| Russian | English |
| адаптер BizTalk для очереди сообщений | BizTalk Message Queuing adapter (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ)) |
| адаптер хоста для тестов | test host adapter (ssn) |
| адаптировано для кабельного цифрового ТВ | DCR (Of, pertaining to, or characteristic of a High Definition Television (HDTV) that conforms to the plug-and-play digital cable TV standard; thus, removing the need for a separate set-top box) |
| URL-адрес для Интернета | Internet-facing URL (A URL that is directly accessible over the Internet and that does not require special credentials or network access to connect to it) |
| URL-адрес для Интернета | Internet-facing URL (SharePoint Server 2013 Rori) |
| адрес для уведомления | notification address (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| акселератор решений для распространителей | Distributor Solution Accelerator (vlad-and-slav) |
| анализатор производительности для приложений на языке HTML5 | Performance Analyzer for HTML5 Apps (A tool within the Windows SDK used to analyze the performance of Windows Store apps that use HTML5 and JavaScript) |
| аналитик с правами только для чтения | Read-only Analyst (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager) |
| архитектура для среды разработки | development environment architecture (Alex_Odeychuk) |
| атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем | attribute designed to validate non-user-entry data (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| атрибут только для чтения | read-only attribute (A file attribute, stored with a file's directory entry, indicating whether or not a file may be changed or erased. When the read-only attribute is off, the file can be modified or deleted; when it is on, the file can only be displayed) |
| базовая копия для разностного копирования | differential base (The most recent full backup of all the data in a database or in a subset of the files or filegroups of a database) |
| базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| безопасный для обозревателя | browser-safe |
| бумага для принтера | printing paper (Dynamics NAV 5.0 SP1 Rori) |
| веб-приложение Access для SharePoint | Access app for SharePoint (An app for SharePoint that is built by using Access and has its data stored in SQL Server or SQL Azure) |
| веб-сайт для детей | kid-friendly website (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| веб-сайт для детей | child-friendly website (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса | Microsoft Small Business Web (Microsoft's portal Web site for Small Business. Rori) |
| веб-сайт рабочей области для документов | Document Workspace site (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document. Rori) |
| веб-сайт рабочей области для собраний | Meeting Workspace site (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| веб-форма InfoPath для мобильных устройств | Web-enabled InfoPath form for mobile devices (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| веб-формы ASP.NET для мобильных устройств | ASP.NET mobile Web Forms (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs) |
| ветка проекта для сохранения намеченных к слиянию изменений | branch to merge the changes into (Alex_Odeychuk) |
| Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server (Visual Studio 2012 ssn) |
| Включить для Yammer | Enable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area that allows records to have Yammer posts) |
| внешнее поля для переплёта | gutter margin (A margin setting that adds extra space to the side or top margin of a document you plan to bind. A gutter margin ensures that text isn't obscured by the binding) |
| внутренний сервер SQL для архивации | Archiving SQL Back-End Server (Lync Server 2013 Rori) |
| Выбор для вас | Picks for you (The category of apps and similar items that is personalized for the current user) |
| Выбор представления для отображения в области сведений. | Select the view to display in the details pane. (Office System 2010 Rori) |
| Выбор текстуры для фона записной книжки | Choose a notebook background texture (Office for Mac 2016 Rori) |
| Выбор языка для справки | Language Preference help text (Artjaazz) |
| выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство | scratch space configured for backup (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| выделенный для резервного копирования | configured for backup (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| выпуск для бизнеса | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| выпуск для дома и учёбы | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| выпуск для общего распространения | general distribution release (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| выпуск для цифрового распространения | release to web (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| выпуск для цифрового распространения | web release (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| выпуск исправлений для общего распространения | general distribution release fix (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| Диагностический пакет для Windows | Windows Troubleshooting Pack (A type of pack that is developed for the Windows Solution Center (using the Windows Troubleshooting Pack Designer) to perform data collection and analysis to provide users and IT professionals with only those solutions that apply to their PC at the time of viewing) |
| диалоговое окно для веба | Web Dialog Box (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| динамическое ограничение IP-адресов для IIS | Dynamic IP Restrictions for IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования | Internet Information Services 7 manager for remote administration (ssn) |
| диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования | IIS 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования | IIS 7 manager for remote administration (ssn) |
| Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Диспетчер контактов для Microsoft Office Outlook 2007 | Business Contact Manager for Microsoft Office Outlook 2007 |
| Диспетчер контактов для Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| Диспетчер контактов для Outlook 2010 | Business Contact Manager for Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| Диспетчер контактов для Outlook | Business Contact Manager for Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| диспетчер удостоверений для UNIX | Identity Management for UNIX (A feature of Windows that integrates computers running Windows into an existing UNIX enterprise) |
| XML для аналитики | XML for Analysis (A specification that describes an open standard that supports data access to data sources that reside on the World Wide Web. Rori) |
| XML для аналитики | XML for Analysis (A specification that describes an open standard that supports data access to data sources that reside on the World Wide Web) |
| для асинхронного выполнения поиска | search asynchronously (Visual Studio 2010 Rori) |
| OLE для БД | OLE DB |
| Skype для браузера | Skype for Web (The Skype web application for Skype instant messaging, Skype audio calls and Skype video calls. Rori) |
| для взрослых | mature (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| для взрослых | M (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| для взрослых | no Youth (A game rating symbol developed by Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK)) |
| для всех | Everyone (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| для всех | E (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| для всех возрастов | family-friendly content (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control) |
| для выяснения причин и устранения этой проблемы будут немедленно предприняты коммерчески обоснованные действия | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem. (PowerLine 1.0 Rori) |
| Office 365 для государственных организаций | Office 365 Government (An Office 365 online subscription for government organizations that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе | caller's identity is of the wrong type to access the system (.NET Framework 4.5 ssn) |
| для детей 10 лет и старше | Everyone 10 and older |
