| Russian | English |
| выделенная линия | dedicated line (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| выделенная линия | leased line (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| выделенная линия | dedicated connection (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| выделенное административное соединение | dedicated administrator connection (A dedicated connection that allows an administrator to connect to a server when the Database Engine will not respond to regular connections) |
| выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство | scratch space configured for backup (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| выделенный бюджет | committed budget (The amount of money allocated for a certain project or resource) |
| выделенный бюджет | Budget Allocated (In the Microsoft Dynamics CRM user interface, a field in which users type the amount of money designated for a campaign activity) |
| выделенный бюджет | budget allocated (The amount of money designated for an activity or task) |
| выделенный для резервного копирования | configured for backup (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| выделенный объект | selected object (The object to which any current modifications, such as property changes, will apply) |
| выделенный объём | allotment (A portion or unit of something that has been reserved for a particular use) |
| выделенный ресурс | dedicated resource (A resource that is committed to or reserved for a specific purpose) |
| выделенный ресурс | committed resource (A resource that is formally allocated to any task assignments they have within a project) |
| Выделенный текст не является частью оператора | the selected text is not part of a statement (Visual Studio 2012) |
| выделенный фрагмент | selection (The portion of an on-screen file that has been marked as subject to user action) |
| выделить все графические объекты | Select All Drawing Objects (Office System 2010 SP1, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Выделить всё | Select All (Selects all the content in the current file or page) |
| запрашиваемый объём выделенной памяти | initial memory allocation request (microsoft.com bojana) |
| Изменение выделенной группы спарклайнов на спарклайн-гистограмму | Change the selected sparkline group to a column sparkline. (Office System 2010, Office System 2013 Rori) |
| количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs (SQL Server 2012 ssn) |
| модель выделенного кода | code-behind model (в ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| Напечатать выделенный фрагмент | Print Selection (Andy) |
| отменить преобразование выделенного фрагмента в комментарий | uncomment selection (Rori) |
| Перевод выделенного текста на другой язык. | Translate the selected text into a different language. (Office System 2013 Rori) |
| перестроить выделенный элемент | Rebuild Selection (Visual Studio 2008 Rori) |
| Размещение выделенного объекта позади всех остальных перекрывающихся объектов | Places the selected object behind other overlapping objects (Office System 2010 Rori) |
| раскомментировать выделенное | uncomment selection (Office System 2010 Rori) |
| сеть с выделенным сервером | dedicated server network (lain) |
| Создать изображение для выделенного состояния | Create hover image (Office System 2010 Rori) |
| страница с выделенным кодом | code-behind page (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| файл с выделенным кодом | code-behind file (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| фильтрация по выделенному | Filter By Selection (A technique for filtering records in a form, datasheet, or data access page in which you retrieve only records that contain the selected value) |
