| Russian | English |
| выполните одно из следующих действий | do one of the following (unrecyclable) |
| выполните сравнение на основе идентификаторов | compare based on ID (Visual Studio 2010 Rori) |
| выполнить агрегацию результатов в единое ответное сообщение | aggregate the results into a single response message (Alex_Odeychuk) |
| Выполнить бизнес-процесс | Execute Workflow (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| выполнить генерацию клиентского кода | generate client code (Alex_Odeychuk) |
| выполнить генерацию кода клиентской стороны | generate client code (Alex_Odeychuk) |
| выполнить двойной щелчок мышью | double click (on + something Alex_Odeychuk) |
| выполнить денормализацию | denormalize (To introduce redundancy into a table to incorporate data from a related table) |
| выполнить запрос | execute query (SQL Server 2008, Visual Studio 2010, SQL Server 2012 Rori) |
| выполнить итерацию | iterate (To execute one or more statements or instructions repeatedly. Statements or instructions so executed are said to be in a loop) |
| Выполнить итерацию по словарю | Iterate through a dictionary (Visual Studio 2013) |
| выполнить команду | Run a Command (Andy) |
| выполнить логику инициализации | perform initialization logic (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выполнить обратную запись | write back (To update a cube cell value, member, or member property value) |
| выполнить обратную запись | write back (To update a cube cell value, member, or member property value. Rori) |
| Выполнить от имени пользователя | Execute as user (Andy) |
| выполнить пакетное задание | Run packaged job (Windows 8 Rori) |
| выполнить преобразование | perform the conversion (Alex_Odeychuk) |
| выполнить развёртывание сайта на виртуальных машинах | deploy a website with virtual machines (Alex_Odeychuk) |
| Выполнить разноску приёмки в ГК? | Post reported as finished in ledger? (в главную книгу – Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| выполнить рефакторинг | refactor (To restructure code to make it easier to understand and to maintain, while preserving its functionality) |
| выполнить сборку манифеста | build manifest (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| выполнить сведение | flatten (In digital graphic creation and manipulation programs, to combine all layers of text, images, and other graphic elements into a single layer. Elements cannot be edited after the graphic is flattened, so a graphic is not usually flattened until the final step when all adjustments have been made to the individual layers. Flattening an image significantly reduces its file size and allows it to be saved in a wider range of formats. Flattening is similar to grouping in that both actions combine a set of objects. However, flattening is a permanent action, whereas a group of objects can be ungrouped) |
| Выполнить событие, наступающее после построения | Run the post-build event (Visual Studio 2012 ssn) |
| Выполнить событие после построения | Run the post-build event (SQLStudioTools 11 ssn) |
| выполнить установку адреса процедуры-обработчика в цепочку обработчиков | install the hook procedure address in the hook chain (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| клиентские компьютеры, для которых не удалось выполнить запрос | client computers that cannot be queried (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| не удалось выполнить выборку данных | Sample Data Failed (SQL Server 2008 Rori) |
| не удалось выполнить прикрепление к транзакции вызывающего объекта | Failed to enlist on calling object's transaction (Windows 7 ssn) |
| не удалось выполнить событие перед построением | Pre-Build Event failed (Visual Studio 2010 ssn) |
| не удалось выполнить хранимую процедуру администратора репликации "%1!s!" для публикации "%2!s!" | Replication merge admin stored procedure "%1!s!" failed for publication "%2!s!" (SQL Server 2012 ssn) |
| Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. (SQL Server 2008 Rori) |
| невозможно выполнить привязку вызова к невызывающему объекту | cannot bind call with no calling object (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| повторно выполнить генерацию | regenerate (Alex_Odeychuk) |
| попытаться выполнить преобразование | attempt the conversion (Alex_Odeychuk) |
| Профилирование не удалось выполнить по неизвестной причине | Profiling failed for an unknown reason (Visual Studio 2013 ssn) |