| для детей 10 лет и старше | Everyone 10+ |
| для детей 10 лет и старше | E10+ |
| для детей 10 лёт и старше | Everyone 10+ (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| для детей 10 лёт и старше | E10+ (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| для детей 10 лёт и старше | Everyone 10 and older (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| для детей младшего возраста | EC |
| для детей младшего возраста | Early Childhood (a game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB) |
| для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя | there must be at least one distribution database in order to add a Publisher (SQL Server 2012) |
| Office для дома и бизнеса | Office Home & Business (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 | Microsoft Office Home and Business 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| Office для дома и бизнеса 2010 | Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft Office для дома и бизнеса 2010 | Microsoft Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Office для дома и учёбы 2013 RT | Office Home & Student 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Microsoft OneNote для дома и учёбы 2010 | Microsoft OneNote Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft product that enables users to capture, organize, and reuse notes electronically on laptop computers, desktop computers, or tablet personal computers, designed for home and students) |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2010 | Microsoft Office Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| Microsoft Word для дома и учёбы 2010 | Microsoft Word Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft word processing software program for creating Web, e-mail, and print documents, designed for home and students) |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Office для дома и учёбы 2010 | Office Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| Office для дома и учёбы | Office Home & Student (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Microsoft PowerPoint для дома и учёбы 2010 | Microsoft PowerPoint Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft presentation graphics product for creating presentations and adding graphic effects like multimedia objects and special effects with text, designed for home and students) |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT | Microsoft Office Home and Student 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2013 | Microsoft Office Home and Student 2013 (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Microsoft Excel для дома и учёбы 2010 | Microsoft Excel Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft spreadsheet software, with tools for analyzing, charting, and communicating data, designed for home and students) |
| Office 365 для дома расширенный | Office 365 Home Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| Microsoft Office 365 для дома расширенный | Microsoft Office 365 Home Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| Microsoft SharePoint 2010 Enterprise для интернет-сайтов | Microsoft SharePoint 2010 for Internet Sites Enterprise (A license for Microsoft Office SharePoint Server 2010 where the use of the software is only for Internet-facing websites, offering a larger number of features compared to the standard version. All content, information, and applications must be accessible to non-employees) |
| для использования другими приложениями | for use by other applications (Alex_Odeychuk) |
| для ключевого атрибута необходимо включить иерархию атрибута | the key attribute requires attribute hierarchy enabled. (SQL Server 2008) |
| Microsoft Office 365 для малого бизнеса | Microsoft Office 365 Small Business (A subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need anywhere access to email and documents with Office Web Apps) |
| Office 365 для малого бизнеса | Office 365 Small Business (A subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need anywhere access to email and documents with Office Web Apps) |
| Microsoft Office для малого бизнеса 2007 | Microsoft® Office Small Business 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Small Business Premium (A premium subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publisher and Lync – plus email, instant messaging, web conferencing, and a public website. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, and mobile) |
| Microsoft Office 365 для малого бизнеса расширенный | Microsoft Office 365 Small Business Premium (A premium subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publisher and Lync – plus email, instant messaging, web conferencing, and a public website. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, and mobile) |
| Microsoft Office 365 для малых предприятий | Microsoft Office 365 for small businesses (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| Bing для мобильных устройств | Bing Mobile (The Microsoft service that facilitates Web searches on Web-enabled mobile devices) |
| Windows Live для мобильных устройств | Windows Live for mobile (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| MSN для мобильных устройств | MSN Mobile (MSN optimized for mobile devices. The layout and the links are specially crafted to display well on small displays) |
| для наглядного представления | for visual reference (ptraci) |
| Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 for Faculty (An Office 365 online subscription for faculty and staff who need access to communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing for Office Web Apps; для преподавателей) |
| Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 for Students (An Office 365 online subscription for students with communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing with Office Web Apps; для учащихся) |
| Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 for Faculty (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities; для преподавателей) |
| Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 for Students (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для учащихся) |
| Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 for Faculty (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для преподавателей) |
| Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 for Students (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities; для учащихся) |
| Microsoft Office 365 для образовательных учреждений | Microsoft Office 365 for education (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The education version is geared towards students and offers student access to online storage) |
| Windows 8 для одного языка | Windows 8 Single Language (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| для определённых потоков | thread-specific |
| для отдельно взятого потока | thread-specific |
| для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. | A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SysPrep для пакетов приложений | App Package Sysprep (A utility that prepares the operating system for an installation of an app package) |
| для подростков | Teen (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| для подростков | T (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 для поиска | Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search (A version of a Microsoft enterprise-grade core search solution, designed to search content in common data repositories including file shares, Web sites, SharePoint sites, Microsoft Exchange Server Public Folders, and Lotus Notes databases) |
| API для поиска вирусов | VSAPI (A virus-scanning API that is used by third-party antivirus service providers to protect computers that have the Exchange Server 2007 Mailbox server role installed) |
| для получения дополнительной информации о конфигурировании | for more information on how to configure (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| для получения инструкций о том, как сконфигурировать | for instructions on how to configure (что-либо Alex_Odeychuk) |
