| Russian | English |
| административное время | Administrative Time |
| активное время | active time (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration–once for the forward iteration and once again for the backward iteration) |
| брокер времени | Time Broker (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| внепроектное время | Administrative Time (" All of a resource's time not devoted to a formal "project" (includes Working and Non-Working Time).") |
| внутреннее время упреждения | internal lead time (The lead time for an intercompany sales order) |
| во время выполнения | while in run mode (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | run-time (Occurring after a program has begun to be executed, such as evaluation of variable expressions and dynamic allocation of memory) |
| во время выполнения обратного вызова | while the callback is running (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения приложения | when your code is being executed (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения приложения | within the running context (Alex_Odeychuk) |
| во время десериализации | during deserialization |
| во время конструирования объекта | during object construction (Alex_Odeychuk) |
| во время опубликования | at the time of publish (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| во время просмотра веб-части произошла ошибка | an error occurred when previewing the Web Part. (Office System 2010) |
| во время публикации | at the time of publish (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| во время сериализации | during serialization |
| во время синтаксического разбора | at parse time (Alex_Odeychuk) |
| время блокировки | Lockout duration (An integer control that specifies the duration in minutes the user is locked out for after hitting the Lockout Threshold. The default setting for this is "15" minutes. The lower limit for this setting is "1" and the upper limit is "9999". The upper limit allows the administrator to set the upper limit to greater than one day) |
| время в состоянии | time in state (System Center Operations Manager 2007 ssn) |
| время в формате UTC | UTC (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| время в формате UTC | Coordinated Universal Time (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| время внутренней обработки | internal processing time (The amount of time a function spends doing internal execution, as opposed to calling other functions) |
| время выполнения | run time (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application) |
| Время высокой загрузки | Peak times (A feature that allows the user to schedule automatic synchronization between the device and the Exchange Server every time an item arrives or is changed in Exchange Server (if the organization is running Exchange Server with Exchange ActiveSync), and after the first full synchronization with Exchange Server when the volume of e-mail is high) |
| время до получения первого байта | TTFB (Time To First Byte) |
| время до получения последнего байта | TTLB (Time To Last Byte) |
| время доступа к диску | disk access time (The time needed for a read/write head in a disk drive to locate a track on a disk. Access time is usually measured in milliseconds and is used as a performance measure for hard disks and CD-ROM drives) |
| время жизни объекта | object lifetime (The span of time a cached object resides in cache and is available to be retrieved by cache clients. The object expires when its lifetime ends. Expired objects cannot be retrieved by cache clients, but remain in memory of the cache host until they are evicted. Specified as time to live (TTL)) |
| время жизни приложения | application lifetime (ssn) |
| время загрузки | boot-up time (Andy) |
| время записи запросов | query log time (Andy) |
| Время и расходы | time and materials |
| время изменения масштаба фотографии | Photo Zooming Time (Windows 8 Rori) |
| время инициализации ядра | kernel init time (Windows 8.1 ssn) |
| время использования | usage time (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| время использования компьютера | computer usage time (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| время компиляции | compile time (The point at which a program is being compiled (i.e., most languages evaluate constant expressions at compile time but evaluate variable expressions at run time)) |
| время молчания | quiet time (A timeframe someone specifies to suppress notifications from Windows Live Alerts) |
| время на исправление ошибок | bug allotment (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan. Rori) |
| время на отсечке | split time (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| время на отсечке | split time (The time recorded for an interval or a segment of a race. Rori) |
| время нажатия | Multipress time out (A menu item that lets the user set the length of time between key presses when entering text in Multipress mode) |
| время настройки | setup time (The number of hours needed to prepare the work area prior to an operation) |
| время настройки | setup time |
| время начала | begin time (The time at which an animation timeline should begin, relative to its parent's BeginTime. If this timeline is a root timeline, the time is relative to its interactive begin time (the moment at which the timeline was triggered)) |
| время начала этого события | start time of this event (SQL Server 2012 ssn) |
