| Russian | English |
| включить в функциональную ветку изменения кода из главной ветки | update a feature branch with changes from the main branch (Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений с главной веткой кода посредством запросов на включение изменений | merge changes into the main branch with pull requests (Alex_Odeychuk) |
| главная категория | main category (Andy) |
| главная книга | ledger (The part of an accounting system that is used for classifying the monetary value of economic transactions by using a chart of accounts, a fiscal calendar, and one or more currencies) |
| XBRL–Главная книга | XBRL–General Ledger (XBRL messages that contain financial transactions and which provide a standard understanding of what a journal ledger posting is or what a depreciation posting is) |
| Главная книга | Ledger Sheets (A feature that enables users to perform common financial management tasks, such as balancing a checkbook, tracking accounts, or managing investment porfolios, by using a set of Excel templates) |
| главная книга | general ledger (The register of debit and credit entries classified using accounts listed in a chart of accounts) |
| главная копия секрета | master secret (A security key generated by the master secret server when an Enterprise Single Sign-On (SSO) Administrator requests it. This secret key is stored in the registry as a Local Security Authority (LSA) secret on the master secret server. Only SSO Administrators can access this secret key) |
| главная панель | rebar (A container for child windows with one or more bands. Each band can contain one child window, which can be a toolbar or any other control) |
| главная причина блокировки | head blocker (ssn) |
| главная таблица | primary table (" The "one" side of two related tables in a one-to-many relationship. A primary table should have a primary key and each record should be unique.") |
| главная таблица измерения | primary dimension table (In a snowflake schema in a data warehouse, a dimension table that is directly related to, and usually joined to, the fact table) |
| Главное в новом сообщении | New message highlights (Windows Live Home W4M3 Rori) |
| Главное в социальных сетях | Social Highlights (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| главное окно | main window (The window that contains the Contacts list) |
| главный источник | source of authority (The location where Active Directory directory service objects, such as users and groups, are mastered (an original source that defines copies of an object) in a cross-premises deployment) |
| главный ключ | master key (The key used by the client and server for all session key generation. The master key is used to generate the client-read key, the client-write key, the server-read key, and the server-write key. Master keys can be exported as simple key BLOBs) |
| главный ключ тома | VMK (Volume Master Key  oszone.net bojana) |
| главный ключ тома | Volume Master Key (oszone.net bojana) |
| главный неквантовый компьютер | classic host computer (Alex_Odeychuk) |
| главный образ | master image (The hard disk image from which the manufacturer creates all other operating system images on the computers being manufactured. The master image is the final operating system image that contains all of the software, configuration settings and other customizations requested by the solution provider. It is installed on every computer in a particular offering during manufacturing) |
| главный планировщик | executive planner (The employee who is responsible for the overall sales and operations plan) |
| главный-подчинённый | master/subordinate (Pertaining to an architecture in which one device (the primary device) controls one or more other devices (the secondary devices)) |
| главный проект | master project (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| главный специалист по разработке программного обеспечения | principal software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный файл | master file (The file installed with earlier versions of SQL Server used to store the master, model, and tempdb system databases and transaction logs and the pubs sample database and transaction log) |
| добавить код в главную ветку проекта | add to the master branch of the code (Alex_Odeychuk) |
| Добавить на главный экран | Add to Home Screen (Jasmine_Hopeford) |
| коллекция главных страниц | Master Page Gallery |
| Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу | Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| операция обновления главной книги | ledger update transaction |
| парный главный ключ | PMK (A 256-bit key derived from the Extensible Authentication Protocol-Transport Layer Security (EAP-TLS) or Protected EAP (PEAP) authentication process) |
| парный главный ключ | Pairwise Master Key (A 256-bit key derived from the Extensible Authentication Protocol-Transport Layer Security (EAP-TLS) or Protected EAP (PEAP) authentication process) |
| Печатать в финансовом отчёте сумму промежуточного итога главного фокусирования | Print the main focus subtotal amount on financial statement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| проводка обновления главной книги | ledger update transaction (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| Разрешить настройку главных страниц и макетов страниц | Enable Customizing Master Pages and Page Layouts (Office System 2010 Rori) |
| расположение списка главных удержаний | Location of master holds list (Office System 2010 Rori) |
| сверка главной книги | ledger reconciliation (The practice of reconciling general ledger accounts) |
| сервер главной копии секрета | master secret server (A protocol server that stores and can provide a master secret in response to a request from a protocol client) |
| сопоставление операций главной книги | ledger settlement |
| состояние главной причины блокировки | head blocker state (SQL Server 2012 ssn) |
| счёт главной книги | account (The type of record – asset, liability, revenue, expense, or owner's equity – traditionally used for recording individual transactions in an accounting system) |
| файл главного ключа | stash file (A local file that holds the master key for the Kerberos database) |
| элемент управления "Главная панель" | rebar control (A container for child windows with one or more bands. Each band can contain one child window, which can be a toolbar or any other control) |
| элемент управления "Главный раздел" | hub control (A control that developers use to create apps with hub-like navigation patterns when data is arranged in multiple ListViews) |