| для получения инструкций по конфигурированию | for instructions on how to configure (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Microsoft Office 365 для предприятий | Microsoft Office 365 for enterprises (A subscription offering that provides an online service version of the familiar Office desktop suite, plus cloud-based versions of communications and collaboration services such as Exchange Online, SharePoint Online, and Lync Online, and other enterprise-level features) |
| Visual Basic для приложений | Visual Basic for Applications (A macro-language version of Visual Basic that is used to program many Windows applications and is included with several Microsoft applications) |
| API .NET для приложений Магазина Windows | .NET APIs for Windows Store apps (The subset of .NET APIs that can be used to develop Windows Store apps) |
| для проверки принтера напечатайте пробную страницу, а затем нажмите кнопку "Готово" | test the printer, select Print test page, and then click Finish. (Windows 7, Windows Vista) |
| для простой темы используется белый фон и неяркий синий цвет выделения | Simple has a white background with minimal blue highlights. (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| Skype для рабочего стола Windows | Skype for Windows desktop (The Skype software application for Windows desktop. Rori) |
| Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети | Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook with Offline Access (The laptop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Windows Live OneCare для сервера | Windows Live OneCare for Server (The OneCare software designed to run on supported servers) |
| для служебного пользования | confidential (для служебного пользования Artjaazz) |
| Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий | Microsoft Office 365 for professionals and small businesses (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| Microsoft® Office 2008 для Mac, специальный выпуск | Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Office 365 для среднего бизнеса | Office 365 Midsize Business (A subscription offering designed for midsize businesses with fewer than 250 users that want business-class email, file-sharing, web conferencing plus familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publish and Lync) |
| Microsoft Office 365 для среднего бизнеса | Microsoft Office 365 Midsize Business (A subscription offering designed for midsize businesses with fewer than 250 users that want business-class email, file-sharing, web conferencing plus familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publish and Lync) |
| Office 365 для студентов | Office 365 University (A consumer subscription offering for higher education students that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| Microsoft Office 365 для студентов | Microsoft Office 365 University (A consumer subscription offering for higher education students that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов | RemoteFX for RD Virtualization Host (RemoteFX running on an RD Virtualization Host server) |
| RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов | RemoteFX for RD Session Host (RemoteFX running on an RD Session Host server) |
| Microsoft SQL Server Compact 3.5 для устройств | Microsoft SQL Server Compact 3.5 for Devices (A file that installs the SQL Server Compact 3.5 devices runtime components) |
| IntelliSense для функтоидов | Functoid IntelliSense (A BizTalk Mapper functionality in which visual cues are provided on the grid surface, when there are errors in functoid configuration) |
| для функций детализации и анализа | for drilldown and analysis functionality (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013) |
| для цифрового распространения | web (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя: web release – выпуск для цифрового распространения Alex_Odeychuk) |
| для эффективной работы | to provide a seamless experience |
| добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя | adding the process as startup program for user (Visual Studio 2012 ssn) |
| допустимое имя члена для объекта | valid member name for object (Visual Studio 2013 ssn) |
| допустимые имена членов для объекта | valid member names for object (Visual Studio 2013 ssn) |
| доска сертифицированного партнёра для филиалов | branch plaque (An award (plaque) signifiying a particular office, or branch, that is a member of the Partner Program (certified level). Rori) |
| доска сертифицированного партнёра для филиалов | branch plaque (An award (plaque) signifiying a particular office, or branch, that is a member of the Partner Program (certified level)) |
| Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? | is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? (Visual Studio 2010 Rori) |
| доступно для заказа | available to promise (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| доступно для заказа | available to promise (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements. Rori) |
| доступно для заказа с учётом производства | capable to promise (The portion of product output from available operations resources and available input product required to fulfill a specific customer requirement; CTP) |
| доступно для просмотра | Viewable By (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| ATP, доступно для резервирования | ATP (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements; ATP) |
| доступно для резервирования | available to promise (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| доступно для щелчка | clickable (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| доступное только для чтения поле | read only field (Andy) |
| доступный для записи диск | writeable disk (Andy) |
| доступный для записи сервер | writable server (Exchange Server 2010 Rori) |
| доступный для этого компьютера | available on your computer (unrecyclable) |
| журналы событий для сбора | event logs to collect (Visual Studio 2012 ssn) |
| заголовки для печати | print titles (Row or column labels that are printed at the top of or on the left side of every page on a printed worksheet) |
| Записи периодов не могут быть созданы для удалённых сотрудников. | Period records cannot be generated for terminated employees. (Rori) |
| запись для исключения | eliminations entry (Removal of amounts relating to subsidiary investments and intercompany balances in a consolidation report. Some examples of eliminations entries include: intercompany or subsidiary profit, sales, purchases, receivables, and payables) |
| зарисовка для перехода | navigational pen flick |
| зарисовка для перехода | navigational flick |
| звонок для передачи данных | data call (A phone connection to a service provider or a corporate server, for the purpose of viewing the Web, or transmitting data. Rori) |
| звонок для передачи данных | data call (A phone connection to a service provider or a corporate server, for the purpose of viewing the Web, or transmitting data) |
| значение в поддерживаемом формате datetime для строковых литералов | value in a supported string literal datetime format (SQL Server 2012 ssn) |
| зонд для питания | feeding tube (A tube used to provide nutrition to patients who are unable to obtain nutrition by mouth) |
| идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | e-mail as sign in ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| изображения для семейства веб-сайтов | site collection images (ssn) |
| индивидуальный адрес для локального пользования | local-use unicast address (microsoft.com bojana) |
| инструкции для обработки после сканирования | post-scan instructions (The instructions for the Distributed Scan Server to process the scanned images upon receipt. Includes which filters to run and any filter-specific attributes) |
| инструмент для подписывания | sign tool (ssn) |
| инструмент Groove для работы с документами | Groove Documents Tool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client). Rori) |
| инструмент для события перед компоновкой | pre-link event tool (Visual Studio 2008 ssn) |
| инструмент для события перед построением | pre-build event tool (Visual Studio 2012 ssn) |
| инструмент для события после построения | post-build event tool (Visual Studio 2012 ssn) |
