streams of audio data into a single stream) |
| настройка усиления звука | gain adjustment (A microphone feature that allows your input to be amplified so that it is made louder for use by the system) |
| отключить звук | mute (To eliminate or temporarily suppress the sound produced by a device, such as a computer or digital media device. A device in such a state has a volume level of zero) |
| отставание звука от видео | Audio delay vs. video (Windows 8 Rori) |
| параметры управления звуком | Audio Controls (An item on the View menu that displays the toolbar of controls for audio calls. Audio Controls include a Call menu for the currently selected person, microphone and speaker controls, Mute, Hang Up, and Transfer buttons) |
| потоковая передача звука | audio streaming (Andy) |
| проверка звука | audio test (ssn) |
| реальный звук | true sound (A feature that increases or decreases the volume of the speaker in a group call to match the position of the speaker Rori) |
| Сегмент стандартного устройства формирования звука | Standard Audio Renderer Device Segment (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| служба проверки звука | Audio Test service (A built-in tool whereby a test call can be made before the actual call is. This ensures that there aren't any severe network or other issues that could affect call quality) |
| служба проверки звука | audio test service (ssn) |
| средство устранения проблем с воспроизведением звука | Play Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or audio devices from playing sound) |
| средство устранения проблем с записью звука | Record Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| стиль звука | audio style (A combination of audio playback options that are identified by a style name. This allows you to configure playback with a single click) |
| фоновый звук | background sound (An audio file associated with a Web page. When a site visitor opens the page in a Web browser, the audio file plays either continuously or the number of times that the code in the Web page specifies) |