| Russian | English |
| Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт | Select if work in progress should be included in the report. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| выполняется воспроизведение событий | event replay in progress (SQL Server 2012 ssn) |
| Выполняется действие Event log | Running event log action (Windows 8 ssn) |
| Выполняется инициализация сопоставления локальных путей путям общей сетевой папки | Initializing local to network share path mapping (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| выполняется настройка | being configured (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Выполняется удаление журнала событий | Deleting event log (.NET Framework 4, ASP.NET 4.5 ssn) |
| выполнять асинхронную обработку потоков | process streams asynchronously (Alex_Odeychuk) |
| выполнять в фоновом режиме | run in background (Andy) |
| выполнять виртуализацию | sequencing (The process of creating an application package by using the Application Virtualization Sequencer. In this process, an application is monitored, its shortcuts are configured, and a sequenced application package is created containing the .osd, .sft, .sprj, and .ico files) |
| выполнять групповые изменения | edit |
| выполнять десериализацию | deserialize (To change from serial (by bit) to parallel (by byte)) |
| выполнять маршалинг | marshal (To package and send interface method parameters across thread or process boundaries) |
| выполнять обход контента | crawl (To compile and organize entries for a search engine or content index by reading Web pages or other content) |
| выполнять платформозависимый вызов | do a platform invoke (of ... – какой именно функции Alex_Odeychuk) |
| выполнять по шагам | step into (To execute the current statement and enter Break mode, stepping into the next procedure whenever a call for another procedure is reached) |
| выполнять поиск | search (To try to locate an object (a file, a folder, a computer, a text)) |
| выполнять потоковую передачу | stream (To transfer digital data in a continuous flow across a network) |
| выполнять поточную передачу данных с сервера | stream data from the server (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure | deploy an app on Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять сборку | build (To translate all the source code of a program from a high-level language into object code prior to execution of the program) |
| выполнять сборку приложений для мобильных устройств | build mobile apps (Alex_Odeychuk) |
| выполнять сведение | roll up (To collect subsets of data from multiple locations in one location) |
| выполнять слияние изменений с главной веткой кода посредством запросов на включение изменений | merge changes into the main branch with pull requests (Alex_Odeychuk) |
| выполнять статистическое вычисление | aggregate (To combine multiple values) |
| выполнять трассировку | trace (To execute a program in such a way that the sequence of statements being executed can be observed) |
| выполнять циклический сдвиг | rotate (To move bits in a register to the left or to the right. The bit that moves out of the end position rotates to the newly vacated position at the opposite end of the register) |
| выполняться изолированно | run in isolation (Alex_Odeychuk) |
| выполняться как служба Windows | be running as a Windows service (Alex_Odeychuk) |
| Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs (Windows Server 2003) |
| максимальное число одновременно выполняемых заданий копирования файлов | maximum number of concurrent copy files tasks (ssn) |
| максимальное число одновременно выполняемых запросов в одном сеансе | maximum concurrent queries per session (ssn) |
| не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных | Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| одновременно выполняемые задания копирования файлов | concurrent copy files tasks (ssn) |
| операция, выполняемая по щелчку мыши | click operation (Andy) |
| Позволяет выполнять звонки по обычному телефону и видеотелефону, участвовать в видеоконференциях. | Makes voice or video calls to other computers and enables video conferencing (Windows 7, Windows 8, Windows Vista SP1 Rori) |
| Превышено максимально допустимое количество одновременно выполняемых запросов | Concurrent Request Exceeded (IIS WebMatrix 1.0 ssn) |
| Происходит, когда агент модуля чтения журнала репликации выполняет обработку горизонтальной фильтрации | Occurs when the replication logreader agent executes a horizontal filtering proc (SQL Server 2012 ssn) |
| сценарий, выполняемый перед развёртыванием | pre-deployment script (Олег Семериков) |
| сценарий, выполняемый перёд развёртыванием | pre-deployment script (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order before the database deployment script is executed) |
| сценарий, выполняемый после развёртывания | post-deployment script (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order after the database deployment script is executed) |
| устройство, с которого выполняется звонок | calling device (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
