| Russian | English |
| администратор домена | domain administrator (A person who is a member of the Domain Admins group. Domain administrators can create, delete, and manage all objects that reside within the domain in which they are administrators. They can also assign and reset passwords and delegate administrative authority for network resources to other trusted users) |
| базовый контроллер домена | baseline DC (A domain controller used as the control for Group Policy Object (GPO) replication within that domain to which all GPO content is compared) |
| базовый контроллер домена | baseline domain controller (ssn) |
| браузер доменов | Domain Browser (Windows 8 Rori) |
| быстрая настройка доменов | Domains Quickstart (The Office 365 web workflow that leads small business customers step-by-step through adding a domain and setting up user. They find this through clicking Add a user or Add a domain in the Getting Started experience) |
| внешний домен | external domain (Andy) |
| внешний источник данных домена | external domain's data source (SQL Server 2012 ssn) |
| вспомогательный контроллер домена | helper DC (A supporting domain controller used to source SYSVOL from the restored backup media if only one domain controller is installed in the domain (SYSVOL has not replicated at least once between two domain controllers in the domain)) |
| DC вспомогательный контроллер домена | helper |
| выделение домена | domain highlighting (An Internet Explorer feature where the domain of the site you are visiting is darker and the rest of the URL is lighter. Rori) |
| доверенное имя домена | authoritative domain name (microsoft.com bojana) |
| доверенный домен | trusted domain (A domain that is trusted by other domains) |
| доверенный домен публикации | Trusted Publishing Domain (A policy that allows for one AD RMS cluster to issue use licenses against publishing licenses that were issued by a different AD RMS cluster. Rori) |
| домен верхнего уровня | TLD (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example,  acm.org)) |
| домен второго уровня | SLD (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| домен второго уровня | second-level domain (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| домен входа в систему | logon domain (The domain used to authenticate a user logging on to a computer, program, or network. Rori) |
| домен конечной точки API | API endpoint domain (Azure Rori) |
| Домен не включен в федерацию | Domain isn't federated. (Exchange Server 2016 Rori) |
| домен обновления | upgrade domain (A group in which Virtual Machine Manager automatically places instances of a tier of a service so that when the service is updated, those instances will be updated at the same time) |
| домен обновления | update domain (A grouping of role instances in a cloud service that allows in-place updates to occur without impacting service availability. When you update a cloud service, Windows Azure updates it one update domain at a time, stopping the instances running within one of the update domains, updating the instances, starting them back up, and then moving on to the next update domain. In this way, at least one update domain stays running while another one gets updated) |
| домен подготовки | provisioning domain (The domain name of the Outlook Live domain that you are configuring with Outlook Live Directory Sync (OLSync)(previously known as GALSync 2010). When you deploy OLSync, you manually enter at least one provisioning domain, for example, student.contoso.edu, during the ILM 2007 configuration process. The provisioning domain must be an accepted domain in your Outlook Live deployment. Rori) |
| домен приложения | AppDomain (A boundary that the common language runtime establishes around objects created within the same application scope (that is, anywhere along the sequence of object activations beginning with the application entry point). Application domains help isolate objects created in one application from those created in other applications so that run-time behavior is predictable. Multiple application domains can exist in a single process) |
| домен приложения | application domain (A boundary that the common language runtime establishes around objects created within the same application scope (that is, anywhere along the sequence of object activations beginning with the application entry point). Application domains help isolate objects created in one application from those created in other applications so that run-time behavior is predictable. Multiple application domains can exist in a single process) |
| домен приложения | AD (A boundary that the common language runtime establishes around objects created within the same application scope (that is, anywhere along the sequence of object activations beginning with the application entry point). Application domains help isolate objects created in one application from those created in other applications so that run-time behavior is predictable. Multiple application domains can exist in a single process) |
| домен сбоя | fault domain (The physical point of failure in a data center for a cloud service role. For roles with more than one instance, Microsoft Azure deploys the instances in different fault domains to guard against outages due to physical computer failures in the data center. Rori) |
| домен сосуществования | coexistence domain (microsoft.com bojana) |
| домен третьего уровня | third-level domain (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| домен третьего уровня | tertiary domain (A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com". Rori) |
| домен ядра | kernel domain (Visual Studio 2013 ssn) |
| Active Directory – домены и доверие | Active Directory Domains and Trusts (microsoft.com bojana) |
| дочерний домен | subdomain (grafleonov) |
| дочерний домен | child domain (A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com". Rori) |
| Задайте режим работы домена | Set Domain Functional Level (Windows 8 ssn) |
| зарегистрированный домен | registered domain (The domain that an administrator has registered with a domain registrar. Rori) |
| Изменение режима работы домена | Raise Domain Functional Level (Windows Server 2003 ssn) |
| Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции | the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters (Windows Server 2003 SP1) |
| имя домена электронной почты | e-mail domain name (Andy) |
| Используемые по умолчанию параметры безопасности, обновлённые для контроллеров домена | Default security settings updated for domain controllers (Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| источник данных домена | domain's data source (SQL Server 2012 ssn) |
| контекст домена | domain context (A client-side representation of a domain service) |
| контроллер домена | domain controller (In an Active Directory forest, a server that contains a writable copy of the Active Directory database, participates in Active Directory replication, and controls access to network resources) |
