| Russian | English |
| автоматическое действие | automated activity (An activity that is automatically completed by Service Manager) |
| автоматическое действие | automation activity (ssn) |
| аудит действий | activity audit |
| блок действий | activation block (A grouping of steps or actions within an activity model) |
| Быстрые действия | Smart Task (A small panel that is attached to the upper right-hand corner of a .NET control. When the panel is opened, it contains checkboxes and combo boxes that enables developers to select connectivity and other options for the control) |
| быстрые действия | Quick Steps (A feature that provides access to gallery of frequently-used actions with the touch of a button. Users can customize the gallery to execute a combination of operations in one click) |
| виртуальная машина с истёкшим сроком действия | expired virtual machine (A virtual machine that can no longer be managed by the self-service user who owns it because the virtual machine's expiration date has passed) |
| время окончания срока действия | expiration time (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выполните одно из следующих действий | do one of the following (unrecyclable) |
| Выполняется действие Event log | Running event log action (Windows 8 ssn) |
| выходные данные действия | action output (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| дальнейшее действие | follow-up activity (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
| дальнейшее действие | follow up (ssn) |
| дальнейшие действия | next steps (RealMadrid) |
| дальнейшие действия | follow up (A button on the toolbar that opens the Form Assistant pane, where a user can create a related activity) |
| данные о действиях | activity data (Data generated as part of a business transaction by executing an activity within an application. It is characterized by an exclusive write access pattern) |
| дата действия | effective date (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| дата окончания срока действия | term end date (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| дата окончания срока действия времени использования | usage expiration date (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates. Rori) |
| дата окончания срока действия лицензии | license end date (Andy) |
| датчик радиочастотной связи ближнего действия | near field communication sensor (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC); NFC) |
| действие бизнес-процесса | workflow activity (An elemental unit of a workflow that represents actions and provides functionality for control flow, conditions, event handling, state management, and communication with applications and services) |
| действие бизнес-процесса | workflow action (An element of workflow logic that specifies the event or task that should be performed by the workflow jobs started by the workflow) |
| действие выпуска | release activity (A type of activity that is part of a release record, including dependent, manual, parallel, review, and sequential activities) |
| действие кампании | campaign activity (An activity performed, or to be performed, by a user for planning or running a campaign. A campaign activity includes additional, campaign-specific information, such as budgets and vendor names) |
| действие касания | touch action (Windows 8 ssn) |
| действие на событие | action at event (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| действие по двойному щелчку | Double-Click Action (Rori) |
| действие проверки | review activity (A step in a review process in which users approve or deny change requests) |
| действие с бизнес-данными | business data action |
| действие сборки | build activity (A Windows Workflow Foundation activity that is part of the Team Foundation Server build process. It incorporates the logic that is executed before, during, or after the building of a software application) |
| действие сервиса | service activity (A schedulable appointment to provide a service to a customer. A service activity uses one or more resources to perform a service at a specific time and place) |
| действие события | event action (Visual Studio 2010 ssn) |
| действие статуса | status action (Andy) |
| действия для кластера | cluster actions (microsoft.com bojana) |
| действия касания | touch actions (Windows 8 ssn) |
| действия по событиям | event actions (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| действия с состоянием | state actions (System Center Operations Manager 2007 ssn) |
| для выяснения причин и устранения этой проблемы будут немедленно предприняты коммерчески обоснованные действия | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem. (PowerLine 1.0 Rori) |
| дополнительное действие | custom action (A dropdown menu item or ribbon component that is added to a site page) |
| дополнительное действие на основе приложения | app custom action (A type of custom action that is added to a host site by an app for SharePoint and that links to more functionality that is contained by the app) |
| жест действия | action gesture (In Tablet PC Input Panel, a gesture (pen stroke) used to perform a basic action, such as inserting a space or deleting something) |
