| Russian | English |
| аварийное завершение | crash (The failure of either a program or a disk drive. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive crash, sometimes called a disk crash, leaves the drive inoperable and can cause loss of data) |
| аварийное завершение | abend (The premature ending of a program because of a program error or system failure) |
| бюджет по завершении | budget at completion (The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan. The baseline cost is a snapshot of the cost at the time when the baseline plan was saved) |
| дата завершения | deadline (A date within each assignment by which submission, review and approval should be completed) |
| Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? | is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? (Visual Studio 2010 Rori) |
| завершение кодирования | code complete (A development milestone marking the point at which all features for the release are implemented and functionality has been verified against the functional specification) |
| завершение операторов | statement completion (The process by which the language service helps users finish a language keyword or element that they have started typing in the core editor) |
| завершение работы | shutdown |
| Завершение работы | Power (A button that shuts down or restarts the PC) |
| завершение работы | shut-down (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer) |
| завершение работы оснасток | End Snap-ins (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| завершение связи | relationship termination (Configuration flag of a synchronization rule. It indicate whether objects in other connected systems should be disconnected (and perhaps deleted) when the synchronization rule does not apply anymore) |
| завершение слияния | Complete the merge (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced) |
| завершение состояния | state end (Windows 7 ssn) |
| завершение удаления обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeue stop (Windows 7 ssn) |
| завершение ядра | kernel shutdown (Windows 8.1 ssn) |
| Запустить профилирование после завершения работы мастера | Launch profiling after the wizard finishes (Visual Studio 2013 ssn) |
| индекс завершения обмена | interchange trailer (In EDI, a part of an interchange, or group of logically associated documents, used to indicate the end of the interchange) |
| индекс завершения сообщения | message trailer (In EDI, a part of the message used to indicate the end of a document, which is a bundle of logically combined segments containing information about one transaction. In ANSI X.12, a message is equivalent to a transaction set) |
| код завершения | exit code (A value set by an executable upon exit or termination that conveys status information) |
| код успешного завершения | success code (An exit code value returned by an executable program that indicates that an operation completed successfully) |
| метод завершения | finalizer (A method that frees resources and performs other cleanup operations) |
| метод завершения | finalizer (Visual Studio 2013 ssn) |
| недопустимое объявление метода завершения | invalid finalizer declaration (Visual Studio 2013 ssn) |
| нормальное завершение работы | graceful shutdown (The shutdown of a cache host in Windows Server AppFabric that first moves all cached items off of that host to other running hosts before completing the shutdown) |
| объявление метода завершения | finalizer declaration (Visual Studio 2013 ssn) |
| отклонение по завершении | variance at completion (The earned value field that shows the difference between the budget at completion [BAC] and the estimate at completion [EAC]. In Project, the EAC is the Total Cost field, and the BAC is the Baseline Cost field) |
| отчёт об аварийном завершении | crash report (harser) |
| Очистка одноранговых параметров 802.11 после завершения использования одноранговой сети | Cleanup 802.11 adhoc settings after the adhoc network terminates. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| плоское завершение | flat cap (For paths that contain unconnected ends, the end of the stroke that is left as a flat edge) |
| по завершению контракта | completed contract (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed) |
| по проценту завершения | completed percentage |
| профилирование после завершения работы мастера | profiling after the wizard finishes (Visual Studio 2013 ssn) |
| процент завершения | percent complete (A field that you use to enter or display how much of a task has been completed. This value is expressed as the percentage of the task duration that has been completed) |
| процент завершения по трудозатратам | percent work complete (A percentage value that indicates the current status of a task, resource, or assignment, expressed as the percentage of work that has been completed) |
| прямоугольное завершение | square cap (For paths that contain unconnected ends, the end of the stroke that is extended to be squared off) |
| регистрация события завершения работы | shutdown event tracker (Windows 8 ssn) |
| скруглённое завершение | round cap (For paths that contain unconnected ends, the end of the stroke that is extended to be rounded off) |
| Следуйте инструкциям для завершения установки | Follow the prompts to complete the installation (ssn) |
| событие завершения | end event (ssn) |
| событие завершения работы | shutdown event (ssn) |
| сообщение об успешном завершении операции | success message (microsoft.com bojana) |
| состояние завершения | end state (Windows 7 ssn) |
| состояние завершения | completed state (The state of a workflow instance that has finished processing and accepts no future input, such as messages. A user, when terminating or canceling an instance, completes the workflow) |
| тихое завершение процесса | silent process exit (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application) |
| треугольное завершение | triangle cap (For paths that contain unconnected ends, the end of the stroke that is extended to taper to a point) |
| уточнение вариантов завершения операторов | auto-reduce statement completion (The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. Rori) |
| уточнение вариантов завершения операторов | auto-reduce statement completion (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
| физический процент завершения | physical percent complete (An alternative value to Percent [%] Complete or Percent [%] Work Complete that you enter per task. This may be useful when analyzing project performance through such means as variance analysis or earned value analysis) |