| контроллер домена | DC (In an Active Directory forest, a server that contains a writable copy of the Active Directory database, participates in Active Directory replication, and controls access to network resources) |
| контроллер домена только для чтения | RODC (read-only domain controller microsoft.com bojana) |
| контроллер домена только для чтения | read-only domain controller (A domain controller that has read-only copies of directory partitions) |
| конфигурация домена | domain configuration (A configuration object that is used to model Active Directory domains) |
| корневой домен | root domain (The beginning of the Domain Name System (DNS) namespace. In Active Directory, the initial domain in an Active Directory tree) |
| личный домен | custom domain (A domain name whose purpose is to express the individuality of the person on whose behalf it is registered. Custom domains are often subdomains, and contrast with domain names which resolve to an organization (e.g. a company) or a service that organization offers. Rori) |
| локальная группа домена | domain local group |
| мастер общих папок домена | Domain Folder Sharing Wizard (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| модель домена взаимодействия | Interaction Domain Model (Visual Studio 2010 Rori) |
| модель домена ядра | kernel domain model (Visual Studio 2013 ssn) |
| на уровне домена | domain-wide (например: domain-wide operations master roles – роли хозяина операций на уровне всего домена microsoft.com bojana) |
| недоверенное имя домена | nonauthoritative domain name (microsoft.com bojana) |
| недоверенный домен | untrusted domain (microsoft.com bojana) |
| несколько контроллеров домена | multiple domain controllers (Win Server platon) |
| область "Добавление доменов" | Add Domains area (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains) |
| обслуживаемый домен | accepted domain (Any SMTP namespace for which an Exchange organization sends and receives e-mail. Accepted domains include those domains for which the Exchange organization is authoritative. An Exchange organization is authoritative when it handles mail delivery for recipients in the accepted domain. Accepted domains also include domains for which the Exchange organization receives mail and then relays to an e-mail server that is outside the Active Directory forest for delivery to the recipient) |
| ограничения по IP-адресам и именам домена | IP and domain restrictions (microsoft.com bojana) |
| одиночный контроллер домена | single domain controller (Win Server platon) |
| одноуровневый домен | single-label domain (A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org. Rori) |
| основной контроллер домена | primary domain controller (In any local area network, the server that maintains the master copy of the domain's user accounts database and that validates logon requests) |
| отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised. Rori) |
| отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| параметры домена | domain settings (The settings, related to the domain, a user needs to configure to get messaging up and running. Rori) |
| перенаправление домена | domain redelegation (The process of telling your current domain name registrar to point your domain name to a new Web site. Rori) |
| Повышение режима работы домена | Raise Domain Functional Level (Windows 8 ssn) |
| поддержка нескольких доменов | multiple domain support (A feature of a hosting plan that enables the hosting of more than one domain name under one hosting account) |
| политика домена | domain policy (Andy) |
| Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. (Windows Live Mail W4M4) |
| поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged RODC installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged read-only domain controller installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| правила составного домена | composite domain rules (SQL Server 2012 ssn) |
| префикс домена | domain prefix (PAYX) |
| присоединение к домену | domain join (The process of connecting an individual PC to a domain. Rori) |
| разделённый домен | split domain (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| расширение домена | domain extension (Andy) |
| регистрация в домене | domain enrollment (The process of joining a Windows Mobile powered device to a company domain. Rori) |
| режим работы домена | domain functional level (Windows 8 ssn) |
| родительский домен | parent domain (For DNS and Active Directory, domains that are located in the namespace tree directly above other derivative domain names (child domains)) |
| родительский домен | parent object |
| сервер, входящий в домен | domain-joined server (microsoft.com bojana) |
| сертификат домена | domain certificate (microsoft.com bojana) |
| служба домена | domain service (A service that encapsulates the business logic of an application. It exposes a set of related domain operations in a service layer. Rori) |
| список блокировок домена | domain block list (Exchange Client 2016 ssn) |
| страница "Домены" | Domains page (The page where customer administrators activate and customize filtering services at the domain level) |
| удалённый домен | remote domain (A specially-configured domain that defines settings for mail flow based on the destination domain of each e-mail message. Administrators can configure specific settings for a specific destination domain, or configure default settings for all destination domains. In this way, they can control the types of messages that are sent to adomain. They can also apply message format policies and acceptable character sets for messages that are sent from users in their organization to the remote domain) |
| узел домена приложения | application domain host (A host on which the application domain is located) |
| управление федеративными доменами | Manage Federated Domains (Exchange Server 2016 Rori) |
| учётная запись пользователя домена Windows | Windows domain user account (SQL platon) |
| учётная запись пользователя домена | domain user account (SQL platon) |
| федеративный домен | federated domain (A domain that is engaged in a trust relationship with another domain, which is also called a federation. Rori) |
| хозяин именования доменов | domain naming master (A domain controller that holds the domain naming operations master role in Active Directory. The domain naming master controls the addition or removal of domains in the forest. At any time, the domain naming master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| хозяин эмулятора основного контроллера домена | primary domain controller emulator master (PDC emulator master – одна из ролей хозяев операций microsoft.com bojana) |
| целостность домена | domain integrity (The validity of entries for a specific column of data) |
