| Russian | English |
| анализатор виртуальных жёстких дисков прокси | Proxy VHD parser (Windows 10 Rori) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disk (The storage medium for a virtual machine. It can reside on any storage topology that the host operating system can access, including external devices, storage area networks, and network-attached storage. The file format is .vhd) |
| виртуальный жёсткий диск фиксированного размера | fixed-size virtual hard disk (ssn) |
| Выбранная область жёсткого диска не распределена | the selected hard disk space is unallocated. (Windows 8) |
| гибридный жёсткий диск | hybrid hard disk (A hard disk that contains a small amount of solid-state nonvolatile memory which, when used as a cache, can realize significant benefits such as faster booting, extended battery life, and a more rugged PC) |
| динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск | dynamically expanding virtual hard disk (ssn) |
| жёсткая связь | hard link (A directory entry for a file) |
| жёсткая связь между задачами проектов | cross-project link (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| жёсткий диск | hard disk drive (A hardware device, or a logical partition of it, that reads data from and writes data to hard disks) |
| жёстко заданный | hard-coded |
| жёстко закодированный | hard-coded (Alex_Odeychuk) |
| жёстко запрограммированный | hard-coding (The process of putting string or character literals in the main body of code, instead of in external resource files) |
| жёстко кодированный | hardware |
| жёсткое ограничение | inflexible constraint (A constraint that ties a task to a date. The inflexible constraints are Must Finish On and Must Start On) |
| жёсткое соответствие | hard affinity (A mechanism by which a thread can only run on a fixed set of one or more processors) |
| мастер изменения виртуального жёсткого диска | Edit Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| мастер создания виртуального жёсткого диска | New Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| разностный виртуальный жёсткий диск | differencing virtual hard disk (" A virtual hard disk that stores the changes or "differences" to an associated parent virtual hard disk for the purpose of keeping the parent intact. The differencing disk is a separate .vhd file that is associated with the .vhd file of the parent disk. Changes continue to accumulate in the differencing disk until it is merged to the parent disk.") |
| Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе | Specify the path for language files on a local drive or a network share. (Exchange Server 2010 Rori) |