| Время низкой загрузки | Off-peak times (A feature that allows the user to schedule automatic synchronization between the device and the Exchange Server every time an item arrives or is changed in Exchange Server (if the organization is running Exchange Server with Exchange ActiveSync), and after the first full synchronization with Exchange Server when the volume of e-mail is low) |
| время обработки | think time (The elapsed time between the receipt of a reply to one request and the submission of the next request. For example, if it takes about 60 seconds for a user to enter all the information required for a Web-based time-entry form, 60 seconds is the think time for this scenario) |
| время ожидания | queue time (The number of hours spent waiting for an operation to begin) |
| время ожидания | timeout (Settings in Web playlists that specify how long a playlist is available to clients. When the time-out value is reached, clients are disconnected) |
| время ожидания | time-out (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| время ожидания | queue time |
| время ожидания активности | Inactivity Timeout (Andy) |
| Время ожидания блокировки | Lock timeout (Dynamics NAV 2009 SP1 ssn) |
| время ожидания "до" | queue time before (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin) |
| время ожидания доступа | access timeout (Andy) |
| Время ожидания инструмента для подписывания истекло | Sign tool timed out (Visual Studio 2013 VS Update ssn) |
| время ожидания команды | command timeout (The amount of time allotted for executing a command against the database, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser) |
| время ожидания перед выключением | preshutdown time-out |
| время ожидания подключения | connection timeout |
| время ожидания "после" | queue time after (The part of queue time spent waiting for the next operation. Rori) |
| время ожидания простоя | Inactivity Timeout (Andy) |
| время ожидания сеанса | session timeout (Windows 8 Rori) |
| время ожидания синхронизации | synchronization timeout (Andy) |
| время ожидания соединения | communication timeout (Andy) |
| время окончания срока действия | expiration time (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| время ответа | response time (The amount of time required to do work from start to finish. In a client/server environment, this is typically measured on the client side) |
| время отклика | responsiveness (Alex_Odeychuk) |
| время отключения | blackout time (The time that a server is identified as being unavailable, measured in seconds) |
| время отключения | blackout time |
| время отработки отказа | failover time (The amount of time it takes a resource, either individually or in a group, to complete the failover process) |
| время перезапуска | restart time (Andy) |
| время перехода | edge time (The time contributed to the total time of a callee function when called from a specific caller function. The sum of the edge time of all the incoming edges to a function equals this function's total time) |
| время по часам | wall-time (The total time taken by a computer to complete a task which is the sum of CPU time, I/O time, and the communication channel delay) |
| время подписи | signature time (An indication of the time that data was digitally signed. This is not a guarantee of validity unless countersigned by a Time Stamp Authority (TSA)) |
| время подписи | signature time |
| время последней синхронизации | LST (The time when the most recent synchronization process was successfully completed. The last synchronization time determines when the next automatic synchronization will take place. The next automatic synchronization is performed at predefined points in time starting from the last synchronization time) |
| время последней синхронизации | Last Synchronization Time (The time when the most recent synchronization process was successfully completed. The last synchronization time determines when the next automatic synchronization will take place. The next automatic synchronization is performed at predefined points in time starting from the last synchronization time) |
| время прерываний | interrupt time (Windows ssn) |
| время приложения | application time (The total time after estimated kernel time has been subtracted from elapsed time) |
| время прихода в текущий день | clock-in time on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| время производства | lead time |
| время производственного цикла | production lead time (The lead time required to produce an item, starting from the time the order is released to production until the item is moved to inventory) |
| время простоя сети | network outage time (Windows 8 Rori) |
| время работы батареи | battery life |
| время работы в режиме ядра | kernel mode time (Windows 8 ssn) |
| время работы в режиме ядра | kernel time (Windows 8.1 ssn) |
| время разработки | design time (The time during which you create and modify the design of the objects and code in your application) |
| время сервисного обслуживания | service coverage (The specific hours and days of the week for which service support will be provided) |
| время события | time of the event (Windows 8 ssn) |
| время события | time of event (Windows 8 ssn) |
| время такта | takt time (The time that it takes to produce one unit of a product) |
| время транспортировки | transport time (The amount of time it takes to transfer items between two warehouses) |
| время транспортировки | transport time |
| время транспортировки в днях | transport days (The number of days required by the carrier to pick up and deliver goods) |