| журнал аудита действий администратора | administrator audit log (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| журнал действий | action log (A record of the actions that have been taken during the lifetime of an incident to resolve the incident. Examples include comments by the analyst, communications from the user, attachments, and task outputs) |
| зависимое действие управления изменениями | dependent change management activity (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| Закрепление ввода представляет входные данные для действия | an input pin represents an input to an action (Visual Studio 2010 Rori) |
| закрывающее соединение действие | Goodbye Kiss (A protocol action that closes a connection; Goodbye Kiss) |
| запись действий | action recording (A file in which the user's input and actions in one or many applications for each step in a test are recorded. You can then play back this action recording to automatically run specific test steps) |
| Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs (Windows Server 2003) |
| зона действия беспроводной сети | wireless range (Andy) |
| Импорт типов документов и действий из CSV-файла | Import document types and actions from comma-separated value file (Dynamics AX 2009 ssn) |
| исполнитель действия | activity implementer (A user who has been assigned the Activity Implementer role and who implements an assigned manual activity) |
| коллекция действий с бизнес-данными | Business Data Actions Gallery (The site collection level gallery of XML metadata files that defines business data actions. Rori) |
| коллекция действий с бизнес-данными | Business Data Actions Gallery (The site collection level gallery of XML metadata files that defines business data actions) |
| максимальный срок действия пароля | maximum password age (microsoft.com bojana) |
| минимальный срок действия пароля | minimum password age (microsoft.com bojana) |
| настраиваемое действие ленты | Ribbon Custom Action (Visual Studio 2013 Rori) |
| Настроить область действий | Customize Action Pane (Andy) |
| неправильная область действия | invalid scope (ssn) |
| новая группа области действий | New Action Pane Group (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| область действий | Action Pane (A control directly beneath the menu bar that contains commands that are particularly important for the user in a given context and are therefore promoted commands. These promoted commands are a subset of the commands available in the Actions menu on the menu bar) |
| область действия консоли | console scope (In the Operations Manager Operations Console, a definition of the set of computer groups for individual Operations Manager users. A console scope limits the user to seeing only those computers that are in the computer groups associated with the console scope) |
| область действия метаданных | metadata scope (A namespace that defines the operations, schemas, and entities for a service) |
| окончание срока действия | expiration (The point at which an object has exceeded the cache time-out value. When an object expires, it is evicted) |
| окончание срока действия виртуальной машины | virtual machine expiration (A feature of Virtual Machine Manager that enables an administrator to set the number of days after the created date when a virtual machine is retired from use by self-service users. Expired virtual machines no longer appear in the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. However, the Virtual Machine Manager administrator still can manage the expired virtual machines. Expiration settings are applied transparently through the virtual machine templates with which self-service users create their virtual machines) |
| Опубликовать в ленте действий | Share to your activity feed (Xbox One Rori) |
| отчёт о действиях в самостоятельном режиме | Self-Service Activity Report (SQL Server 2012 Rori) |
| отчёты о действиях | Activity Reporting |
| отчёты о действиях | Activity Reporting (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| панель действий | actions pane (настраиваемая область задач уровня документа в Microsoft Office Word и Microsoft Office Excel ssn) |
| Панель действия | Action Pane (Andy) |
| парадигма действия объекта | object-action paradigm (The basic interaction model for the user interface in which the object to be acted upon is specified first, followed by the command to be executed) |
| параметр "Дата окончания срока действия" | Expiration Date option (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule. Rori) |
| Параметр режима действия в URL-адресе имеет значение NULL или пуст | the Action Mode parameter on the URL is either null or empty (Office System 2010 SP1) |
| Пароль без срока действия | Password never expires (Windows Small Business Server 2008 Rori) |
| период действия ограничений | enforcement period (The length of time that a provisioning packet is valid. It determines the frequency with which the Provisioning Server will automatically generate a new provisioning packet. Used only with automated subscription renewal) |
| план действий | activity plan (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| Показать область действий | Show Action Pane (Andy) |
| политика данных для действия конечной точки | endpoint action data policy (A policy that determines which XML elements in a document are valid for a particular action associated with an endpoint) |
