| Russian | English |
| автоматический запуск зрительных образов | Start visualizations automatically (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| бизнес-процесс с запуском вручную | on-demand workflow (A type of workflow that runs only when a user specifically starts it from within the Web application UI. User action is required to start the workflow) |
| Быстрый запуск | Quick Start (A virtual machine deployment that installs Remote Desktop Services on one server, creates a collection and publishes select RemoteApp programs) |
| быстрый запуск | fast startup (A method of starting the computer that speeds boot time by ending the user session and hibernating the computer, rather than shutting down all running services) |
| быстрый запуск | Quick Launch (The name of the bar on the Home page of the Works Task Launcher. The Quick Launch bar allows users to quickly start any program included in Works and Works Suite) |
| быстрый запуск с образцом данных | Express Startup with Sample Data (Outlook with Business Contact Manager 2007 Rori) |
| внешняя программа запуска | external startup program (SQLStudioTools 11 ssn) |
| восстановление запуска | startup repair (ssn) |
| Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта | Select a value to use for this parameter when running the report. (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| драйвер раннего запуска антивредоносной программы | early-launch boot driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| драйвер раннего запуска антивредоносной программы | Early Launch Antimalware driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver. Rori) |
| если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| запрос при первом запуске | First-Run Opt-In (Windows 7, Internet Explorer 9 Rori) |
| запуск в производство | release (To send a production order from the estimation and scheduling stage to the shop floor so that production can begin) |
| запуск веб-сервера с профилированием | launching web server with profiling (Visual Studio 2013 ssn) |
| запуск запроса | run query (Andy) |
| запуск отработки отказа | start failover (Windows 8 Rori) |
| запуск перестроения | Start Rebuild (Visual Studio 2013 Rori) |
| запуск постановки в очередь обратного вызова пула потоков | thread pool callback enqueue start (Windows Server 2008 ssn) |
| запуск при первом включении компьютера | out-of-box experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| запуск при первом включении компьютера | first-run experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| запуск при первом включении компьютера | OOBE (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| запуск приложения | app start (Windows Vista ssn) |
| запуск приложения как сервера автоматизации | run app as automation server (Visual Studio 2012 ssn) |
| запуск программы | start program (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| Запуск профилирования изменения масштаба страницы | Start profiling changing page zoom level (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| Запуск профилирования операции группирования | Start profiling the grouping operation (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| Запуск профилирования операции разгруппирования | Start profiling the ungrouping operation (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| запуск сеанса профилирования | launching profiling session (Visual Studio 2013 ssn) |
| Запуск сенсорной клавиатуры | Start Touch Keyboard (Windows 8 ssn) |
| Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs (Windows Server 2003) |
| идентификатор состояния тестового запуска | test run state ID (Visual Studio 2012 ssn) |
| инструментальная панель быстрого запуска | Quick Launch toolbar (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar. Rori) |
| Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 | Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| исправление запуска | startup repair (ssn) |
| ключ запуска | startup key (A key that is stored on a USB flash drive that must be inserted each time the computer starts) |
| кнопка запуска ленты | ribbon launch button (The button at the bottom right corner of a ribbon group. Typically, a click of the button opens a dialog box or other element that is related to the group. Rori) |
| кнопка запуска ленты | ribbon launch button (The button at the bottom right corner of a ribbon group. Typically, a click of the button opens a dialog box or other element that is related to the group) |
| команда перёд запуском | prestart command (A script or an executable file that supports operating system deployment and that can interact with the user in Windows PE before a task sequence runs) |
| конфигурация при запуске | run configuration (Settings that are stored in a run configuration file and that impact the runtime environment of a test run. Rori) |
| модуль запуска оснастки просмотра событий | event viewer snapin launcher (Windows 8 ssn) |
| не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции | New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. (SQL Server 2008 Rori) |
| Необходимо выбрать книгу до запуска этого отчёта | you must select a book before running this report. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Отключение раннего запуска антивредоносного драйвера | Disable Early Launch Anti-Malware Driver (Windows 8 Rori) |
| Отключить мастер первоначальной настройки при первом запуске | Disable Opt-in Wizard on first run (Office System 2010 Rori) |
| панель быстрого запуска | Quick Launch toolbar (Andy) |
| панель быстрого запуска | Quick Launch (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| панель быстрого запуска | Quick Launch Panel (Andy) |
| панель запуска | Launchpad (A small application that is installed on a computer the first time the computer connects to the server and provides authenticated users with access to key features including computer backups, shared files and media, the Remote Access Web site, and provides real-time information and notifications about the health of the computer) |
| панель запуска | Launchbar (A window where Groove users start new activities. It contains two panels, one for creating and managing workspaces, and the other for managing contacts) |
| параметры запуска | start settings (Do not sync start settings – Не синхронизировать параметры запуска  microsoft.com Dominator_Salvator) |
| параметры запуска | run settings (A set of properties that influence the way a load test runs. For example, test duration and description could be specified in the run settings) |
| перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| поведение при запуске | startup behavior (программы Andy) |
| приложение для первого запуска | out-of-box experience application (An application that determines what the out-of-box experience will be. Rori) |
| приложение однократного запуска | RunOnce application (An application that is configured to run the next time the computer is restarted. The application does not run after any subsequent reboots of the system) |
| профиль запуска от имени | Run As profile (A profile that associates an identity with a module so that it can run as that identity) |
| ранний запуск антивредоносной программы | Early Launch Antimalware (Windows 10 Rori) |
| режим отображения в средстве запуска | launcher style (A function that allows the user to specify how tasks are displayed in the launcher (list view or icon view)) |
| сеансы отслеживания событий запуска | startup event trace sessions (Windows 8 ssn) |
| Служба оптимизации запуска .NET-приложений | .NET Runtime Optimization Service (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| служебная программа для запуска пакетов SQL Server | SQL Server Execute Package Utility (A graphical user interface that is used to run a Integration Services package) |
| событие запуска | start event (ssn) |
| События, регистрируемые после попытки запуска средства диагностики утечек памяти | Events logged after an attempt to launch the leak diagnoser is made (Windows 8 ssn) |
| Создать учётную запись запуска от имени | Create Run As Account (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| состояние запуска | start state (Office System 2010 ssn) |
| состояние тестового запуска | test run state (Visual Studio 2012 ssn) |
| список программ запуска | startup program list (ssn) |
| список программ запуска для пользователя | startup program list for user (ssn) |
| средство восстановления запуска | startup repair (Windows 8 ssn) |
| Средство восстановления запуска проводит диагностику системы | Startup Repair is checking your system for problems (Windows 8 ssn) |
| средство запуска задач | Task Launcher |
| сценарий запуска | startup script (stachel) |
| тестовый запуск | test run (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual) |
| учётная запись запуска от имени | Run As account (A Windows account that can be associated with a Run As profile, and that can use the Windows Authentication, NTLM, Basic, or Digest methods of authentication. Rori) |
| учётная запись запуска от имени кластера | Cluster Run As account (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