| Интервал обратной записи для зон, хранимых в файлах | Zone writeback interval for file backed zones. (Windows 8.1) |
| интерфейс для выхода в Интернет | Internet facing interface (Windows 8 ssn) |
| интерфейсы программирования приложений для операционной системы Windows | Windows-specific APIs (Alex_Odeychuk) |
| информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center desktop dashboard (The entry point to the desktop section of the Windows Dev Center where users can certify desktop apps for Windows, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center hardware dashboard (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| инфраструктура для размещения информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для размещения служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting framework (Alex_Odeychuk) |
| API инфраструктуры для среды выполнения Windows | Infrastructure APIs for the Windows Runtime (A set of C++ APIs that are used by the Windows Runtime to gain access to operating system functionality. They are primarily designed for the infrastructure of the Windows Runtime, but they could be used in advanced C++ Windows Store app development) |
| использование пользовательского кода для объединения форм не поддерживается | using custom code to merge forms is not supported (Rori) |
| использовать Communicator для переадресации звонков | Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| Использовать значок фильтра для обозначения отобранных элементов. | Show filter icon to indicate filtered items. (Office System 2010 Rori) |
| Использовать сплошной цвет для фона начального экрана | Use solid color for Start background (Windows 10 Rori) |
| Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов | Use the above servers to create a local list of master servers (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| использоваться для измерения временных интервалов | be used for time-interval measurements (Alex_Odeychuk) |
| Используемые по умолчанию параметры безопасности, обновлённые для контроллеров домена | Default security settings updated for domain controllers (Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| Используется для манипуляции точками останова | Used to manipulate a breakpoint. (Visual Studio 2012 Rori) |
| Используйте инструкции IF для замены значений NULL | Use IF statements to replace NULL values (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Используйте пример данных для предварительного просмотра текущего представления данных | Use sample data for previewing the current Data View (Office System 2010 Rori) |
| Используйте этот формат для представления чисел или отображения количественных и финансовых данных. | Use this format for presenting numbers or financial data. (Office System 2010, Publisher 2007 Rori) |
| Используйте эту страницу для доступа к контенту с сайта приложения | Use this page to access content from app web. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| классическое приложение для Windows | Windows desktop application (An application that is built using the traditional Win32 app model, typically makes use of the COM or .NET runtime, and runs only on the desktop of Windows. Rori) |
| классическое приложение для устройства | desktop device app (A device app built in C++/Win32/COM) |
| клиент групповой политики для беспроводной среды | Wireless Group Policy Client (A Group Policy Client in a wireless environment) |
| клиент групповой политики для проводной среды | Wired Group Policy Client (A Group Policy Client in a wired environment) |
| клиент Microsoft CRM для Outlook | Microsoft CRM client for Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| клиент Microsoft CRM для Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM client for Microsoft Office Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Outlook | Microsoft CRM desktop client for Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Outlook | Microsoft CRM laptop client for Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook |
| клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Outlook | Microsoft CRM laptop client for Outlook |
| клиентские компьютеры, для которых не удалось выполнить запрос | client computers that cannot be queried (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере | Clients use virtual servers to access applications in a cluster (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| кнопка со стрелкой для прокрутки | scroll arrow (A component of a scroll bar that allows the information to be scrolled by defined increments when the user clicks it. The direction of the arrow indicates the direction in which the information scrolls) |
| кнопка "Форма для выпечки" | Cake pan button (The button to choose which shape cake you're going to make) |
| код доступа для чрезвычайных ситуаций | emergency access code (An emergency access code is a set of letters and numbers that can be included on your emergency profile wallet card or sheet. Rori) |
| количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs (SQL Server 2012 ssn) |
| коллекция областей задач для бизнес-данных | business data task panes gallery (ssn) |
| коллекция областей задач для бизнес-данных | Business Data Task Panes Gallery (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| коллекция решений для семейств веб-сайтов | site collection solution gallery (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections. Rori) |
| комплект для первоначальной подписки | Prepaid Starter Kit (A kit that provides the product key and other information required to activate an initial subscription of a Microsoft Office Prepaid edition) |
| комплект для первоначальной подписки на Мicrosoft Office | Microsoft Office Prepaid Starter Kit (A kit that provides the product key and other information required to activate an initial subscription of a Microsoft Office Prepaid edition) |
| комплект для разработчиков платформенного программного обеспечения | platform software developers kit (eugeene1979) |
| комплект разработки драйверов для Windows | Windows Driver Kit (The SDK that contains all the tools and downloads needed to build a driver for Windows) |
| комплект сертификации оборудования для Windows | Windows Hardware Certification Kit (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| комплект сертификации приложений для Windows | Windows app certification kit (ssn) |
| комплект средств для развёртывания и оценки Windows | Windows Assessment and Deployment Kit (A suite of tools designed to help original equipment manufacturers, system builders, corporate IT professionals, and enthusiasts customize, automate, assess, and deploy the Windows operating system onto new hardware. Rori) |
| компонент для создания отчётов | reporting component (A component that provides comprehensive reporting functionality for a variety of data sources) |
| компьютерная система для размещения | Hosting Computer System (Windows 8 Rori) |
| конечная точка службы для удалённого вызова процедур | service RPC endpoint (Alex_Odeychuk) |
| конечный путь для файлов | file destination path (Office System 2010 Alex Lilo) |
| коннектор для электронной почты | Email Connector (A feature in Microsoft Dynamics CRM that allows users to connect to the email service of their choice from CRM) |
| коннектор для электронной почты | Email Connector (A feature in Microsoft Dynamics CRM that allows users to connect to the email service of their choice from CRM. Rori) |
| Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| консультант по программному обеспечению для предприятий | Enterprise Software Advisor (stachel) |
| контроллер домена только для чтения | RODC (read-only domain controller  microsoft.com bojana) |
| контроллер домена только для чтения | read-only domain controller (A domain controller that has read-only copies of directory partitions) |
| критический для загрузки драйвер | boot critical driver (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| кэш для эскизов | thumbnails cach (Andy) |
| локальный адрес для канала | link-local address (microsoft.com bojana) |
| локальный адрес для сетевого узла | site-local address (microsoft.com bojana) |
| Лучший веб-сайт социальных сетей для молодёжи | A top social-networking website for young people. (Windows Live Social Networking W4M4 Rori) |
