| Russian | English |
| автоматизированная задача | automated task (A workflow task that is completed by an automatic operation) |
| асинхронная модель, основанная на задачах | task-based asynchronous pattern (Alex_Odeychuk) |
| бизнес-задача | business task |
| блокнот задач | task pad (Windows Small Business Server 2011 Standard ssn) |
| виртуальная машина задач | TVM (vlad-and-slav) |
| вложенная внутренняя задача | nested inner task (Alex_Odeychuk) |
| внешняя задача | external task (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| внутренняя задача | inner task (created by a continuation Alex_Odeychuk) |
| выполнение задачи | task execution (Exchange Server 2016 ssn) |
| группа задач | task group (In the Concurrency Runtime, a construct that enables related, fine-grained tasks to be queued to a Task Scheduler. A task group can be used to schedule tasks, wait for tasks to finish, and cancel tasks that have not started) |
| дата задачи | task date (Office System 2010 ssn) |
| диспетчер задач | Task Manager (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| Доска задач | TaskBoard (An app that enables a user to interact with tasks in a SharePoint list. A user can quickly move tasks between status categories to keep the list up to date) |
| жёсткая связь между задачами проектов | cross-project link (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| зависимость задач | task dependency (ssn) |
| задача администрирования | administrative task (ssn) |
| Задача вызвана событием\r\n | Task triggered on event\r\n (Windows 8 ssn) |
| задача обслуживания | service task (An action to be taken by a service technician as part of a service order) |
| задача отчёта | report task (A task that specifies which reports to generate and what parameters to use; which volumes and folders to report on; how often to generate the reports; and which file formats to save them in) |
| задача отчёта | report task (ssn) |
| задача пакета | batch task (One of a set of tasks that make up a batch job. The tasks within a batch job may have complex dependencies between them) |
| задача переноса кортежей | Tuple Mover (A background task that periodically compresses data stored in delta stores in the traditional row-mode into the more efficient columnar format. Rori) |
| задача пользователя | User Task (Andy) |
| задача потока данных | data flow task (The task that encapsulates the data flow engine that moves data between sources and destinations, providing the facility to transform, clean, and modify data as it is moved) |
| задача программы CEIP ядра | kernel CEIP task (Windows 8.1 ssn) |
| задача проекта | project task (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| задача workflow-процесса | workflow work item (ssn) |
| задача workflow-процесса в очереди | queue workflow work item (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| задача workflow-процесса по строке | line item workflow work item (A workflow work item that is created by a line item workflow instance) |
| задача рабочего процесса | workflow task (An action or task in a sequence that is related to a built-in or user-defined business process) |
| задача разработки | development task (An assigned unit of development work usually created to build part of a scenario or quality of service requirement. The development task describes the objective of the developer in the context of an iteration) |
| задача с высоким приоритетом | high priority task (Andy) |
| задача с задержкой | late task (Office System 2010 SP1 ssn) |
| задача теста | test task (An assignment to create test cases and test a specific area of the product, usually in the context of a scenario or quality of service requirement) |
| задачи календаря | Calendar Tasks (A list of tasks that the user can perform in the Calendar) |
| задачи начальной настройки | Initial Configuration Tasks (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| задачи начальной настройки | ICT (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| задачи проекта | Project Tasks (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| задачи просмотра событий | event viewer tasks (Windows 8 ssn) |
| задачи рабочего процесса | workflow tasks (Office System 2010 ssn) |
| запрос выполнения задачи | task request (ssn) |
| значок на панели задач | tray icon (Windows 8 Rori) |
| идемпотентное событие задачи | task idempotent event (SQL Server 2012 ssn) |
| идентификатор задачи | task ID (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity. Rori) |
| календарь задачи | task calendar (ssn) |
| ключ задачи | task key (SQL Server 2012 ssn) |
| кнопка панели задач | taskbar button (A button that represents an item or program that is open and running on your computer. For example, if you open Microsoft Word, and then minimize it, it will be displayed as a taskbar button, which you can then click when you want to maximize it) |
| коллекция областей задач для бизнес-данных | business data task panes gallery (ssn) |
| коллекция областей задач для бизнес-данных | Business Data Task Panes Gallery (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| критическая задача | critical task (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| мастер настраиваемых задач | Custom Task Wizard (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| Мои задачи | my Tasks (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks) |
| название-задача | name-task (Office System 2010 SP1 ssn) |
| назначенная задача | assigned task (ssn) |
| настраиваемая задача | custom task (ssn) |
| настраиваемая область задач | custom task pane (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| не удаётся продолжить выполнение задачи, так как рабочая очередь пула потоков заполнена | Unable to continue task execution because thread pool work queue is full (Exchange Server 2016 ssn) |
| Необязательное имя сборки, содержащей задачу | Optional name of assembly containing the task. (Visual Studio 2012 Rori) |
| Новые задачи имеют фиксированный объём работ | New tasks are effort driven (Office System 2013 Rori) |
| обзор задач | Tasks peek (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| область задач | Tasks pane (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform) |
| область задач | task pane (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| область задач | task area (ssn) |
| область задач | shortcut menu |
