| Russian | English |
| автоустановка драйвера | driver reflection (The process by which a driver file is copied to a location on the destination computer and the corresponding service is created) |
| библиотека драйверов Microsoft Windows | Microsoft Windows Driver Library (A collection of hardware device drivers for a Microsoft Windows operating system that were not included in the original Windows package) |
| библиотека драйверов Windows | Windows Driver Library (A collection of hardware device drivers for a Microsoft Windows operating system that were not included in the original Windows package) |
| библиотека драйверов Windows | WDL |
| вставка драйверов | driver injection (The process of installing mass storage drivers into an offline Windows installation, such as from Windows Preinstallation Environment (WinPE) into a restored system) |
| доступ к пользовательским драйверам | custom driver access (Device IO Control to 3rd party driver, a form of restricted device interface access for privileged apps Rori) |
| драйвер источника данных | data source driver (A program file used to connect to a specific database. Each database program or management system requires a different driver) |
| драйвер класса | class driver (An intermediate driver that provides a simple interface between a minidriver and the operating system) |
| драйвер мини-фильтра | minifilter driver (A driver used by anti-malware software, backup agents, and encryption products to intercept requests that are targeted at a file system, or another file system driver, before the request reaches its intended destination. Rori) |
| драйвер наблюдения | watchdog timer |
| драйвер от производителя оборудования | out-of-box driver (A driver that is not included with Windows) |
| Драйвер отключён во время связывания | Driver disconnected while associating (Windows Vista SP1 Rori) |
| Драйвер отключён при согласовании параметров сети | the driver disconnected while associating (Windows 7, Windows 8) |
| Драйвер последовательного микропорта SST | SST Multiport Serial Driver (Andy) |
| драйвер, поставляемый с Windows | in-box driver (A driver contained in the default Windows installation) |
| драйвер принтера | printer driver (The device that communicates between your software program and your printer) |
| драйвер раннего запуска антивредоносной программы | early-launch boot driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| драйвер раннего запуска антивредоносной программы | Early Launch Antimalware driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver. Rori) |
| драйвер режима ядра | kernel mode driver (Windows 8.1 ssn) |
| драйвер сетевого адаптера | network adapter driver (A device driver that works directly with the network adapter, acting as an intermediary between the adapter and the protocol driver) |
| драйвер сетевого адаптера | network card driver |
| драйвер сетевого устройства | network device driver (Software that coordinates communication between the network adapter card and the computer's hardware and other software, controlling the physical function of the network adapter card) |
| драйвер сетевой карты | network card driver (A device driver that works directly with the network card, acting as an intermediary between the card and the protocol driver) |
| драйвер устройства | device driver (Software that enables hardware or peripherals (such as a printer, mouse, or keyboard) to work with your computer or mobile device) |
| драйвер-фильтр | filter driver (A driver that modifies or monitors I/O requests as they pass through the device stack) |
| драйвер хранилища | store driver (A software component of the Hub Transport Server that delivers inbound messages to Exchange stores, the databases that contain public folder and mailbox stores. The store driver is also responsible for retrieving messages from a user's outbox and submitting it for delivery) |
| интерфейс драйвера устройства | device driver interface (A set of functions that are implemented by the operating system for use by drivers) |
| комплект разработки драйверов для Windows | Windows Driver Kit (The SDK that contains all the tools and downloads needed to build a driver for Windows) |
| конвертер проектов драйверов | Driver Project Conversion Tool (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| критический для загрузки драйвер | boot critical driver (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| мастер драйверов устройств | Device Driver Wizard (A wizard that helps a driver developer get the new driver packages up and going quickly in Visual Studio) |
| мини-драйвер | minidriver (A relatively small, simple driver or file that contains additional instructions needed by a specific hardware device to interface with the universal driver for a class of devices) |
| мини-драйвер HID | HID minidriver (A minidriver that abstracts the operation of a hardware bus or port that a HID device is attached to. After the HID minidriver registers with the HID class driver, the HID class driver communicates with the minidriver by calling the minidriver's standard driver routines) |
| многоуровневый драйвер | layered driver |
| неподписанные драйверы | Unsigned Drivers (Windows 8.1 Rori) |
| Обновить драйверы | Update Driver Software (Windows 7 ssn) |
| обработчик прерываний драйвера клавиатуры | keyboard driver's interrupt handler (Alex_Odeychuk) |
| одноуровневый драйвер | monolithic driver (A driver that is structured to handle all storage command processing from the driver class to the host bus attachment, residing in the code path either alongside Microsoft-supplied monolithic drivers, or alongside a Microsoft-supplied port driver and vendor-supplied miniport drivers) |
| Отключение раннего запуска антивредоносного драйвера | Disable Early Launch Anti-Malware Driver (Windows 8 Rori) |
| пакет драйвера | driver package (A collection of files that comprise a driver) |
| подписанный драйвер | signed driver (A driver that meets the criteria of the Windows Logo Program. For performance and stability, Microsoft strongly recommends that you use only signed drivers for new or updated drivers) |
| проверка подписи драйвера | driver signature check (stachel) |
| работающий в режиме ядра драйвер | kernel-mode driver |
| состояние драйвера | driver state (Windows 8 ssn) |
| список защиты драйверов | driver protection list (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| среда выполнения платформы драйвера режима ядра | kernel-mode driver framework (ssn) |
| стек драйверов | driver stack |
| сторонний драйвер | third-party driver (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| стёк драйверов | driver stack (A device object that forwards input/output request objects (IRPs) to other device objects. Stacking always occurs from the bottom up and is taken down from the top) |
| Тестовое событие инфраструктуры драйверов пользовательского режима | UMDF Test Event (Windows 8 ssn) |
| устанавливаемый драйвер ISAM | installable ISAM (A driver you can specify that allows access to external database formats such as dBASE, Excel, and Paradox. The Microsoft Access database engine installs (loads) these ISAM drivers when referenced by your application) |
| установщик драйвера | driver installer (Andy) |
| файл пакета драйвера | Driver Package File (Windows 8 Rori) |