| макет для мобильных приложений | mobile layout (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| макет для мобильных устройств | mobile layout (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| маршрутизатор для беспроводных сетей | wireless network router (Windows 10 Rori) |
| маршрутизатор электронной почты Microsoft CRM для сервера Exchange | CRM-Exchange E-mail Router |
| мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств | MFC Smart Device DLL Wizard (A wizard in Smart Device Development. It is used to create an MFC DLL project. The users get a working starter application that has built-in functionality that, when it is compiled, will implement the basic features of a DLL) |
| масштабирование для пользователя | User Zoom (Andy) |
| материалы для взрослых | adult content (Outlook 2007 Rori) |
| меню средств для рукописных данных и рисунков | Drawing and Writing Tools Menu (Office System 2010 Rori) |
| Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| метод доступа для выборки данных строк | accessor for fetching row data (напр., из набора строк возвращающего табличное значение параметра ssn) |
| метод оболочки для использования с пулом потоков | wrapper method for use with thread pool (Visual Studio 2010 ssn) |
| механизм для настройки языковой конфигурации приложения | mechanism to adjust the language configuration of the application (Alex_Odeychuk) |
| минимальное расстояние для преобразования | trigger distance (For Latin-based languages only, the distance you need to move the stylus to the right of the right edge of the ink for the ink to be immediately converted to text. The trigger distance is used by the handwriting recognition feature to detect that a user has started writing the next word) |
| модель, для которой возвращается список версий | model for which to list all the versions (SQL Server 2012 ssn) |
| модель событий для плана расстановки | facilities event model (Office System 2010 ssn) |
| модель стоимости для основных средств | value model for the fixed asset (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| на этой конференции найдётся что-то интересное для каждого | this conference has something in store for everyone |
| набор данных для обучения | training data set (A set of known and predictable data used to train a data mining model) |
| набор инструментов для оценки совместимости приложения | application compatibility toolkit (ssn) |
| набор средств для многоязычных приложений | Multilingual App Toolkit (A Visual Studio extension that enables translation support through tools and guides) |
| набор средств для многоязычных приложений | multilingual app toolkit (ssn) |
| набор средств для обеспечения совместимости приложений | Application Compatibility Toolkit |
| набор средств для оценки производительности Windows | Windows Performance Toolkit (A kit that consists of two tools: Windows Performance Recorder and Windows Performance Analyzer. These tools are used to provides detailed recordings of system and application behavior and resource usage, and then analyze the results) |
| набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями | Visual Studio Tools for Applications (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями | Microsoft Visual Studio Tools for Applications (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| набор средств Visual Studio для системы Microsoft Office | Visual Studio Tools for Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| набор строк только для добавления | Append-Only Rowset (Visual Studio 2013 Rori) |
| надстройка PerformancePoint для Excel | PerformancePoint Add-in for Excel (A component that is installed on your computer to add PerformancePoint Planning commands and functions to Excel. It takes, as input, disparate enterprise information portal (EIP) and line-of-business (LOB) data, which is collected by using PerformancePoint Planning models) |
| надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office | Organization Chart Add-in for Microsoft Office programs |
| надстройка "Собрание по сети" для Lync 2010 | Online Meeting Add-in for Lync 2010 (An add-in that enables the user to schedule a Microsoft Lync 2010 meeting or conference call) |
| Ниже приведена сводка введенных параметров конфигурации для создания базы данных. | the following summarizes the supplied configuration to create the database. (System Center Operations Manager 2007) |
| Номер специфической для приложения категории, назначенный этой записи | an application-specific category number assigned to this entry (.NET Framework 4) |
| носитель для восстановления системы | recovery media (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| область диаграммы для события | chart area of the event (SQL Server 2012 ssn) |
| область перетаскивания фильтров для области данных | Data Region Filter Drag and Drop Area (SQL Server 2012 Rori) |
| оболочка для передачи потоковых пакетов по сети | network streamer |
| образ для восстановления | recovery image (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
| общая папка библиотеки только для чтения | read-only library share (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud) |
| общая скидка для позиции строки | Total Line Item Discount Amount (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| Общая сумма для возможной сделки | Total amount for the opportunity (Dynamics CRM 5.0) |
| общее контекстное меню для | global shortcut menu (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| Ограничения объёма файлов для зоны интрасети | File size limits for Intranet zone (Internet Explorer 8 Rori) |
| Ожидаемая сумма валюты для строки заказа на продажу | the anticipated currency amount for a purchase order line (Dynamics AX 2009 SP1) |
| окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | web release (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | release to web (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для распространения без использования материального носителя | web release (напр., компакт-диска Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для распространения без использования материального носителя | release to web (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для цифрового распространения | release to web (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для цифрового распространения | web release (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| Определение критериев для общих, юридических и финансовых рисков | Define Risk, Legal, and Financial Exposure Criteria (Project 2007 Rori) |
| Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети | Defines a binding for peer channel specific TCP messaging (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| отдельно для каждого потока | on a per-thread basis (Alex_Odeychuk) |
| Отключить для Yammer | Disable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area on the ribbon that disallows Yammer posts on a record) |
| открыть для просмотра | bring into view (сделать видимым: A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| Отсутствовал код авторизации для смены регистратора | Authorization code was missing from the registrar transfer (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised. Rori) |
| отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table (SQL Server 2012 Rori) |
| Палета для комплектации | Picking pallet (harser) |
| панель инструментов для эскиза | thumbnail toolbar (A toolbar control that is embedded in a window's thumbnail preview. Thumbnail toolbars are a feature of pinned sites in Internet Explorer 9) |
| параметр эффектов для диаграммы | chart effect option (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category. Rori) |
| параметр эффектов для диаграммы | chart effect option (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя | queue reader agent settings for distribution database (ssn) |
| параметры для скрытых данных и пустых значений | Settings for hidden data or null values (Excel 2013 Rori) |
| параметры эффектов для диаграмм | chart effect options |
| Переводчик для панели Bing | Bing Bar Translator (A service available on Bing Bar allowing translation of web-page text in place using the Microsoft statistical machine translation system) |
| платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| платформа для разработки адаптеров | adapter framework (The specifications for building BizTalk adapters using open standards based on Web Services) |
| подготовка баланса для перехода на МСФО | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| подготовка веб-сервера для профилирования | preparing web server for profiling (Visual Studio 2013 ssn) |
| поддерживаемый формат datetime для строковых литералов | supported string literal datetime format (SQL Server 2012 ssn) |
| поддержка через Интернет для самостоятельного разрешения вопросов | Self-help online support |
| подзаголовок для мероприятия | event subtitle (Office System 2010 SP1 ssn) |
| подключение для передачи данных | data connection (A connection that enables the transmission of data) |
| Подходит для расширенного поиска | Valid for Advanced Find (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find) |
| подходит для расширенного поиска | Valid for Advanced Find (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find. Rori) |
| показывать подсказки для включения мгновенного поиска | Show prompts to enable Instant Search (Outlook 2007 Rori) |
| Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках | the Page Bar is for fast navigation within larger notes. (Windows Server 2008) |
| пользовательский элемент управления для мобильных устройств | mobile user control (An ASP.NET mobile control derived from the System.Web.UI.MobileControls.MobileUserControl class. User controls provide containers for custom controls built from other ASP.NET mobile controls) |
| Пометка полностью запрещает использование счета ГК для разноски | Set marking if the ledger account is completely closed for postings (Dynamics AX 2009 SP1) |
| помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| помощник по печати календарей для Microsoft Office Outlook 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft Office Outlook 2007 |
| поток, используемый для фоновой проверки | thread used for background scanning (Exchange Server 2010 ssn) |
| потребление для задания канбана | kanban job consumption (The withdrawal of product components from inventory in order to complete the kanban production jobs. Rori) |
| права доступа для приложений | application-specific access permissions (microsoft.com bojana) |
| правила брандмауэра для клиента размещённого кэша | hosted cache client firewall rules (Windows 10 ssn) |
| правила брандмауэра для сервера размещённого кэша | hosted cache server firewall rules (Windows 10 ssn) |
| Правила для входящих подключений | Inbound Rules (microsoft.com bojana) |
| Правила для зон Интернета | Internet Zone Rules (Windows 7 Rori) |
| Правила для исходящих подключений | Outbound Rules (microsoft.com bojana) |
| превышен интервал ожидания для запроса | request timed out (ptraci) |
| предложения для поиска | Suggested searches (Keywords, phrases, or contacts that are suggested as users type) |
| Предоставление поддержки для выполнения изолированного кода | Provides support for executing sandboxed code. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| представление для печати | print view (ptraci) |
| приложение для SharePoint | app for SharePoint (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into a SharePoint environment) |
| приложение для Office | app for Office (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into an Office application) |
| приложение для Windows 8 | Windows 8 app (An app that targets Windows 8. It could be a Windows Store app or a desktop app) |
| приложение для Windows 8 | app for Windows 8 (An app that targets Windows 8. It could be a Windows Store app or a desktop app) |
| приложение для Windows | Windows app (ssn) |
| приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign In Application (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| приложение для метавселенной | metaverse application (Microsoft has invested in the development of metaverse applications from a long time ago. inf.news Alex_Odeychuk) |
| приложение для первого запуска | out-of-box experience application (An application that determines what the out-of-box experience will be. Rori) |
| приложение для проверки подлинности | Authenticator (The app that generates security codes that change frequently as part of two-step verification) |
| приложение для работы с содержимым | content application (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application. Rori) |
| приложение для управления доступом Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Management sharing application (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| приложение для устройства | device app (ssn) |
| приложение Магазина Windows для устройства | Windows Store device app (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| приложение области задач для Office | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| приложение с поддержкой Office для SharePoint | Office-enabled app for SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| приложения для мобильных устройств | mobile application experiences (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных устройств | mobile app experiences (Alex_Odeychuk) |
| приложения Windows для общения | Windows Communications Apps (The download package that includes People, Messaging, Mail, and Calendar) |
| Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей | Office 365 ProPlus A for Faculty (Office ProPlus Subscription for Faculty and Staff at K12 and Higher Education institutions) |
| Office 365 профессиональный плюс A для учащихся | Office 365 ProPlus A for Students (Office ProPlus Subscription for Students at K12 and Higher Education institutions) |
| профиль для чрезвычайных ситуаций | emergency profile (An emergency profile contains key medical information that others can view when providing emergency treatment to you or a family member) |
| процедура-обработчик для определённых потоков | thread-specific hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процесс в качестве запускаемой программы для пользователя | process as startup program for user (ssn) |
| Путь для поиска в интернете | Internet Search Path (Windows Server 2008) |
| Разработка для Office | Office Development (Visual Studio 2008 ssn) |
| разработка оборудования для Windows | Windows hardware development (ssn) |
| разрешение для объекта | object permission (A permitted create, read, update, delete, or execute operation on a securable object) |
| разрешение для файла | file permission (Andy) |
| разрешения для виртуальных машин | virtual machine permissions (Permissions that determine which actions self-service users can perform on their own virtual machines. The permissions allow users to create, delete, start, stop, pause, and resume their own virtual machines, serve as a local administrator on their virtual machines, and access their virtual machines remotely by using Virtual Machine Remote Control (VMRC)) |
| разрешения для общей папки | shared folder permissions (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| разрешения для принтеров | printer permissions (Permissions that specify the type of access that a user or group has to a printer. The printer permissions are Print, Manage Printers, and Manage Documents) |
| разрешения для UNIX-файлов | UNIX file permissions (A set of permissions that describes the access rights to a UNIX file or directory for the file owner, the group owner, and other users. Every UNIX file and directory possesses a set of permissions, and each user can have any combination of read, write, or execute access) |
| разрешить изменять масштаб для всего веб-контента | Allow zooming on all web content (Windows Phone 8.1 Rori) |
| Разрешить клиентские соединения только для интрасети | Allow intranet-only client connections (System Center Configuration Manager 2012 Rori) |
| расположение для экспорта | Export Location (Office System 2010 Rori) |
| Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета | Allocates either "Closed" or "Block" statuses to the source account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета | Allocates either "Closed" or Block" statuses to the source account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| регистратор для настраиваемых событий диаграммы | Registrar for diagram custom elements (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 Rori) |
| регулирование загрузки ЦП для IIS | IIS CPU Throttling (An IIS feature that limits CPU, memory, and bandwidth consumption by a single application pool in a multitenant deployment) |
| реестр для установки | install registry (Andy) |
| реплицированная папка, доступная только для чтения | read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files. Rori) |
| реплицированная папка, доступная только для чтения | read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files) |
| ресурсы для публикации | Publishing Resources (A web site collection feature that creates all artifacts that must be present for the web-level publishing feature to function. These include item profiles, web parts, workflow definitions, workflow bindings, site templates, events, actions, etc) |
| решение для бизнес-анализа | business intelligence solution (ptraci) |
| решение для облачных вычислений | compute solution (Alex_Odeychuk) |
| решение для платформы облачных вычислений Azure | Azure solution (Alex_Odeychuk) |
| решение для платформы облачных вычислений | compute solution (Alex_Odeychuk) |
| решение для платформы облачных вычислений Azure | Azure compute solution (Alex_Odeychuk) |
| Решения для восстановления | Recovery Solutions (Операционных систем galunik) |
| рисунки для семейства узлов | Site Collection Images |
| романтические сцены и сцены для взрослых | Romantic/Adult Situations (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| Project Online с Project Pro для Office 365 | Project Online with Project Pro for Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| с помощью таблицы настройте столбцы для списка | Use the grid to configure columns for the list. (Visual Studio 2013 Rori) |
| Сайт для мобильных устройств | Mobile site (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from mobile devices) |
| сайт для ПК | PC site (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from a PC. Rori) |
| сборка приложения для автономного развёртывания | self-contained build of the application (Alex_Odeychuk) |
| сведения для входа | login information (Andy) |
| сведения для проверки подлинности | authentication information (Office System 2010 Rori) |
| сведения об адресе для выставления счетов | billing address information (The complete set of bill-to address information that makes up the full postal address) |
| сверхурочные, рассчитанные для сотрудника на текущий день | overtime calculated on the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| сексуальные темы для взрослых | Mature Sexual Themes (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки | network load balanced software update point site system (microsoft.com bojana) |
| Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи | the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. (Skype for Windows 5.10) |
| Следуйте инструкциям для завершения установки | Follow the prompts to complete the installation (ssn) |
| словарь для распознавания рукописного текста | handwriting dictionary (A large dictionary of common words and handwriting samples. There is a separate handwriting dictionary for each person who logs on to a Tablet PC. Tablet PC Input Panel can convert your handwriting to the words and characters that are in the handwriting dictionary. You can add your own words, such as names and acronyms, to your dictionary) |
| служба FTP для IIS 7.0 | FTP Service for IIS 7.0 (An industry-standard server-side implementation of the File Transfer Protocol (FTP) that was designed for Windows Server 2008) |
| служба для платформы облачных вычислений Azure | Azure service (Alex_Odeychuk) |
| служба оповещения для конференц-связи | Conferencing Announcement service (A unified communications application that plays tones and prompts on certain actions, such as when conference participants enter or leave a conference, and when participants are muted or unmuted. This service is automatically installed and activated by default when you deploy a Conferencing workload and select the dial-in conferencing option) |
| служба регистрации сертификатов для сетевых устройств | Network Device Enrollment Service (In Windows Server 2008 and Windows Server 2008 R2 the Network Device Enrollment Service (NDES) is the Microsoft implementation of the Simple Certificate Enrollment Protocol (SCEP). There is also an add-on module for SCEP for Windows Server 2003 Certificate Services. NDES and the SCEP add-on provide support for the SCEP protocol which allows Cisco routers and other intermediate network devices to obtain certificates) |
| служба удалённого управления для Windows | Windows Remote Management (WinRM cyberguru.ru bojana) |
| служба удалённого управления для Windows | WinRM (Windows Remote Management cyberguru.ru bojana) |
| Службам развёртывания Windows не удаётся создать начальную структуру папок для этого клиента | Windows Deployment Services is unable to create the initial folder structure for the client. (Windows Server 2008 Rori) |
| службы SMS для Windows Live | Windows Live SMS services (An SMS-based service that lets users complete various Windows Live tasks by sending, receiving, and replying to SMS messages. Rori) |
| службы подписи для Office | Signing Services for Office (The digital signature functionality including Digital Signatures, electronic signatures, Mark As Final and Electronic Postmarks) |
| службы подписи для Office | SRP |
| служебная программа для запуска пакетов SQL Server | SQL Server Execute Package Utility (A graphical user interface that is used to run a Integration Services package) |
| служебная программа для сжатия | compression utility (A software program that reduces a file's size for storage on a disk. If a compressed file is too large to fit onto a single disk, the compression utility copies it onto multiple disks) |
| служебная программа для управления базами данных | Microsoft Database Utility (A utility that a user can use to verify and, if necessary, rebuild the Outlook database; Майкрософт) |
| Содержит команды для управления окном | Contains commands to manipulate the window (Windows 8 Rori) |
| соединитель Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 | Microsoft Exchange Online Connector for Office Outlook 2003 (The program that provides Free/Busy and offline address book access to computers using Outlook 2003 to connect to Microsoft Exchange Online) |
| соединитель для продукта | product connector (A software component that is used to synchronize data between Operations Manager and other management systems) |
| соединитель для работы с содержимым | Authoring Connector (A Microsoft Content Management Server (MCMS) feature that enables users to author, edit, and submit content from a Microsoft Word document to an MCMS Web site) |
| Создание руководства для пользователей приложения | Create application user guide (Project 2007 Rori) |
| Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов | Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes (Visio 2013 ssn) |
| Создание файла карты для компилятора справки | Generating map file for help compiler (Visual Studio 2013 Rori) |
| Создать изображение для выделенного состояния | Create hover image (Office System 2010 Rori) |
| Сопоставить проводки для одного счета ГК с проводками для того же или другого счета ГК. | Settle transactions on one ledger account with transactions on the same or another ledger account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| сопоставление XML для форматированного текста | rich text XML mapping (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| состояние для закрытого просмотра | private view state (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form) |
| состояние совместимости набора инструментов для оценки совместимости приложения | application compatibility toolkit compatibility status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| сохранить для дальнейшего применения | Save for Later (Office System 2010 Rori) |
| Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects (SQL Server 2012 ssn) |
| способ, использованный для сбора данных профилирования | method used to collect profiling data (Visual Studio 2013 ssn) |
| Среда выполнения пакета дополнительных компонентов для визуализации и моделирования | Visualization and Modeling Feature Pack Runtime (Visual Studio 2012 Rori) |
| срок хранения для базы данных распространителя | retention period for the distribution database (ssn) |
| срок хранения для публикации | publication retention period (In merge replication, the amount of time a subscription can remain unsynchronized) |
| срок хранения для распространения | distribution retention period (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
| Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя | the retention period must be less than the retention period for the distribution database (SQL Server 2012) |
| ссылка для выставления счетов | billing link (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| ссылка для перехода | navigation link (Office System 2010 Rori) |
| стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices (ssn) |
| статья только для загрузки | download-only article (An article in a merge publication that can be updated only at the Publisher or at a Subscriber that uses a server subscription) |
| Стиль границ для ячеек заголовков строк. | the border style of the row header cells. (.NET Framework 4) |
| страница для справки | reference page (Andy) |
| Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания | Enterprise portal page used for adding a note. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| строка распределения для компании-получателя | destination distribution line (The distribution line for the destination company on an allocation transaction) |
| Сформировать строки для финансового отчёта | Compose financial statement rows for use with financial statements. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| телекоммуникационное устройство для глухих | telecommunications device for the deaf (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| тип данных для полей | field data types |
| типы событий для сбора | event types to collect (Visual Studio 2012 ssn) |
| только для взрослых | Adults Only (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| только для взрослых | AO (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| только для взрослых | adult content (Office System 2010 SP1 Rori) |
| только для чтения | read-only (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved) |
| Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Удалять содержимое для взрослых из результатов поиска | Filter adult content out of search results (Windows 8.1 Rori) |
| узел Microsoft для малого бизнеса | Microsoft Small Business Web |
| улучшенные элементы управления для выступающих | enhanced presenter controls (A collection of Lync Meeting host and presenter controls that optimizes for the type of meeting, size of audience, content, and/or video sources available to participants) |
| Уникальный ключ для идентификации электронной подписи | Unique key for electronic signature identification (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| управляемые расширения для C++ | Managed Extensions for C++ (A set of language extensions to C++ that help Visual C++ developers write .NET Framework applications. Managed Extensions allow you to mix unmanaged and managed C++ code within the same application) |
| условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Microsoft License Terms for Consumers (Applications in Windows Store are distributed with user-based licensing model. Windows runtime and application model will only allow applications that are for user-based license as well as signed by Windows Store to be installed/run on Windows 8) |
| Устанавливает соответствие единственному процессору для приложений, имеющих ошибки в мультипроцессорном режиме | Set single processor affinity for apps that have multi-proc bugs (Windows 8 ssn) |
| Установите длину ключа и параметры экспорта для закрытого ключа | Set the key length and export options for the private key (Windows Vista SP1, Windows 8) |
| федеративный поиск для справки | Federated search for help (Office System 2013 Rori) |
| формат datetime для строковых литералов | string literal datetime format (SQL Server 2012 ssn) |
| фрагмент кода для интерфейса | code snippet for interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| фрагмент кода для непроверенного блока | Code snippet for unchecked block (Visual Studio 2008 Rori) |
| характерный для этого типа объекта | specific to that type of object |
| хранение для судебного разбирательства | litigation hold (A feature that allows the preservation of items in user mailboxes and the protection of the items from deletion by users or automated processes) |
| хранение материалов для судебного разбирательства | litigation hold (A feature that allows the preservation of items in user mailboxes and the protection of the items from deletion by users or automated processes. microsoft.com rvps2001) |
| Центр обновления Windows для Windows Mobile | Windows Update for Windows Mobile |
| Центр обновления Windows для бизнеса | WUfB (Windows Update for Business vlad-and-slav) |
| Центр по разработке для SharePoint | SharePoint Developer Center (A website that provides content and resources to help developers create custom solutions for SharePoint Foundation, SharePoint Server and SharePoint Designer) |
| Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Apps for Office and SharePoint Developer Center (A website that provides tools and resources to help developers create apps for Office and SharePoint) |
| Центр разработки для Windows | Windows Dev Center (The online center that quickly gets you the info and tools you need for Windows development) |
| цены для государственных организаций | Government Pricing (Pricing of Office 365 offers applicable to Government entities only) |
| Щёлкните для добавления события | Click to add event (Outlook 2007 ssn) |
| Щёлкните для удаления включённых продуктов | Click to remove the included products (IIS Web Platform Installer 3.0 ssn) |
| Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой | Right-click to interact with this group (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| элемент управления для математического ввода | Math Input Control (A control that provides integration of math handwriting recognition functionality into other applications. This control is for applications that want to include math recognition functionality but do not want to fully implement their own math recognition user interface) |
| элемент управления ASP.NET для мобильных устройств | ASP.NET mobile control (One of a set of ASP.NET controls designed for mobile Web applications. ASP.NET mobile controls extend their ASP.NET server control counterparts) |
| Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application (ssn) |
| элементы управления для администраторов Lync Online | Lync Online administrator controls (Provide Lync Online administrators with the ability to run Lync Online PowerShell cmdlets and assign role-based access control (RBAC) roles to other administrators in the organization) |
| элементы управления для средства просмотра содержимого интеллектуального анализа данных SQL Server | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed) |
| эффект для точечных рисунков | bitmap effect (An effect that can be rendered on content. Such bitmap effects include: Blur, drop shadow, bevel, outer glow, and emboss. Rori) |
| язык и региональные параметры для правил правописания | Culture for spelling rules (Visual Studio 2010 Rori) |
| языковой пакет для одного языка | single language pack (A set of language resources that supports the deployment of a software program in a particular language. Rori) |
| языковой пакет для одного языка | SLP (A set of language resources that supports the deployment of a software program in a particular language) |
| языковой пакет для рабочего стола | Desktop Language Pack (A free add-on that users can use to switch the language that's displayed in the Visual Studio user interface Rori) |