| область задач "Формат объекта" | Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| обработчик задач | task engine (Windows Server 2008 ssn) |
| обработчик задач планировщика заданий | task scheduler task engine (Windows Server 2008 ssn) |
| Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач | Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| объявление последовательности задач | task sequence advertisement (microsoft.com bojana) |
| ожидание задачи | task wait (Visual Studio 2012 ssn) |
| особая задача | custom task (narod.ru bojana) |
| очередь готовых к выполнению задач | ready queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь задач | work item queue (A list that contains workflow work items that are assigned to users) |
| панели задач | task bars (Office System 2010 ssn) |
| панель ввода задач | task input panel |
| панель задач | taskbar (The bar that contains the "Start" button and appears by default at the bottom of the desktop. You can click the taskbar buttons to switch between programs. You can also hide the taskbar, move it to the sides or top of the desktop, and customize it in other ways) |
| панель задач | taskband (A special instance of a deskband on the taskbar that cannot be turned off by the user and offers the primary means to view and switch between the running tasks in the Windows system) |
| передача задачи | task delegation (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| повторяющаяся задача | recurring task (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| поиск задач и шаблонов | Search tasks and templates (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query) |
| порученная задача | assigned task |
| последовательность задач | task sequence (The mechanism in Configuration Manager for performing multiple steps or tasks on a client computer at the command-line level without requiring user intervention) |
| последовательность задач | task path (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| последовательность задач сервера | server task sequence (microsoft.com bojana) |
| представление задач | task view (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| предшествующая задача | antecedent (в многозадачном программировании // из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| привилегированная задача | privileged task (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation) |
| Привязать задачу к событию | Attach Task To This Event (Windows 8 ssn) |
| приложение области задач | task pane app (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| приложение области задач для Office | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| Пропустить задачу | Skip task (Windows Small Business Server 2011 Standard ssn) |
| просмотр запущенных процессов в диспетчере задач | view running processes with task manager (Windows 7 ssn) |
| просмотр использования системных ресурсов в диспетчере задач | view system resource usage in task manager (Windows 8 ssn) |
| путь к задаче | task path (Office System 2010 SP1 ssn) |
| рабочая область задач | task workspace (A workspace used to store tasks and also to provide end-user collaboration for them. A Task Workspace Locator List is required to locate the appropriate workspace for a particular task type) |
| разделённая задача | split task (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| ресурсоёмкая задача | resource-intensive task (A process, thread, or set of related processes or threads that requires significant system resources or time, or requires exclusive access to large amounts of data) |
| сведения о задаче | task information (Information provided about a specific task) |
| сводка задач | Task Well (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week)) |
| сводка по задачам | task summary (Office System 2010 SP1 Rori) |
| сервер задач | task host (Alex_Odeychuk) |
| сервисная задача | service task (An action to be taken by a service technician as part of a service order) |
| синхронизация задач для управления работой | Work Management Task Sync (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook. Rori) |
| следующая задача | next task (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| Создать задачу пользователя | Create User Task (Andy) |
| сопоставить задачу Works | Associate a Works task (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
| сопоставить с другой задачей Works | Associate a different Works task (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item. Rori) |
| сопоставить с другой задачей Works | Associate a different Works task (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item) |
| список задач | task list (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| список задач | Task List (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| список задач на день | Daily Task List |
| список задач рабочего процесса | workflow task list (A list that stores the sequence of actions or tasks for a business process. Rori) |
| список поиска рабочей области задач | task workspace locator list (ssn) |
| справка по задаче | task-oriented Help (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| средство запуска задач | Task Launcher |
| суммарная задача | summary task (ssn) |
| суммарная задача проекта | project summary task (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| тип задачи | task type (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| типичные задачи | Common Tasks (Andy) |
| упрощённая задача | lightweight task (In the Concurrency Runtime, an asynchronous function call. A lightweight task is typically shorter-running and contains less internal state than an asynchronous agent, and the caller is not notified when the task is completed) |
| условия назначения задачи в очередь | work item queue assignment expression (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| фоновая задача | background task (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| форма задач | task form (ssn) |
| цепочка задач | task chain (A sequence of tasks that are defined in a job template so that tasks act on the output of preceding tasks in a workflow) |
| чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. (Outlook 2007) |
| шаблон задачи | task template (An XML file that describes a task's configurable properties) |
| эта задача формирует сводные данные об установленном ПО. | this task summarizes installed software data. (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