| политика действий конечной точки | endpoint action policy (A policy that determines which actions are valid for a particular endpoint) |
| политика истечения срока действия | expiration policy (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поля событий и действия | event fields and actions (SQL Server 2012 ssn) |
| Последняя дата действия величины налогового отчисления | Last date of validity for sales tax value (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| представление всех связанных действий | all activity associated view (ssn) |
| представление всех связанных действий | All Activity Associated View (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| префикс автоматического действия | automation activity prefix (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| раздел записи действий | action recording section (A part of an action recording that is based on the steps that you mark as passed or failed in a test. Each time you mark the outcome of a test step, a new section of the action recording is created) |
| распределение действий | Activity Propagation (A system job that distributes activities to records) |
| режим действия | action mode (Office System 2010 SP1, Duet 2013, Windows 8 Rori) |
| резервное действие | fallback action |
| рекомендуемая последовательность действий | recommendation work stream (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee) |
| с фиксированной датой окончания срока действия | end date-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis. Rori) |
| связанные действия | related actions (Duet 2013 Rori) |
| сетка действий событий | event action grid (SQL Server 2012 ssn) |
| событие имеет неправильную область действия | event has invalid scope (.NET Framework 4.5 ssn) |
| событие: "срок действия пароля истёк" | password expired event (Windows 8 ssn) |
| сопутствующие действия | related actions (Office System 2010 SP1 Rori) |
| состояние действия | action state (In an activity diagram, a type of state that has an internal action and at least one outgoing transition that involves the explicit events of completing the internal action) |
| состояние действия | activity status (The condition, at a particular time, of an activity) |
| список действий | action list (The list that appears when you click the arrow in the Action column of the Macro object tab) |
| Средство записи действий по воспроизведению неполадок | Problem Steps Recorder (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| средство записи действий по воспроизведению неполадок | Problem Steps Recorder (alitor) |
| срок действия | expiration time (Andy) |
| Срок действия аренды адреса | Lease Duration (microsoft.com bojana) |
| Срок действия кредитной карты истёк. | Credit card is expired. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| срок действия пароля истёк | password expired (Andy) |
| срок действия пароля не ограничен | Password never expires (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| срок действия пробной версии | duration of trial (The length of time for which a trial of an application is valid) |
| срок окончания действия | anniversary date (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year) |
| Ссылка на действие запроса рабочего элемента | Work Item Query Action Link (Visual Studio 2013 Rori) |
| стандартное действие | standard activity (The set of activities that is included with the standard installation of Orchestrator) |
| страница действий | action page (A single ASP file that provides a particular aspect of the functionality associated with a module in Commerce Server Business Desk. For example, defining the properties of a particular product. Action pages are typically displayed as a result of clicking a module name in the navigation pane, or as a result of clicking a task button presented by a (probably) different action page in the same module) |
| строка действия | action row |
| таблица действий | action table |
| тег действия | action tag (Predefined code that is embedded in the HTML code of a webpage so that advertisers can track the activities of visitors to that page) |
| тип действия | action type (A classification that describes what an action does) |
| учётная запись действия | action account (The Windows account that is used by the MonitoringHost.exe processes to gather data from providers and to run actions, such as scripts and command-line batch files, on monitored devices. Rori) |
| Экспорт типов документов и действий в CSV-файл | Export document types and actions to comma-separated value file (Dynamics AX 2009 ssn) |
| эскалационное действие | escalation action (ssn) |
| эскалационное действие workflow-процесса | workflow escalation action (An automatic workflow action taken when a workflow work item is not completed by the current assignee) |
| эта программа следит за действиями пользователя и содержит рекламу | this program tracks activity and delivers advertisements (Windows Vista) |
| это действие необратимо | this action cannot be undone (Andy) |
| это действие удаляет сохранённый предохранитель внешнего ключа с тома операционной системы | this action removes the stored external key from the OS volume. (Windows Vista Rori) |