| время упреждения для | lead time (The minimum amount of time required for production of an item) |
| время упреждения для транспортировки | in-transit lead time (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| время ухода в текущий день | clock-out time on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| время фиксации | commit time (SQL Server 2012 ssn) |
| время цикла | cycle time (The time taken to complete an activity) |
| время ядра | kernel time (The approximate time spent executing in kernel mode during the execution of a user mode application. Includes time spent in disk I/O and waiting for synchronization events) |
| время ядра | kern |
| Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| выбрать подходящее для вас время | pick a time that works for you (Alex_Odeychuk) |
| выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных | active snapshot running while the schema change (ssn) |
| Выражение должно являться константой во время компиляции | Expression must be a compile time constant (.NET Framework 3.5 Rori) |
| генерация кода во время выполнения | run-time code generation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| дата / время последнего изменения | LMDT (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| дата / время последнего изменения | Last Modified Date/Time (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| Дата-время преобразуются в краткий формат даты | the date/time is converted to the short date format. (SQL Server 2012) |
| дата и время на конец текущего дня | the date and time at the end of the current day (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| дата и время на начало текущего дня | the date and time at the beginning of the current day (Visual Studio 2012 ssn) |
| Дата и время на форуме отображается по восточному времени США. | Message board dates and times are shown in Eastern Time ET. (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| дата окончания срока действия времени использования | usage expiration date (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates. Rori) |
| добавить метку времени | Add Time Stamp (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| дополнительное время | borrowed usage time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| дополнительное время | borrowed time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| Драйвер отключён во время связывания | Driver disconnected while associating (Windows Vista SP1 Rori) |
| если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| заданное время | clock setting (The time to which a clock is set) |
| запретное время | curfew (The time or times during the day that a child is restricted from using the computer) |
| затраченное время | elapsed time (The total time after estimated profiling overhead has been subtracted from wall clock time) |
| затраченное инклюзивное время | elapsed inclusive time (Time spent in function and items it calls) |
| затраченное эксклюзивное время | elapsed exclusive time (Time spent in function, excluding time spent in items it calls) |
| Звонки за всё время | Lifetime calls (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls since the device was first activated) |
| измерение времени | time dimension (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| инклюзивное время приложения | application inclusive time (The time spent in function and items it calls, excluding time spent in transitions to kernel mode and Performance Tools probes. Rori) |
| интервал времени ожидания | time-out interval (The waiting time before any action is taken) |
| Истекло время ожидания системы защиты | Protector timed out (SharePoint Server 2016 ssn) |
| код добавления времени | token (A code that is used to add time to a computer that is running Microsoft FlexGo technology) |
| код, сгенерированный во время выполнения | runtime-generated code (Alex_Odeychuk) |
| костяшка с временем года | season tile (A tile type in Shanghai Solitaire. There are four season tiles, each representing a season) |
| линейное время | linear time |
| логика операций со временем | time intelligence (Functionality that is used to show dynamic time periods relative to the current date) |
| льготное время | grace time (The time period during which a product or service will remain functional before the user or customer must license, register, renew, or otherwise (re)activate their product or subscription) |
| льготное время | grace time |
| Максимальное время упреждения для клиента | MCLT (Maximum Client Lead Time  microsoft.com bojana) |
| Максимальное время упреждения для клиента | Maximum Client Lead Time (MCLT microsoft.com bojana) |
| метка времени | timestamp (A data type that is automatically updated every time a row is inserted or updated) |
| мировое время | World Clock (A gadget that shows current local time in your own time zone or any city in the world) |
| нерабочее время | nonworking time (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| нерабочее время | Non-Working Time (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| общее время | total time (The time that is elapsed between the time a function starts execution until the time it terminates execution. This is the sum of this function's internal processing time and all its callees total time) |
| общее время перехода | edge total time (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function) |
| общее время перехода | edge total time (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function. Rori) |
