| Russian | English |
| агент наблюдения за производительностью приложений | Application Performance Monitoring agent (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service; APM) |
| Валовая сумма по ОС за этот год | Fixed asset gross amount this year (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| вознаграждение за продвижение | promotional allowance (A payment offered to a customer by a vendor in exchange for promoting their products) |
| выход за край | bleed (The extent to which a picture runs off the printed page) |
| голос "за" | upvote (Andy) |
| Добавлено устройство наблюдения за агентом | Agent Watchdog Added (Andy) |
| за вычетом предоплаты | prepayment amount deducted (The prepayment amount that has been deducted from ordinary invoices (that is, not prepayment invoices) for a sales or purchase line) |
| за кулисами | Insider (Promotional newsletter sent to Windows Live customers containing feature tips and links to web content) |
| за очень короткий промежуток времени | within a very short span of time (Alex_Odeychuk) |
| за последние 12 месяцев | Trailing Twelve Month (vlad-and-slav) |
| Звонки за всё время | Lifetime calls (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls since the device was first activated) |
| инженер, ответственный за сборку | build engineer (An engineer who is responsible for the compilation of a named set of deliverables from a discrete set of source versions) |
| комиссия за международную транзакцию | ITF (A fee imposed by some financial and banking institutions on international financial transactions; ITF) |
| компания, отвечающая за отчётность | statement company (The company from which a centralized statement is printed) |
| компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней | WWW Service Administration and Monitoring component |
| максимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах | maximum write buffer split size in bytes during last interval (Windows 10 ssn) |
| минимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах | minimum write buffer split size in bytes during last interval (Windows 10 ssn) |
| Модуль наблюдения за фиксациями | Commit Watchdog (Andy) |
| наблюдение за работоспособностью системы | health monitoring (The process of monitoring applications, components, and servers on which a BizTalk Server solution is implemented for the purposes of preempting or fixing problems) |
| налог за пользование | use tax (An excise tax levied on products in the United States where a sales tax is not levied) |
| не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение | Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. (Exchange Server 2010 Rori) |
| Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. | Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process. (Project 2007 Rori) |
| ответственный за обеспечение соответствия требованиям | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies. Rori) |
| ответственный за обеспечение соответствия требованиям | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies) |
| очистка из-за нехватки памяти | memory pressure triggered cleanup (during a memory pressure triggered cleanup — во время очистки из-за нехватки памяти Alex_Odeychuk) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| параметр выхода за край | bleed setting (A setting that determines how much of an object can print beyond the edges of a label, sticker, or page) |
| подсистема наблюдения за ресурсами | RHS (A cluster software component that provides a communication, monitoring, and processing layer between the Cluster service and one or more clustered resources) |
| Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. | People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori) |
| премия за достижения | recognition award (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| премия за эффективность | efficiency bonus (In computer games, an additional score or points given for efficient play) |
| проголосовать "за" | upvote (Andy) |
| Режим ожидания с подключением был отключён из-за несовместимости оборудования | Connected Standby has been disabled due to non-compliant hardware (Windows 8 ssn) |
| сбор за инкассирование переводного векселя | collection expenses fee (A fee that is charged to a customer for the collection of a bill of exchange remittance) |
| сбор за письмо-напоминание | collection letter fee |
| скидка за количество | multibuy discount (The amount subtracted from the unit of a product or service based on the volume purchased) |
| служба наблюдения за датчиками | sensor monitoring service (A Windows service that supports screen rotation, screen brightness, and the inbox location provider. Windows 8 starts this service whenever it detects one of the corresponding sensors or when a user launches a location-aware app. Rori) |
| соревнование за полосу пропускания | bandwidth competition |
| сотрудник, мало времени проводящий за ПК | kiosk worker (речь идёт о сотрудниках, которые могут делить компьютер с другими и вообще часто пользуются только терминалом в цеху, не имеют доступа к корпоративной почте –  allcloudallthetime.com madoshi) |
| спрос за время упреждения | demand during lead time (ssn) |
| спрос за время упреждения | demand during lead time (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| средства наблюдения за производительностью | performance monitoring tools (SQL platon) |
| сумма расхождений по цене за единицу | unit variance amount (The amount of variance between the invoice net unit price and the purchase order net unit price when invoice lines and purchase order lines are compared) |
| тарифный план с оплатой за трафик | metered data plan (A mobile broadband or other network or data plan that bills according to data use, such as megabytes downloaded, messages sent, or webpages viewed) |
| Условное форматирование позволяет следить за изменениями данных. | Conditional formatting highlights dynamic data you want to monitor. (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| Цена за единицу при продаже через Интернет | Internet Unit Price (SQL Server 2012 Rori) |
| чистая цена за единицу заказа на покупку | purchase order net unit price (The expected currency amount per unit that is represented by the purchase order, calculated as follows: Purchase order line net amount / Quantity on the purchase order) |
| чистая цена за единицу по накладной | invoice net unit price (The actual currency amount per unit that is represented by the vendor invoice, calculated as follows: Invoice line net amount / Quantity on the invoice) |
| эта программа следит за действиями пользователя и содержит рекламу | this program tracks activity and delivers advertisements (Windows Vista) |
| это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called (SQL Server 2012 ssn) |
| это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