| общее время прерываний | total interrupt time (Windows ssn) |
| оплачиваемое время | billable time (An amount of time in which work or a task is performed. A client/customer can be charged for the time spent performing the task) |
| оплачиваемое время | billable time |
| опорное время | keytime (The time at which a keyframe is located on Expression Blend's timeline) |
| оставшееся время | remaining availability (A resource's residual hours on hand minus hours assigned to work on other projects) |
| оставшееся время сеансов | Session Countdown (A feature on the General tab of the User Settings tool that allows the administrator to display the session countdown interface to alert users of how much time is left before the end of their sessions) |
| отображать время как | Show Time As (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| ошибка во время выполнения | run-time error (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program) |
| пакет синхронизации времени | Time Synchronization Packet (A packet that instructs the Lower Provisioning Module (LPM) what time it is (in UTC format)) |
| поддержка во время выполнения | support at run-time (Alex_Odeychuk) |
| подходящее для вас время | a time that works for you (Alex_Odeychuk) |
| приостановить отсчёт времени использования | pause usage time (To stop metering computer usage time by putting the computer into standby) |
| проект "Время" | time project (An internal project for which only hour transactions are registered) |
| проект "Время и расходы" | time and material project (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. | the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. (Windows 7) |
| реальное время | real time (The actual time in which events occur) |
| резервное время | safety margin (A time buffer, specified in days, that is added to order due dates to protect against unplanned delays in the item lead time) |
| резервное время для повторного заказа | reorder margin (A number of days added to normal procurement time for items to protect against unplanned delays) |
| резервное время для прихода | receipt margin |
| резервное время для расхода | issue margin (A number of days added to issues from inventory, such as sales order transactions, to protect against unplanned delays) |
| свободный резерв времени | free slack (The amount of time that a task can slip before it delays another task) |
| Сделать снимок во время видеозвонка | Take a snapshot during video calls (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| Скомпоновано во время компиляции | Linked at compile time (Visual Studio 2013 Rori) |
| скорректированное время | Corrected time (Andy) |
| спрос за время упреждения | demand during lead time (ssn) |
| спрос за время упреждения | demand during lead time (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах | average time between event generation and collection in milliseconds (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| среднее время теста на выполнение | Average Test Time Per Run (Visual Studio 2012 Rori) |
| схема управления электропитанием в нерабочее время | non-peak power plan (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied outside peak hours or business hours) |
| схема управления электропитанием в рабочее время | peak power plan (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied during the peak hours or business hours that you specify) |
| счётчик меток времени | Time Stamp Counter (A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit) |
| текущее время | current time (The current position on a timeline, relative to the starting time) |
| точка входа, в которой записывается только время | Time-only entry point (An entry point where only the processing time will be captured, without any runtime variables) |
| управление временем | Time Management (The Duet end-user application that enables users to view, create, and maintain their data for time recording activities in Microsoft Office Outlook. Users can add time-reporting data in Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with time-reporting-compliance guidelines defined in SAP systems) |
| учётная запись времени пользования компьютером | Computer Use Time Account (An e-mail address and password that authorizes you to add computer use time to your computer. Rori) |
| фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя | actual time needed to apply the commands in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| фильтр операций со временем | time intelligence filter (A dynamic dashboard filter that can be linked to scorecards and reports so that they will update automatically relative to the current time) |
| Число запросов, для которых истекло время ожидания резервного регистратора | Number of requests for which backup registrar timed out (Lync Server 2013 Rori) |
| эксклюзивное время приложения | application exclusive time (The time spent in function to kernel mode and Performance Tools probes, excluding time spent in items it calls and excluding time spent in transitions) |
| элемент управления "Выбор времени" | time picker control (A control that developers use to allow a user to select a time) |
| эта функциональность в настоящее время ещё не реализована | this functionality is not yet implemented. (SQL Server 2012) |
| это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called (SQL Server 2012 ssn) |
| это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
